War? Fear? Death ISTRY OF / my little pony :: mlp милитаризм :: minor :: mlp art

Kane

my little ponymlp милитаризмminormlp art

War? Fear? Death
ISTRY OF,my little pony,Мой маленький пони,mlp милитаризм,minor,второстепенные персонажи,mlp art

Война? Страх? смерть
Мы должны добиться большего
министерство мира

vitohotnik

07.12.2012, 13:37

ссылка

+0,0

"Больше войны, страха и смерти богине войны, страха и смерти! Да здравствует кровавая Флаттершай, министр Мира!!1111"
Всего одно слово перевелось иначе и вот он - новый взгляд на картинку (если забыть, что так оно все в результате и вышло, хоть и неосознанно).
Зы понимаю, что переводчик все понял правильно, но слово "большего" даже почти не двусмысленно.

vasaan2k

07.12.2012, 14:27

ссылка

+0,1

да об этом я не подумал но меня напрягло что знаки препинания стоят непонятно: Типо вы хотите больше войны? Страха и смерти? но после смерти нет ? знака, а можно перевести Вона? Страх? Смерть Хватит! с министром мира мы добьемся большего. но тут слов нахватает, и это не пародия на плакат, просто самоделка. Но мне разбираться лень поэтому перевел буквально)))))))))

vitohotnik

07.12.2012, 16:51

ссылка

+0,0

что-то Вельвет Рамеди похожа на коня...