aegis (persona) :: aigis :: Persona 3 :: Persona 3 :: lucidsky :: Persona :: Persona :: lucidsky :: game art :: Anime Art :: Shin Megami Tensei :: Игровой арт (game art) :: aegis :: artist :: artist :: aegis :: fandoms :: Anime :: games :: Игры

aegis,Persona 3,Persona,Игры,artist,lucidsky,Игровой арт,game art,aegis (persona),aegis,Persona 3,Persona,Shin Megami Tensei,games,artist,lucidsky,Anime Art,Anime,fandoms,game art,aigis

Подробнее

aegis,Persona 3,Persona,Игры,artist,lucidsky,Игровой арт,game art,aegis (persona),aegis,Persona 3,Persona,Shin Megami Tensei,games,artist,lucidsky,Anime Art,Anime,fandoms,game art,aigis

Еще на тему

aigis(366)

Развернуть

Комментарии 1209.04.202014:38ссылка16.6

фига у неё развал

dimatech 09.04.202018:19 ответить ссылка 0.5

Всё замечательно, но тег с именем неверный - она именно "Aigis" (Айгис) с двумя "I".

Сергей Щукин 09.04.202018:21 ответить ссылка 0.0

В японской версии Aegis.

keltar 09.04.202019:13 ответить ссылка ↑ 0.1

Где?

$Ш- \ - - Ш-Ш i л » » Г*4,-Ш \ L4 1 Г Т'-Г^Л ! *длз:ь -сГуч**”?* . 1 у^ноЫМ^ПУлс^В|фг^, X J$

$ 74 74f:aí3bor9\>$

Sandmann 09.04.202020:06 ответить ссылка ↑ 0.2

Я по-японски с соблюдением местных реалий правильно не прочитаю. В стартовом ролике arena ultimax явно написано английскими буквами (его не делали отдельно для западного релиза, там и медведь Kuma).

keltar 09.04.202020:17 ответить ссылка ↑ 0.0

Будто японцы могут в иностранные языки, в самом деле. А в той игре, вроде как, написание латиницей больше не встречается.
Но тут уж серьёзный вопрос, стоит ли переводить такие имена таких персонажей, а не транскрибировать или транслитерировать.
Что касается Персоны, её локализаторы выбор сделали.

Sandmann 09.04.202020:45 ответить ссылка ↑ 0.0

Это не меняет то, что японское написание латиницей всегда через e (если одной картинки мало, можно посмотреть на вполне официальном p3m.jp, или в названии исключительно японской игры aegis the first mission - второй скриншот как раз оттуда, как я понимаю), а локализованное всегда через i, и соответственно называть какой-то из них неправильным не совсем... правильно?..

keltar 09.04.202021:00 ответить ссылка ↑ 0.0

А поменяли в локализации наверно потому, что есть уже такое слово в английском языке. А Kuma для каламбуров про teddie bear.

keltar 09.04.202021:05 ответить ссылка ↑ 0.0

アイギス и есть эгида, то есть греческое αιγίδα/αιγίς, что по-английски aegis.
Я таки придерживаюсь мнения, что переводить имена собственные не стоит, каковы бы ни были их происхождение и смысл.

Sandmann 09.04.202021:22 ответить ссылка ↑ 0.0

Спасибо, не знал. Согласен что имена переводить не очень, кроме редких случаев, но тут наоборот же в английском издании "не переведено". Не понятно перевод ли это был (для своих-то зачем на латиницу?), или поздно заметили что это читается совсем не так, как хотелось, но так и прилипло уже.

keltar 09.04.202021:39 ответить ссылка ↑ 0.0

>в английском издании "не переведено"
И правильно ящитаю.
>для своих-то зачем на латиницу?
Стильно, модно.

Sandmann 09.04.202021:45 ответить ссылка ↑ 0.0

Да кто ж против, ладно хоть в звучании конфликтов не наблюдается. Но убеждать атлус что они всегда пишут неправильно, нууууу, не знаю, сложно будет. Оба правильно, хотя в случае с тегами это может создавать проблемы.

keltar 09.04.202021:54 ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы