как перевести игру на русский

Deep Rock Galactic получила любительскую русскую озвучку на ПК.

Появилась модификация «Russian Dub for MC/Dwarves», которая предлагает добавить в Deep Rock Galactic любительский дубляж.

   В описании отмечают, что внесли некоторые корректировки в смысл оригинальных фраз: 

   «Все фразеологизмы и шуточки переделал на наш лад, сохраняя смысл (нет цели перевести слово в слово, цель - адаптация под русский язык) матов нет, лишь разок дворф может сказать "с*ка" и то в литературном контексте.

Локализации новых дополнений в Total War: Warhammer III, начиная с Гномов Хаоса, больше не будет

Очень неприятные новости, из стима пропала поддержки русского языка в предстоящем ДЛС.

Блоггер Youtube TheBrain так же заметил, что в игре локализации нет вообще, и связавшись с CA, был получен ответ — перевода начиная с Гномов хаоса и дальнейших длс больше не будет:

В игре Starfield не будет русской локализации

Без какого-либо официального анонса и объяснения со страницы игры Starfield в Steam исчезла информация о поддержке русского языка. Ранее планировалось, что в игре будут русские субтитры (и русский интерфейс). Судя по данным сайта SteamDB, информацию о наличии русской локализации удалили вечером 11 апреля.

Вот и настал день официального релиза

Извините, что так долго ничего не писал, на службе была полная завалинка.

1) Ссылка на новость о релизе в Steam

Игра вышла в релиз с запозданием на недельку (хотя последние дни сюжета выложили ещё 31 марта, но только сейчас доделали последние штрихи, осталось исправление багов).

Повысилась немного стоимость игры в связи с релизом - купить в Стиме (цена всё равно осталась вполне адекватной).

Мы же, команда переводчиков, тоже на финишной прямой, осталось 3-4 файла перевести.

2) В данный момент в игре имеются:

- 63 аномалии;

- 16 аномалий-артефактов;

- 19 аномалий-испытаний;

- 50 дней основного сюжета и по 5 встреч с каждой сефирой (9 сефир=45 встреч);

- 4 концовки. Одна - истинная, три - в стиле Game over;

- множество намёков на сиквелл (не считая официальных заявлений самих разрабочиков о планируемом начале разработки продолжения). В данный момент разработчики разделились на две команды - одна продолжает поддерживать игру и исправлять баги, вторая занялась полноценно разработкой продолжения игры;

- обучение (добавлено только недавно, скоро уже будет переведено (готово 1 из 3 этапов));

- театр. В нём можно просмотреть заново все встречи с Анджеллой и сефирами, а также концовки;

- кодекс. Изучили аномалию? Хотите просмотреть о ней информацию? Тогда добро пожаловать;

- меню опций. Спустя год его добавили, как и возможность нам перевести почти все менюшки;
- OST из игры находится в папке: SteamLibrary\steamapps\common\LobotomyCorp.

Если вас интересует процесс перевода, прошу в гугл-таблицы. Там не только прогресс перевода, но и для любителей спойлеров я распределяю все известные факты, что нам даёт игра, по полочкам и раскидываю причинно-следственные связи, чтобы вам было легче понять, что где и как. Также вы всегда можете писать мне как в комментах, так и в личку. У нас есть связь с разработчиками, стараемся вылавливать баги и собирать от пользователей и отсылать им.

3) В будущем: 

- 21 апреля будет примерно последний большой апдейт Корпорации Лоботомия, в котором добавят 7 бесплатных аномалий в виде DLC, которых предоставили спонсоры с корейского аналога Кикстартера (Tumblbug). Ну и ещё повпиховывают в генератор имён для сотрудников ники спонсоров с Tumblbug.

- ещё больше правок и исправлений багов.

- как разработчики будут готовы, они сообщат о старте печати артбука (также и о подробностях заказа).

Примеры страниц артбука

Примеры страниц артбука

Версия 0.3.1.1 и немного информации по прошлому обновлению

1. Переработка реплик сотрудников

Новые реплики сотрудников

Теперь реплики сотрудников будут зависить от их уровня и самой большой характеристики (М, М, В, С).

Время от времени диалоги будут меняться в зависимости от изменения уровня и характеристик.

