Алисонька @_vanswan Как живут люди, у которых первый язык английский? У них же все названия брендо / твиттер :: интернет :: смешные картинки (фото приколы)

Алисонька @_vanswan
Как живут люди, у которых первый язык английский? У них же все названия брендов - это просто обычные слова. Еда для собак "родословная", еда для кошек "усики", прокладки "всегда". Пиздец, как в колхозе
Алисонька @_vanswan В ответ @_vanswan Поисковая система "Очко"
Алисонька

Подробнее
Алисонька @_vanswan Как живут люди, у которых первый язык английский? У них же все названия брендов - это просто обычные слова. Еда для собак "родословная", еда для кошек "усики", прокладки "всегда". Пиздец, как в колхозе Алисонька @_vanswan В ответ @_vanswan Поисковая система "Очко" Алисонька @_vanswan В ответ @_vanswan Самый крутой телефон - Ятелефон яблоко. И компьютер антоновка-книга
смешные картинки,фото приколы,твиттер,интернет

Еще на тему

твиттер(19725)

интернет(32148)

Развернуть

Отличный комментарий!

вы мало видели брендов на русском? Радиорынок "Маяк", магазин "Парус" или "Буревестник", завод МТЗ или Коксохим, район Химик. Вспомните какие то названия вещей которые по марке называют. Все эти названия воспринимаются иначе.

korall09.10.202308:48ссылка

+45.0

Комментарии 10009.10.202308:45ссылка39.3

korall 09.10.202308:48 ответить ссылка 45.0

мотоцикл, этот, как его. Забыл. Ну или машины - Москвич, Победа.

korall 09.10.202308:50 ответить ссылка ↑ 19.6

Напитки "Байкал", "Дюшес". Колбаса "Докторская", "Детская".

Paascal 09.10.202308:55 ответить ссылка ↑ 22.7

Нравится, когда по названию колбасы понятно её содержимое.

A117 09.10.202309:12 ответить ссылка ↑ 32.3

особенно в кРАКовской.

lolcentre 09.10.202313:51 ответить ссылка ↑ 0.5

Это, как раз, западное: CRACK'овская

fat-o-bas 09.10.202317:45 ответить ссылка ↑ 2.8

дубинка "Аргумент" (с шаром внутри, телескопическая), наручники "НЕЖНОСТЬ", светозвукошумовая граната многократного действия (прыгает , грохает, слепит, и так раз 5) "ЭКСТАЗ"

Девиантный 09.10.202315:10 ответить ссылка ↑ 2.6

Справедливости ради, когда переводят названия, имена, термины и т.п. при локализации, то почти всегда звучит это хуже, чем до перевода.

MDED 09.10.202309:15 ответить ссылка ↑ 3.8

Ну не знаю, у Фаргуса хорошо получается

Proteus_An 09.10.202309:16 ответить ссылка ↑ 24.9

Я рассматриваю твою пользу

olegula 09.10.202310:09 ответить ссылка ↑ 19.3

да даже ближе: Пятёрочка, Магнит, Метро, Лента. Ну ок, бренды: на прилавках у нас дымов, моя семья, , печенье юбилейное, папа может, простоквашино, чудо, даже хлеб и тот ромашка. Мыло чистая линия. Это из того, что не думая вспомнил

mygatlingduck 09.10.202310:08 ответить ссылка ↑ 16.8

Никто не говорит, что у нас нет русскоязычных брендов. Просто они такие простецкие, бытовые. И это осознанный брендинг с целью создать ощущение простоты и доступности. А если хотя создать впечатление чего-то эдакого, то придумывают какой-нибудь Гринфилд (тоже российский бренд, если что). А для американцев Apple по звучанию примерно то же, что для нас Простоквашино.

А какие-нибудь Маяк, Парус, Иж Юпитер, они хоть и русские, но тоже далекие, возвышенные. Для большинства россиян маяк и парус - то, что они увидят только на картинке. Слабо представляю, чтобы в России создали премиальный бренд типа "Яблоко" или "Телефон".

blockan 09.10.202310:34 ответить ссылка ↑ 15.5

так эти марки и не призваны быть возвышенными. Аппл ващет создали первый бытовой компьютер. Для народа.
А для возвышенных названий они юзают латынь.

korall 09.10.202310:39 ответить ссылка ↑ 2.3

дело в том, что то, что для нас в дословном переводе начинает звучать нелепо - изначально в оригинале звучит нормально, особенно с учётом прямого как палка в этих случаях перевода на русский. Приведу ещё такой пример: вот есть Фродо Бэггинс который в ру версии превратился в Торбинса либо Сумкинса, а есть город Штормвинд, есть фамилия Айронхарт. их не переводят, потому что на английском они звучат, а на русском - нет. Если я начну переводить на английский, то начнётся точно такой же хаос, особенно если брать словосочетания и сокращения из 2 и более слов.

