На шоу Конана О'Брайана, Джейк сказал, что на самом деле правильно говорить Йилленхолл / актеры :: фамилия :: Знаменитости :: джейк джилленхол :: Конан О'Брайен :: шоу конана :: Раскадровка
В стрингере прям чувствовалось как он вжился в роль. С этим его слегка бесноватым взглядом. Фильм вроде обычный, но благодаря его актерской игре, в некоторых моментах аж мурашки по коже бежали. Прям реально рекомендую к просмотру и желательно в оригинале.
Наверняка этот факт многие знают, но всё же напишу: в сцене с зеркалом, где герой в ярости кричит и ломает это самое зеркало, Джейк располосовал себе руку так сильно, что его потом пришлось везти в больницу и накладывать кучу швов. Но в кадре Джейк сдержался и не подал виду, причём именно этот дубль попал в фильм.
А ещё надо понимать, что он известный комик-импровизатор, так что если кто-то говорит про него что-то смешное - он немедленно подыгрывает, так что хуй знает, как там его фамилия произносится на самом деле.
Джилленхол (англ. Gyllenhaal, МФА [ˈdʒɪlənhɔːl][1]) — англизированная форма шведской фамилии Йюлленхол (швед. Gyllenhaal)
(педивикия)
Gyllenhaal (Swedish: [ˈjʏ̂lːɛnˌhɑːl]) is the surname of a Swedish noble family descended from cavalry Lieutenant Nils Gunnarsson Haal (died 1680 or 1681)
(англовикия)
Такое сплошь и рядом. Вспомнить хотя бы Альберта Айнштайна.
Или, например, никто не произносит правильно фамилию Loeb, которая заимствована из немецкого (в оригинале Löb) и читается как "Лёб", а не "Лоэб".
Во-первых, не все. Видел сайты, на которых он Лоэб.
Во-вторых, ещё есть сценарист комиксов Джеф Лоэб, которого с нормальной фамилией "Лёб" только вна Украине издавали.
"Но стоило один раз случайно проглотить муху в супе"
(Да, я знаю, что в нормальном переводе он Снейп)
(педивикия)
Gyllenhaal (Swedish: [ˈjʏ̂lːɛnˌhɑːl]) is the surname of a Swedish noble family descended from cavalry Lieutenant Nils Gunnarsson Haal (died 1680 or 1681)
(англовикия)
Или, например, никто не произносит правильно фамилию Loeb, которая заимствована из немецкого (в оригинале Löb) и читается как "Лёб", а не "Лоэб".
Во-вторых, ещё есть сценарист комиксов Джеф Лоэб, которого с нормальной фамилией "Лёб" только вна Украине издавали.