zima (arknights) :: Zima (Arknights) (ズィマー(アークナイツ), 凛冬 (明日方舟), 지마 (명일방주), Зима) :: arknights :: Arknights (明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс) :: Retayu Arth :: Retayu Arth :: comics :: games :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы) :: Игры

Proteus_AnProteus_An
Arknights Игры Zima (Arknights) Retayu Arth Комиксы 

Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Zima (Arknights),ズィマー(アークナイツ), 凛冬 (明日方舟), 지마 (명일방주), Зима,Retayu Arth,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,arknights,games,zima (arknights),Retayu Arth,comics



Подробнее

Arknights,明日方舟, アークナイツ, 명일방주, аркнайтс,Игры,Zima (Arknights),ズィマー(アークナイツ), 凛冬 (明日方舟), 지마 (명일방주), Зима,Retayu Arth,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,arknights,games,zima (arknights),Retayu Arth,comics
Еще на тему
Arknights

Arknights(18010)

Игры

Игры(391047)

Zima (Arknights)

Zima (Arknights)(236)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172470)

arknights

arknights(18010)

games

games(391047)

zima (arknights)

zima (arknights)(236)

Развернуть
Комментарии 1121.06.202014:10ссылка23.7
Ха в комегзе шутку проебали.
Bradabar Bradabar 21.06.202014:40 ответить ссылка ↑ 1.2
Где?
qqleha qqleha 21.06.202015:12 ответить ссылка ↑ 1.3
Там спрашивается не про "время" как в оригинале, а про "часы", что уже звучит странно.
Соответственно Зима всего лишь сделала то, что от неё попросили (мало ли какие у вас ебанутые тесты на трезвость) => шутка с автоподтверждением своей нетрезвости проёбана.
Bradabar Bradabar 21.06.202015:18 ответить ссылка ↑ 0.3
Ну так они оба его проебали. А разница "Сколько времени" и "Который час" не вижу разницы в оригинале. На русский, конечно же, это будет проёбано
qqleha qqleha 21.06.202015:21 ответить ссылка ↑ 1.2
Блядь.
В оригнале вопрос подразумевает "ты настолько пьян что не сможешь сказать который час", на что следует "я настолько пьян что даже не могу понять о чём меня попросили"
В комегзе же лупанули двойственность прочтения уровня "МГИМО финишт".
Bradabar Bradabar 21.06.202015:25 ответить ссылка ↑ -0.5
-Mark, I can't believe how drunk you are.
-But I'm not drunk
-Are you sure?
-But I'm not fucking drunk!
-Can you tell the time?
-Yes. I'm not fucking drunk!

В "комегзе" немного ужато, но то же самое. Я не вижу разницы. Где ты там видишь что подразумевается а что нет?
Она говорит, "ты пьян". Он отвечает, "я не!". Далее идёт уровень "МГИМО".
qqleha qqleha 21.06.202015:33 ответить ссылка ↑ 0.5
"Can you tell the time?" - оригинал. Стандартная фраза, проверка на опьянение, "Можешь определить который час?"
"Can you tell the clock?" - комикс. Подразумевается то же самое, вот только слово clock в этом контексте едва ли кто-то использует. Звучит как "Можешь сказать это часам?" Ломаный, неестественный английский. Поэтому разговор с часами в ответ на дебильную формулировку уже не выглядит таким неадекватным.
problem456 problem456 22.06.202015:01 ответить ссылка ↑ 0.7
Таки нет. Она же не сказала "скажи часам", ибо нет указания на это. Теоретически ей нужно было сказать "the clock".
Пикколо Даймао Пикколо Даймао 21.06.202019:28 ответить ссылка ↑ 0.6
Стереотипы стереотипчики...
mashch mashch 21.06.202014:15 ответить ссылка 0.8
И это учитывая, что в игре от тематической комнаты студентов Урсуса веет пионерами.
Welfero Welfero 21.06.202014:40 ответить ссылка ↑ 0.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

artist

artist

Istina (Arknights)

Istina (Arknights)

Gummy (Arknights)

Gummy (Arknights)

Rosa (Arknights)

Rosa (Arknights)

смешные комиксы

, 

Retayu Arth


Тренды

Fallout
рассказы из дурки
Похожие посты
 J щЩ 1Д^пТд \J f -J' a pJ5 * ЩРЩШШ' '- ; Гг c^d ГчЛ ■ Л Ш* 1ж*иД|М1П ц .2 •- "^2 11||Гкя flmHiHl 1ЕРШ5Ш1 >ГТи1 'SU Istina-nee really using her arts to punish Zima-nee like what she said yesterday iC Zima-nee playing Hardbass again at midnight in our dorm
подробнее»