а, ну и да. Преимиальный бренд яблоко ващет какбе есть. Партия такая

mygatlingduck 09.10.202311:19 ответить ссылка ↑ 0.3

Ну справедливости ради, города порой годно переводят как по мне. Города в варкрафте весьма звучные на русском.

alsander 09.10.202316:12 ответить ссылка ↑ 0.4

Да там весь перевод ВоВа хорош. Штормград, Подгород, анжинер Термоштепсель (сразу видно гном), Бранн Бронзобород (ясный пень дворф), а ещё я бегал по дренору, увидел какого-то элитного элементаля с именем Сернеяр и спецом пошёл смотреть как его зовут в оригинале, оказалось Sulfurious, ведь sulfur это сера. И это просто какой-то рандомный моб рандомного дополнения. Там проведена просто титаническая работа переводчиков. Но были и косяки, например достижение Full House называлось Полный Дом, хотя это термин из покера и ачивка явно на это указывала. Потом вроде пофиксили.

Tormen 10.10.202310:11 ответить ссылка ↑ 1.8

Относительно перевода ВК, ЕМНИП, Толкин разрешил переводить имена собственные на другие языки, но с использованием устаревших слов, т.е. Бэггинс, от слова Bag - сумка, в русском языке подходит устаревшее Торба (Сумкинс - это уже стеб Гоблина).

holahuman 09.10.202320:55 ответить ссылка ↑ 3.4

всё правильно, мысль была в другом. Что-то можно переводить без потерь, а что-то нельзя и потому мы не переводим. Есть айфоны, есть беггинсы. Вопрос не в пафосности названия, а в том, что это языки разные

mygatlingduck 09.10.202322:07 ответить ссылка ↑ 1.2

Матушка Ветровоск.

Jack Shadow 10.10.202314:21 ответить ссылка ↑ 0.9

"А если хотя создать впечатление чего-то эдакого, то придумывают какой-нибудь Гринфилд (тоже российский бренд, если что)."
Это, кстати, в обе стороны работает. Смотришь товарный знак "родные поля", а там заявитель из Дании)
В общем есть два стула, придать иностранный шарм, закосить под своих. Вот все и выбирают на какой сесть хД

Tvarec 09.10.202315:38 ответить ссылка ↑ 0.5

Так чаще даже не по одному бренду. У одной только Пепси огромная доля рынка

смешные картинки,фото приколы,твиттер,интернет

SUPRIMEkair 09.10.202315:46 ответить ссылка ↑ 1.7

Замечательно живут. И любят свой язык.

Batty 09.10.202308:48 ответить ссылка 16.5

Про поисковую систему "Очко" я не понял

remedios1422 09.10.202308:49 ответить ссылка 2.9

Смешение Гугла с goggles - "очки".

Oswald Creston 09.10.202308:53 ответить ссылка ↑ 20.6

Гуго́л (от англ. googol) — число, в десятичной системе счисления изображаемое единицей со 100 нулями
goggles + googol = Google, наверное

ffs_ffs 09.10.202310:26 ответить ссылка ↑ 4.3

Наверное Bing

КУКУРУЗА 09.10.202308:54 ответить ссылка ↑ 3.5

Google, потому что gogles - очки, как-то так

BeeBack 09.10.202308:55 ответить ссылка ↑ 3.0

Вот только гоглы это специфические очки для защиты глаз.

Dessann 09.10.202309:11 ответить ссылка ↑ -0.1

Значит, "Поисковая система "Специфическое очко для защиты"". :)

firestream13 09.10.202309:51 ответить ссылка ↑ 14.1

немного душноты, но Гугл это 10^100.

NVSarge 09.10.202310:51 ответить ссылка ↑ -1.4

Internet Explorer

NesterPetrovic 09.10.202309:17 ответить ссылка ↑ 1.6

То ли дело реакторчане, постящие приколы для даунов ради

SUPRIMEkair 09.10.202308:59 ответить ссылка ↑ 35.1

Своё не пахнет.

Karkadin 09.10.202309:10 ответить ссылка ↑ 2.3

Святые люди. Сидели бы дауны грустные, если бы не.

Batty 09.10.202309:14 ответить ссылка ↑ 16.8

...WarThunder - отличная многопользовательская игра с тысячами единиц техники, встречающимися на полях сражений в эпических битвах на огромных картах, введи промо-код yadolboeb, чтобы получить уникальный танк pzkfdegenerat 4 и стотыщмиллионов серебра, ссылка, как всегда, в сибирь.

я_и_диод 09.10.202311:12 ответить ссылка ↑ 7.6

Вы не понимаете. Это другое.

Razumihin 09.10.202320:05 ответить ссылка ↑ 0.0

Говорящие названия и имена - вообще боль для переводчиков. На бумаге хотя бы можно сносками все проговорить, а на экране либо не все поймут, либо заебут очевидцы "авторского взгляда".
Но названия стендов переводить таки нужно.

Batty 09.10.202309:23 ответить ссылка ↑ -0.9

я в корне не согласен с переводом стендов, это именами являются, да и звучит на слух всрато

zotik 09.10.202309:27 ответить ссылка ↑ 10.7

Не имена, а названия, которые дают понять, что они делают. Это не фамилия Киллер у киллера и даже не Фаарэстаун у зажопинска. Это буквально описание действия, как шаг правой ногой. Просто для неносителей языка вся эта басурманщина звучит, как заклинания, вот и радуются, что прикоснулись к волшебному.

Batty 09.10.202309:38 ответить ссылка ↑ -1.0

Это имнено что имена. Скажи мне, какое действие обозначает Крафтверк? Платиновая Звезда?

Kon_Boi 09.10.202310:42 ответить ссылка ↑ -1.8

Рабочая среда :)

Metracryg 09.10.202310:49 ответить ссылка ↑ -1.8

ну это буквально имена которые дают своим "злым духам" как питомцам, если ты назовёшь своего котика киллер ты же и будешь его звать киллером, а не убийцей

zotik 09.10.202310:46 ответить ссылка ↑ 1.6

Да, но киллер - это слово русского языка. Вот если я назову выдуманного кота Кошкоебом, то иностранцам вполне оправдано звать его Киттифакером. Потому что имена есть у людей и топонимов, и вот они переводятся очень редко и осторожно, у остальных клички и прозвища, которые переводить можно и нужно, потому что внезапно они несут в себе конкретный смысл.

Batty 09.10.202311:07 ответить ссылка ↑ 1.0

1. Это скорее ближе всё же к имени.
2. Автор японец и давал имена не по тому что они делают, а делал отсылки на музыкальные коллективы, начиная с несокрушимого алмаза как минимум. Ред хот чили пеперс был электрическим стендом, что немного несоответствует его имени.

Смерть в туалете 09.10.202311:42 ответить ссылка ↑ 3.1

Если отсылки, то уже другой разговор

Batty 09.10.202311:46 ответить ссылка ↑ -1.6

С самого начала отсылки были, Брандо - музыкант, Жожо - плачущий мальчик из песни Битлов, Цеппели - Лед Зеппелин и прочие

Proteus_An 09.10.202312:35 ответить ссылка ↑ 2.6

По твоей логике, всяких Человеков-Пауков, Железных Человеков и Стервятников надо было оставить Спайдер-Мэнами, Айрон Мэнами и Вультурами.

Max_the_Human 09.10.202309:52 ответить ссылка ↑ 8.1

Ну вообще было бы неплохо.

SUPRIMEkair 09.10.202309:54 ответить ссылка ↑ 0.7

По твоей логике надо было переводить Venom и Carnage в Яд и Резню? Многое зависит от контекста, уместен ли перевод вообще

Shichi13 09.10.202310:09 ответить ссылка ↑ 9.6

Почему нет, если они так себя и называют?

Batty 09.10.202310:17 ответить ссылка ↑ 5.1

Радиоактивные люди!

up4k 09.10.202310:27 ответить ссылка ↑ 7.4

Кстати, у них-то почти все имена переведены. В редких исключениях как раз Джубили.

Batty 09.10.202312:11 ответить ссылка ↑ 5.2

Хотя есть ещё скорее забавное исключение Хоуп. Просто потому Надя - это обычное русское имя.

Batty 10.10.202310:43 ответить ссылка ↑ 0.0

И смешались вместе кони с людьми. Одно - когда надо переводить, другое - когда перевод "радиоактивные люди" тупо неправильный.

Tormen 10.10.202310:14 ответить ссылка ↑ 1.8

Потому что правильно "Радиоактивные Мужики".

Max_the_Human 10.10.202310:38 ответить ссылка ↑ 0.2

Извечная проблема Гарри Гончара.

Kon_Boi 09.10.202310:31 ответить ссылка ↑ 14.8

Сумкинсы и Торбинсы выходят из чата.