2. Переработка системы страхов

Убраны рамки для диалоговых окон сотрудников и изменён цвет в зависимости от реакции сотрудников

Сравнительная таблица при встрече с аномалией

Сравнительная таблица при встрече с мёртвым/паникующим сотрудником

4) Полная переработка урона страхом у клерков.

После обновления, клерки начнут немедленно паниковать при встрече аномалий TETH уровня и выше.
В дополнение к этому, исследование улучшения Информационной команды будет изменено и действовать оно будет только на клерков.

После завершения исследования улучшения клерки начнут паниковать только при встрече с аномалиями уровня WAW и выше.

3. Добавление новых реплик для паникующих сотрудников

4. Немного изменений в нынешних аномалиях (поведение/особенности)

1)

Добавлено описание одной из особенностей Жар-птице. Если при её "свободном полёте" по коридорам запустить процедуру подавления, то она начнёт проявлять агрессию и атакует обидчика. В случае, если у подавляющего её сотрудника HP или SP опустятся до нуля, он сгорит заживо

ссылка на гифку

2) Аномалия "Гора улыбающихся тел" получила буст скорости передвижения.  И научилась пользоваться лифтами.

А также Э.П.О.С. оружие этой аномалии получило следующие апгрейды:

-Понижает скорость передвижения цели при выполнении обычной атаки.

-При проведении специальной атаки понижает скорость передвижения всех врагов в коридоре.

3) Разработчики продолжают балансировать мощь Белой ночи, постоянно что-то исправляя/усиливая/нерфя её. Основные нововведения последней версии:

- Теперь урон страхом у Белой ночи равен 6.

- Апостолы Белой ночи получили уникальные различные стили атак.

- При побеге в месте расположения Белой ночи на фоне начинает играть специальный саундтрек.

- Сотрудник 1 уровня, вошедший в камеру содержания Белой ночи обретает уникальный уровень паники - Благоговеение.

- При рестарте рабочего дня или переходе на следующий день Белая ночь может менять своё расположение (как в старых версиях).

4) Адский экспресс теперь зажигает огни над кассой каждые 30 секунд.

5) Аномалия-испытание "Бесконечная пища" (янтарная полночь) теперь приходит в количестве двух штук вместо одной.

5. Аномалии с прошлого субботнего (воскресного) апдейта

	O-01-45 Чумной доктор	Наш старый знакомый ещё с самых первых версий игры. Он стал намного красивее, приобрёл пёрышек, и чуток изменил поведение. И всё также любит целовать сотрудников аки Брежнев. Будьте осторожны, ибо с приходом 12 апостола может произойти страшное пришествие существа, что уничтожит этот мир и создаст на его останках новый. “Я вылечу тебя и избавлю от любых болезней и травм, что есть у тебя.”
	O-07-103 Янь Примечание: это аномалия-артефакт	Первая половинка кулона равновесия. Носится на шее и восстанавливает психическое здоровье (SP) сотрудников. Но ни в коем случае не дайте ему соединиться со своей второй половинкой. "Впрочем, мир состоит не только из света и тепла" (Примечание: аномалия предложена нашими товарищами-переводчиками на упрощённый китайский)
	O-05-102 Инь	Вторая половинка кулона равновесия. Приносит разрушения и хаос в этот мир. Но ни в коем случае не дайте ему соединиться со своей второй половинкой. "И вот ты станешь небом, а я - землёй" (Примечание: аномалия предложена нашими товарищами-переводчиками на упрощённый китайский)
	O-02-101 Жар-птица	Встречайте. Аномалия, которую разработчики наконец добавили по нашему предложению. Не перепутайте её с фениксом, это разные создания. Давным давно, в тридевятом царстве, в Дремучем лесу жила птица. Её перья были так ярки, что заставляли отступить даже самую кромешную тьму... (примечание: наша птичка прилетела не с Тёмного леса, как другое птичье трио, а из Дремучего леса из русских сказок) "Те, кто сможет её поймать, будут награждены её пером, которого жаждали сотни охотников."

Теперь не будет видно, что творится в шахте лифта

Но в данный момент они для уменьшения нагрузки на ресурсы компьютера убрали анимации движения лифтов, временно закрыв их шахты. Теперь перемещение с помощью лифта из-за отсутствия анимации стало мгновенным. Но не забывайте, что также как и сотрудники, этим преимуществом могут пользоваться и сбежавшие аномалии.

