таиланд

таиланд

Подписчиков: 15     Сообщений: 398     Рейтинг постов: 5,985.3

таиланд креативная реклама Тайская реклама реклама Перевод 

"Сумасшедший фаранг" - тайская реклама с переводом на русский язык. Юмор и сатира так и льются!

Тайская реклама об иностранце, которому очень сложно угодить: то ему жарко, то ему холодно, то комаров ему давай, то комаров очень много. Сам не знает, чего хочет. Так иностранцы в Таиланде и живут. Пытаются навязать свое мнение местным. На самом деле ролик подчеркивает в сатиристической манере реальное отношение фарангов к Таиланду. Хотя да, за всех говорить нельзя. Скорее это собирательный образ.

P.s. Фаранг - так в Таиланде (и еще в нескольких странах) называют иностранцев. Это не ругательное слово, просто как синоним "иностранец"

Развернуть

Тайская реклама креативная реклама Перевод таиланд 

"Полиция жира" - очередной тайский рекламный ролик с переводом

Тайцы, как обычно, впереди планеты всей с режиссурой рекламных роликов. Юмор может показаться странным, как смог адаптировал, но ключевая фишка в игре слов, которые сложно передать на русский язык. Мы ведь "жирной водой" не заправляем байки.

Жирная вода - Нам Ман на тайском - это бензин. Зато масло можно ливануть в бак

Развернуть

Тайская реклама Перевод креативная реклама таиланд мат ржач 

"Сложные женщины" - это самая ржачная тайская реклама, которую я переводил

Не в обиду девушкам. Очень смешная тайская реклама с моим переводом на русский язык.Рекламируемый продукт, как обычно, совершенно неожиданный. Но в целом логическая цепочка - проблема-продукт-решение - здесь показаны очень ясно.

Тайцы подошли к рекламе с таким юмором, что я чуть живот не надорвал, пока переводил этот ролик.

Но после того как я перевел и выложил уже везде, я понял, что в нем нет жизни, нет нашей искорки. Решил добавить немного мата в диалоги героев, сделать так сказать версию 18+, хотя это все еще лайт версия. Как думаете, стоит ли сделать еще более жесткую переозвучку?


Ну а для самых зануд, которые говорят "голос плохой", "убери сабы", "убери озвучку". Вот вам оригинал:

Приятного просмотра

Развернуть

Тайская реклама креативная реклама Перевод таиланд 

"Искусство упаковки" - креативная тайская реклама с прикольной подачей

Немного вводной информации. Те, кто был в Таиланде, знают такую местную фишку по упаковке супов (и не только) в пакеты, которые потом хитро так завязывают резинкой. Я за 11 лет так и не научился этого делать правильно и быстро, хоть жена и пыталась научить :)Поэтому вот вам перевод прикольной тайской рекламы, где завязка супов в пакеты является ключевым моментом в видео

Приятного просмотра.

P.s. В этом видео даже немного заморочился и перевел разный всплывающий текст. Ролик короткий, поэтому мог себе такое позволить :)

Развернуть

Тайская реклама креативная реклама таиланд видео Перевод 

Я верю в детей - крутой тайский социальный ролик

Перевел и озвучил еще один тайский ролик с социальной рекламой, где показывают истинное значение учителей. Нам бы такие крутить по ТВ, да вот только хронометраж этой короткометражки не позволяет.

Развернуть

таиланд Тайская реклама креативная реклама дорожные аварии директор пляжа видео 

Тайская реклама - "Будь спокоен на дороге!". Такую надо крутить у нас в России и люди добрее станут

Очень креативная тайская реклама, которая призывает нас к культурному вождению на дорогах. Тайцы забавно показали типичные "дорожные войны", со своим юмором и колоритом.

Развернуть

Тайская реклама Перевод таиланд социальный ролик мораль 

"Бешеный босс на рынке" - тайский социальный ролик, который заставляет нас оценивать проблему с двух сторон

Сделал еще перевод интересной рекламы. Да, заголовок немного отличается от оригинального, но на ютубе и в Дзене, где я это все выкладываю, там могут заблочить за излишне жесткие слова.
А тут народ поймет :)

Как обычно, тайский рекламный ролик (социальный, не коммерческий) призывает нас рассматривать проблему с двух сторон. Особенно, если нам подают какой-то материал через социальные сети и новости. Часто можно увидеть здесь, как после одного видео, главного героя народ готов четвертовать, изнасиловать и отправить в дет.дом. А потом когда всплывает версия с другой стороны экрана, оказывается что ГГ защищал свою честь и достоинство, а те, кто снимали видос, - хулиганы и вообще редиски.
В тайских социальных сетях это еще сильнее развито. Кто-то выкладывает ролик с негативом и народ начинает строчить комменты негативные, как в этом видео. Радует иногда закон, если пойдут оскорбления в адрес ГГ, то он просто подает в суд на каждого. Такие уже были ситуации. 
Приятного просмотра вам :)


Кстати, есть тут знающие люди, которые могут подсказать по настройке микрофона? У меня такое ощущение, что он иногда начинает захлебываться, когда слишком близко к нему стоишь. А если поставить дальше, то тихо :( Микрофон Boya PM500

Развернуть

приколы для даунов таиланд трап 

когда в Таиланде познакомился с девушкой, а потом понял что не может всё быть так легко,приколы для даунов,таиланд,страны,трап
Развернуть

слон история из жизни таиланд песочница 

Охота на дикого слона

Раньше, до того как я открыл для себя Таиланд, я ездил в Коктебель. И вот как-то купил утром газеты (тогда я еще читал газеты) чтоб насладиться кофе и новостями. И что: 

На первой странице Московского Пиздабольца был заголовок: МОСКВА СКОРБИТ ПО ЖЕРТВАМ ТЕРАКТА НА РОКФЕСТИВАЛЕ! На первую страницу местной газеты «Кифа» тоже была вынесена жгучая новость: КОРОВЫ ОПЯТЬ ЗАБРАЛИСЬ В ВИНОГРАДНИК!

Вот и сейчас. В начале декабря, во время, как весь мир обсуждал теракты, пожары и убийства, жители Паттаевки затаив дыхание следили за местными новостями:

слон,история из жизни,таиланд,страны,песочница

Жители деревни рядом с Паттайей сообщают, что их терроризирует дикий слон — животное приходят в их дома и съедает урожай. И если раньше нашествия огромного животного происходили в основном по ночам, то в последнее время слон перестал опасаться людей и лающих собак, и спускается в деревню с близлежащей горы, где он живёт в джунглях, по вечерам.

Очередной визит дикой бестии из диких джунглей сняла на мобильный телефон одна из жительниц деревни, которая рассказала, что натерпелась дикого страха, когда всего лишь около 8 часов вечера в их двор вошёл животный исполин и стал деловито обыскивать территорию на предмет чего-нибудь съестного. Слон потоптал фермерские угодья, вырвал с корнем несколько пальм и банановых растений, помял некоторые игрушки и дворовую утварь, испытывая их прочность, наступая на них ногой.

В новостях, на местном телевидении, показывали страшное видео, снятое одной из местных жительниц. Укрывшись в доме, женщина молила слона: «Съешь всё, что угодно, только, пожалуйста, уходи спокойно и не ломай наши постройки и не нападай на нас», не забывая, естественно, снимать всё на телефон.

На видео слон был тощий и отчетливо полосатый. Увидев видео, я решил обязательно найти этого слона — я с молодости мечтал поймать полосатого слона. И немедленно поделился планами с уборщицей кондо, в котором снимаю квартиру.      

Подозреваю, что пару десятилетий назад она работала куртизанкой — она достаточно хорошо говорит по-русски и всё её тело покрыто тайскими татуировкам сак янт. (Только не спрашивайте, откуда я знаю — знаю и все тут). В общем, эта милая женщина рассказала мне в каком месте в последний раз видели слона. 

«Но ради бога, будь осторожен, — предупредила меня она, — слон опасен. Жители деревни, в надежде спастись от твари привезли из города собаку. Во время ночного визита слон похитил её и унес в джунгли! Утром жители пошли по следам и обнаружили в гнезде… тут уборщица сделала театральную паузу.

— Собаку? — спросил я, — мертвую собаку? 

— Хуже, много хуже, — женщина воздела руки к потолку, — кожуру от собаки!

«Звучит логично — полосатые слоны любят рыбий жир, — подумал я, — а поскольку в джунглях нет рыб, слоны переходят на жир собачий»  

Предупрежденный и испуганный я все равно решил поехать в джунгли. В том числе и потому, что на самом деле, конечно, не рассчитывал на самом деле встретить слона. Хотелось просто покататься, полюбоваться окрестностями, благо, окружающая меня природа была по-настоящему прекрасна — поросшая выгоревшим кустарником саванна, переходящая в дикие джунгли холмов.

слон,история из жизни,таиланд,страны,песочница

Съехав с бетонного шоссе, я ехал, слушая свежий роман Муроками, иногда останавливаясь, чтоб сделать глоток воды с вином из фляжки. И внезапно нашел слона. 

Точнее слон нашел меня. Я притормозил, разглядывая лежащие в пыли раздавленные бананы, а в следующую секунду увидел несущуюся на меня груду мышц и клыков. Слон протяжно трубил, возвещая о скором превращении незадачливого пришельца в «Кожуру от туриста», копыта рыли землю, из рта хлестала пена.  

По крайней мере, так я запомнил эти события. Развернувшись, я нажал со всей силы на педали, забыв, впопыхах, переключить скорости на велосипеде. А поскольку я, посещая качалочку, никогда не пропускаю день ног, то цепь тут-же порвалась. 

Бросив велосипед, я тактично отошел подальше от редкого, краснокнижного животного, не желая причинять ему вреда. Дальше все было прозаично. Слон подбежал к брошенному велосипеду, потрогал его хоботом, посмотрел на меня своими маленькими свиными глазками, убедился что жратвы нет, после чего гордо удалился обратно в ебеня.

слон,история из жизни,таиланд,страны,песочница

Я сфотографировал слона, и сочтя миссию выполненной, четыре часа тащился домой, ведя велик в поводу. Вернулся в город уже глубокой ночью, сбив ноги до крови. Но оно того стоило! 

слон,история из жизни,таиланд,страны,песочница

Это мой первый пост на реакторе, так что прошу отнестись с пониманием.

Немного о себе --- я литератор, живу в основном в МСК, пишу фантастику. Моя страница на АТ

Реактор читаю уже много лет и вот впервые решил написать.

Развернуть

хорошие новости кошки таиланд 

Герои дня: моряки ВМС Таиланда спасли четырех кошек, оказавшихся в ловушке в Андаманском море

Оказалось, что корабль, на котором путешествовали животные, загорелся, и экипаж оперативно эвакуировался и про них забыл.

Военные успели добраться до корабля, когда на поверхности оставался лишь его нос. В безопасное место котеек доставил один из моряков.

хорошие новости,кошки,таиланд,страны

1 V . Г - '** * • i ^ JÉL ?■ П"- ; : HftL£ • Ve JJ. ., •:ÿ ^ J ^ y < ¿Al. V ff+ i 1 __ ■м лр ‘4^^К1РВ ■ W0¡k 1 Кkf^'. ШШШШ № 1 ■ Htт,хорошие новости,кошки,таиланд,страны

хорошие новости,кошки,таиланд,страны

Развернуть
В этом разделе мы собираем самые смешные приколы (комиксы и картинки) по теме таиланд (+398 картинок, рейтинг 5,985.3 - таиланд)