Солнышко 09.10.202311:25 ответить ссылка ↑ 9.6

Боль для переводчиков это когда имя использовалось нормально пару томов, а в третем томе автор говорит "и тут мы догадались, что его если переставить в нём первую и пятую букву, то выйдет ...". А первые два тома уже переведены и изданы.

firestream13 09.10.202309:54 ответить ссылка ↑ 21.1

Представляю боль переводчиков, которые выяснили, что Ходор это Hold the door.

SUPRIMEkair 09.10.202309:58 ответить ссылка ↑ 14.8

Сильно сомневаюсь, что iPhone кто-то воспринимает как Я-Телефон. Брэнд изначально позиционировался со строчной i, на контрасте с заглавной I (я). Вообще приставка i у продуктов яблока это отдельный брэнд сам по себе, никакого отношения к "я" не имеющий. Также как Я у Яндекса.

MuukalainenHirvi 09.10.202309:05 ответить ссылка 0.9

Всё же слова "ндекс" в русском нет, а вот phone в английском есть. Так что всё же я думаю, различается восприятие.

Reiner 09.10.202309:11 ответить ссылка ↑ 13.4

Твиты постоянных покупателей "Каждый день" подвезли

Proteus_An 09.10.202309:12 ответить ссылка 10.5

В попытках геймдевить иногда появляется необходимость давать названия вещам на инглише. И вот та же беда. Называя вещи напрямую по виду и назначению, есть стойкое ощущение тупизны и колхоза.

iNji 09.10.202309:13 ответить ссылка 7.0

вот такой эффект есть изза существования, а потом резкого падения железного занавеса. Изза того что свои продукты массового потребления резко уступали в качестве и для целого поколения всё современное называлось по иностранному, а старое и неуклюжее по русски.

korall 09.10.202309:20 ответить ссылка ↑ 11.6

Тут скорее про - ну вот придумал ты авторучку. Как ее назовешь? Автописка, полосатор, письмодел...

iNji 09.10.202309:29 ответить ссылка ↑ 1.7

ручка недостаточно русское слово для тебя?

korall 09.10.202309:32 ответить ссылка ↑ 2.4

это ластики. резина для стирания.

korall 09.10.202309:37 ответить ссылка ↑ 10.3

п р и м е р

iNji 09.10.202309:55 ответить ссылка ↑ 1.5

По моему не так важно название как смысл вложенный в него. Вспомнить ходьбы терминологию в онлайн играх.

Отрадное забота писать ручкой Оза!
Для утонченных людей Письмократ. Пиши как аристократ!
Для деловых - Рукодел. От слов к делу!
Ну и разумеется Рукаблуд для ценителей высокой культуры!

monitor 09.10.202317:16 ответить ссылка ↑ 0.2

Логотиппер, мы тебя узнали.

Jack Shadow 10.10.202314:35 ответить ссылка ↑ 0.0

Придумай свой язык, свои термины, чтобы через несколько лет твою игру обосрал какой-нибудь ютубер, мол, какие же это тупые названия, фи.

ссылка на гифку

чячя 09.10.202309:23 ответить ссылка ↑ 15.9

согласен на все 146%

$— 1 - — Г1 ' r I ê ^ м| I*- • * ** **j- ~~ \ \ V A г i : .1 «N "•--- — - '• ■- I к к 1**. < 11 if Щ] 111 Г. «»1 ]H$

dontlie 09.10.202309:24 ответить ссылка -0.6

Шампунь "Голова и плечи" это какой-то сюр. Я не понимаю, как у рекламщиков пропустили такое название.

Мистерик 09.10.202309:54 ответить ссылка 5.8

в Донецке были магазины мебели "Стол&Стул".
А уж про всякие Империи обоев и Мир Окон, Летский Мир и говорить нечего.

korall 09.10.202310:16 ответить ссылка ↑ 2.3

Это всё имеет смысл. Стол и стул - созвучно и отражает направленность. "Мир" в названии намекает на то что магазин огромный и там есть всё.
А плечи блять причём?

BadBreaker 09.10.202310:23 ответить ссылка ↑ 1.1

волосы у женщин видел? ну, у гетеросексуальных.

korall 09.10.202310:33 ответить ссылка ↑ 1.4

Как правило они за спиной, а не на плечах

BadBreaker 09.10.202312:35 ответить ссылка ↑ 1.5

На них сыпется перхоть

KingArtes 09.10.202310:38 ответить ссылка ↑ 6.2

Ну логично же. Чем еще плечи мыть? Не хозяйственным же мылом. Оно для хозяйства

wuro 09.10.202323:21 ответить ссылка ↑ 0.2

"Плечеголов", и пусть остальное тело повоняет!

