Ellie :: The last of us 2 :: The Last of Us :: веревка :: Игры

The last of us 2 The Last of Us Игры Ellie веревка 
The last of us 2,The Last of Us,Игры,Ellie,веревка
Подробнее

The last of us 2,The Last of Us,Игры,Ellie,веревка
Еще на тему
Развернуть
Почему "The last of us" переводят как "Oдни из нас"? Я конечно не профессор английского, но это ведь неправильно.
dawjara dawjara 29.06.202011:36 ответить ссылка 4.4
Сначала официальный перевод решил, что так будет выглядеть название лучше, потому что лаконичнее, хотя и теряет часть смысла. А потом делать стало нечего - официальный перевод официален и суров. Даже в PS Store в русском сегменте игра продаётся под названием "Одни из нас".
Просто долбаебы-создатели обложки оплошали и "последние" у них не вместилось
"the last of us" 4 слога и "одни из нас " 4 слога. продали точность перевода за большую схожесть звучания.
Скорее, как уже сказали выше, на обложке громоздкое "Последние" смотрелось бы жутко вырвиглазно.
в целом размерность названия и к написанию и к произношению применима, так что не думаю что одно другому мешает.
потому что ПОСЛЕДНИЕ - это слишком длинное слово которое не помещалось на обложку по ширине:

Only On PlayStation*
Физика веревки там и вправду великолепная
Угу. Игра за сотни миллионов долларов изобразила высоковольтный кабель с физикой ниток для вязания. Именно таких деталей геймплея, по мнению ген директора разработки, народу и не хватало.
Вот только это не веревка (Rope) а толстенный силовой кабель который ну никак не может так гнуться.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
		7 V	/^#1 \г	Г^АУ 2г i ш i* *
/*v VI lg	^ л	V ¿ , Жрй| ' rÆÀ ш В - 'ЯЛ яя	Ш'!	& ^fBi i Lim; V Ж к
MB				V С ^ f
	Г ' ~
кС fi	о Ш
V ^	
ъ /i
подробнее»

Shädman,TheRealShadman, Shädbase artist Last of Us last of us 2 Ellie Williams Игры Игровая эротика Элли The last of us 2 The Last of Us NSFW

 7 V /^#1 \г Г^АУ 2г i ш i* * /*v VI lg ^ л V ¿ , Жрй| ' rÆÀ ш В - 'ЯЛ яя Ш'! & ^fBi i Lim; V Ж к MB V С ^ f Г ' ~ кС fi о Ш V ^ ъ /i
г-у	1?	W