7. Тонна баг-фиксов.

Из-за того, что разработчики что-то изменяют и правят, тут расписывать их не имеет смылса. т.к. в следующем хотфиксе половина из них уже в следующем хотфиксе будет неактуальной. Тем более, что часть изменений не задокументирована в новостях обновлений.

Переведена Белая ночь, Чумной доктор, Инь и Янь, Жар-птица, обновлён файл Э.П.О.С. обмундирования.

Следующими в очереди перевода будут Железный дровосек (переведён, отправлен на редакт), Безымянный зародыш, Гадкий утёнок, Гебура и Чезед. А также обовлённые реплики сотрудников.

О «нищем» и «убогом» английском языке.

"Интернет просто завален всякого рода надменными и откровенно издевательским репликами об английском языке, какой он тупой и какой он скудный. И многие их них содержат примеры, которые, по мнению авторов, «должны взорвать мозг иностранца»: «Косил косой косой косой» или «Сел в автобус и стою» и т.п.

 Еще часто упоминают Л.Н. Толстого, который писал очень длинные предложения, а в английском такого якобы нет из-за его «скудности». Или по интернету гуляет знаменитый пример с глаголом бежать, что в английском языке их якобы всего три run; ran и running, а в русском около 120 (на фотографии). И всё в таком духе."

" Всё это не от великого ума и знания русского языка, а от великой глупости и незнания английского языка.

Давайте разбираться.

Первое, на что нужно обратить внимание любителей сравнивать языки в лоб (по количеству слов), а так делать нельзя:

131 257 - количество слов в русском языке, именно столько словарных статей в словаре современного русского литературного языка в 17-ти томах.

301 100 - количество слов в английском языке, именно столько словарных статей в академическом словаре современного английского языка (прежнее издание содержало 500 000 слов, но убрали откровенно устаревшие).

Второе, что нужно знать (следующие пара абзацев - это комментарий к фотографии с глаголом «бежать»):

Английский язык - это язык аналитический, т.е. смысл в нём передаётся через синтаксис (служебные слова и фиксированный порядок слов), контекст и интонационные вариации и прочее, т.е. общий смысл лежит за пределами одного слова.

Русский язык - это язык синтетический, т.е. это когда грамматическое значение выражается в пределах самого слова, его формой (ударение, аффиксация, супплетивизм и прочее).

И вот мы подходим к примеру с глаголом «бежать» (на фото). Их не три в английском языке.

(Для начала вопрос - Сколь времён вы знаете в русском языке?).

Если сделать по аналогии с русским примером на фотографии и применить «английское аналитическое словообразование» к глаголу «бежать» и времена английского языка, то получим следующие цифры: к 26 временам английского языка (16 в активном залоге и 10 в пассивном) прибавим причастия и прибавим 6 форм герундия и получим сорок грамматических форм.

 Теперь смотрим на то, что я писал выше: английский - аналитический язык, а русский - синтетический язык (английский передаёт смысл в сочетаниях, а русский в изменении самого слова) и вот мы берём run; ran и running и другие глаголы бежать по правилам «словообразования» английского языка: run out (уйти от кого-то); run away (сбегать); run along (покидать) и далее есть ещё 5 «бегающих глаголов»: run around; run down; run up; run over; run off. Т.е. в соответствии с правилами аналитического языка мы имеем 8 глаголов «бежать», которые (по аналогии с русским «бежать») ставим в 40 грамматических форм (о которых я писал выше) и получаем на выходе: 8*40=320 «бежать» в английском языке против 126 «бежать» в русском языке.

Именно по этой причине многие английские тексты невозможно перевести на русский (из-за катастрофической нехватки для этого слов в русском языке) и их переводят «близко к тексту». Ну а как вы переведёте 26 времён английского языка на русский?

Третье, что нужно знать.

Не только в русском языке есть такое понятие как омонимы, омофоны и омографы:

Омонимы – слова, одинаковые по звучанию и написанию, но имеющие различное значение (can – консервная банка / can – мочь, уметь; lean – худой / lean – наклоняться и т.д.).

Омофоны – слова, совпадающие по звучанию, но различные по написанию и значению (whole – целый / hole – дыра, knew – знал(а) / new – новый и т.д.).

Омографы – слова, одинаковые по написанию, но различные по произношению и значению (entrance – вход / entrance – восхищать; lead – руководить / lead – свинец и т.д.).

И носителя английского языка абсолютно не удивляет русское: «Косил косой косой косой» так как у них есть свои подобные фразы, только в бесконечно более большем количестве (из-за специфики языка) и более зубодробительном варианте.

Несколько примеров:

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

(«James, while John had had “had”, had had “had had”; “had had” had had a better effect on the teacher» Перевод: Джеймс, в то время как Джон употребил «had», использовал «had had»; «had had» произвело бóльшее впечатление на учителя).

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

(«Buffalo(a) buffalo(n) Buffalo(a) buffalo(n) buffalo(v) buffalo(v) Buffalo(a) buffalo(n)», где «a» — имя прилагательное, «n» — имя существительное, а «v» — глагол. Перевод: Буффальские бизоны, напуганные (другими) буффальскими бизонами, пугают буффальских бизонов).

«It is true for all that that that that that that that refers to is not the same that that that that refers to.»

(It is true for all that, that that «that» which that «that» refers to is not the same «that» which that «that» refers to. Перевод: Правда, что, несмотря на все это, то «that», на которое ссылается то «that», не то самое «that», на которое ссылается то «that».

А относительно «как корова на льду» или "руки не доходят" и прочего подобного, то в английском языке этого просто валом.

Как пример:

As cool as a cucumber - это не «прохладный, как огурец», а «крут и спокоен/сама невозмутимость».

Kick the bucket - это не «пинать ведро», а «умереть»

Let’s get hammered - это не «пусть по нам молотком пройдутся», а «давай напьёмся».

И всё в таком духе и так далее и такого сотни и тысячи в английском языке.

  А что касается того, что Л.Н. Толстой писал длинные предложения, а в английском такого не может быть, то это не так. В английском языке примеров выше крыши. Мало того! Именно английскому языку принадлежит рекорд самого длинного предложения в художественной литературе в мире: 13 955 слов («Клуб ракалий», Джонатан Коу).

А если взять японский!

Если английский - аналитический, а русский синтетически, то японский - агглютинативный с преимущественно синтетическими выражением грамматических значений, да ещё и с оригинальной письменностью, сочетающей идеографию и слоговую фонографию. Тут даже английский язык смущённо стоит в сторонке, а что говорить о других языках.

 Токио, 2019

"P.S. На закуску пример из китайского языка:

Стихотворение «Ши Ши ши ши ши» ( Shī Shì shí shī shǐ)

Пиньинь:

«Shī Shì shí shī shǐ»

Shíshì shīshì Shī Shì,

shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì,

shǐ shì shí shī shìshì.

Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.

Shì shì shì shì.

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши,

который любил есть львов

и поклялся съесть десять в один присест.

Он часто ходил на рынок, где смотрел —

не завезли ли на продажу львов?

Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.

В то же время на рынок приехал Ши Ши.

Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.

Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.

В каменной пещере было сыро.

Он приказал слугам прибраться в ней.

После того как каменная пещера была прибрана,

он принялся за еду.

И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов

на самом деле были десятью каменными львами.

Попробуй-ка это объясни!"

Magnagothica:Maleghast Русский перевод и распечатка.

Я ничем не владею и не требую возмещения за свои труды.

Перевод корявый и скорее контекстуальный. Относитесь как к Локализации со всем презрением и отвращением. Переведена только половина книги (все страницы правил, карточки юнитов в отдельном PDF и 6 спец карт), лирические части с сеттингом пропущены. Всё что нужно для игры есть.

https://drive.google.com/drive/folders/1o-wuAnzSEseiJdj6myHNMNDEYnE1ak5R?usp=drive_link

Секция для людей с вопросами.

Зачем? - если кратко, захотел сыграть в живую в местном клубе настольных игр.

Почему половина ? - Я хотел быстро начать без объяснения всего целый час. (И до следующего сбора клуба, было мало времени, я не успевал перевести всю книгу. Ещё была странная проблема с текстом. Но если закибербуллите меня достаточно, я может и возьмусь за не хватающие страницы (кроме тех с блоками юнитов, они "переведены" в pdf-ке)).

Почему Эта настолка ? - Я очень люблю нежить и я клюнул на арты.