Metracryg 09.10.202310:50 ответить ссылка ↑ 4.4

с этим интереснее, дело в том что
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/head-and-shoulders-above
означает примерно то же что и "на голову выше" в русском языке.
То есть буквально "лучше остальных", дополнительно к основной зоне применения

tntdrums 09.10.202310:57 ответить ссылка ↑ 17.6

реактор познавательный!

Va-R 09.10.202311:36 ответить ссылка ↑ 1.3

Может ещё и без детской песенки не обошлось. Head, Shoulders, Knees and Toes

Sunder_59 09.10.202313:07 ответить ссылка ↑ 3.3

На ПК ставят Окна, в них есть огненная стена для защиты, а с помощью программы горящей лисы можно зайти в книгу лиц

Graf33rus 09.10.202310:55 ответить ссылка 3.0

Футбол, нога, мяч.
Football, foot, ball.

Только представьте как англоязычные зовут играть в "ногомяч".

hl2hl2 09.10.202312:04 ответить ссылка 0.8

Побуду занудой) В США football это американский футбол(типа Регби, но нет). Так что там логика вообще теряется

Shichi13 09.10.202312:18 ответить ссылка ↑ 2.5

Подгузники "Обнимашки", "Пицца-шляпа", конфетки "Кегли", жвачка "Орбита". чипсы "Положи'c", корм для кошек "Мурылка", снэки "Гепардос". Ну и мое любимое, не название бренда, но все же "Болотный зефир"

Freli 09.10.202313:34 ответить ссылка 1.3

Что за Болотный зефир?

Repostobot 09.10.202313:44 ответить ссылка ↑ 0.0

>4_____
глютена
лактозы
яиц и жира
Добавлять в напитки
Украшать
десерты
Делать
букеты
5

Freli 09.10.202313:49 ответить ссылка ↑ 1.1

Давно ли мальва (mallow) стала зефиром?

Котолюбов 09.10.202314:20 ответить ссылка ↑ 1.3

"Пицца-шляпа" - это Pizza Hut что ли? Hut - это не "шляпа", это "хижина". "Шляпа" - это "Hat".

Котолюбов 09.10.202314:18 ответить ссылка ↑ 1.9

У меня есть болгарка, американка, харьковчанка, полька, немка, гречка, чешка, но женщинами я не владею, так что с названиями все ок. Просто мы не замечаем за собой того же.

(п.с. дисковая пила, лопата, бритва, прическа, шапка, каша, квартира, если что)

LEXfes 09.10.202314:38 ответить ссылка 1.3

Чешка

Repostobot 09.10.202315:11 ответить ссылка ↑ 1.4

Мы с тобой на разных языках говорим. Болгарка и гречка - понятно (правда, женщина была бы гречанкой). Американка - это что-то вроде особой гайки, обычно в сантехнике. Полька - вроде танец? Чешка - выше привели. Харьковчанка, немка - в первый раз слышу, чтобы так называли вещи.

Из необычных названий я бы привел "москвич". Дословно перевести "у меня москвич в гараже уже совсем сгнил", иностранцы бы удивились.

blockan 09.10.202317:00 ответить ссылка ↑ 1.7

добавлю в ваш список еще "женщин": турка, китайка, индейка, финка, афганка, вьетнамка, испанка, корейка, панамка

tntdrums 10.10.202307:37 ответить ссылка ↑ 1.2

Американка - это еще и штыковая+совковая лопата, удобна чтобы цемент мешеть, например.
(https://ars.ua/sad-i-gorod/sadovij-ruchnij-instrument/lopati/filter-typ:amerikanka/)

Полька - это еще и танец, да, чет не сразу вспомнил...

Чешка - это улучшенная хрущевка. Всратый вариант жилья, но хотя бы есть где походить. Особенностью является раздельный туалет, мы в марте 2022 в ванной могли норм спать, не нюхая запах толчка.

Харьковчанка - это бритва которую подарила девушка своему возлюбленному в том фильме где чувак набухался в бане и полетел в другой город на улицу строительную. (вроде как, не помню точно). Да, еще гугл подсказывает что это арктический вездеход.

Немка - это "цилиндр с козырьком". Стандартная кепка ЗСУ, но есть и гражданские варианты
https://rozetka.com.ua/ua/cofee_4034_3_co/p9172601/

ну да, просто не все варианты везде используются. Вон комментатор ниже еще кучу вспомнил, а я еще придумал "Гренка" (Гренадка :D )

LEXfes 10.10.202314:19 ответить ссылка ↑ 0.0

главное что на гарем набирается :D

tntdrums 10.10.202314:26 ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы