127.В лучах солнца / сверхъестественное :: Перевод :: Интервал Меча :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

127.В лучах солнца

$I ПС ЗУУЧ/г\ ш П\/А I '/// ВУ ВЕЫ Е1-ЕиТЕВ Я проснулся на рассвете» под плачь серого голубя. Он рыЭал о Эоме, который был очень Эалеко. Дальше по ^ Эороге, по нескончаемому пути. ^ Путь, что выбрал меня, хоть я его Что Эля мня сейчас солдаты, вернувшиеся к в строй Часть меня$
Подробнее
I ПС ЗУУЧ/г\ ш П\/А I '/// ВУ ВЕЫ Е1-ЕиТЕВ Я проснулся на рассвете» под плачь серого голубя. Он рыЭал о Эоме, который был очень Эалеко. Дальше по ^ Эороге, по нескончаемому пути. ^ Путь, что выбрал меня, хоть я его Что Эля мня сейчас солдаты, вернувшиеся к в строй Часть меня осталась позади О Дома, где больше нет ни ритма ни смысла Г В моей жизни, боже, какой ^ жизни л До начала войны, до того, как дверь закроется О Триумфу никогда не повториться Ы также, как ё коса срезает колоски на пике I4 зрелости У ПаЭем ли Lмы также в лучах солнца
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Интервал Меча,сверхъестественное

Еще на тему

Смешные комиксы(172530)

Перевод(5255)

Интервал Меча(259)

Развернуть

Комментарии 1206.04.201922:47ссылка23.8

"плачь"?

Pyroksyllin 06.04.201922:50 ответить ссылка -1.0

Раз, два, три, четыре, пять,
С детства с рифмой я дружу.

PluZerator 06.04.201922:54 ответить ссылка -5.5

Это перевод, рифмовать перевод - талант нужен.

gamambler 06.04.201923:04 ответить ссылка ↑ 3.9

Есть такая песня wrought. У неё интересный текст, но чтобы перевести её не теряя смысла и сохранив какую никакую рифму, одному чуваку на форумах пришлось, если я не ошибаюсь, переходить с трехсложной структуры оригинала на четырехсложную в переводе. До этой мысли он доходил пару месяцев. И вот что я думаю. Или автор выложит дословный перевод песенки иерофанта, потеряв рифму. Или он будет месяц сочинять стих на основе английской версии не теряя смысла.
Это не из разряда сперва добейся. Просто не терять рифму не теряя смысла при переводе с одного языка на другой РЕАЛЬНО трудно.

Xbalanque 06.04.201923:06 ответить ссылка ↑ 9.9

Пройти мимо и не поставить минус было выше моих сил...

МуркаХочетКушать 07.04.201900:18 ответить ссылка ↑ 5.3

да там, насколько я помню, и в оригинале с рифмой тож все было не очень бодро.
может, такова и была авторская задумка, впрочем.

Котолюбов 07.04.201904:30 ответить ссылка ↑ -0.1

Это что, всё идёт к эндшпилю ? Шустро.

3riba3 06.04.201923:02 ответить ссылка 0.5

Еще ~50 эпизодов до того момента как перевод догонит оригинал и будет одна новая часть в неделю, при условии что переводчик будет прододжать, а автор не будет забивать на пару недель как он любит, аля ребятки я был в гостях и ужрался в хлам, все болит не знаю выживу ли я, подписывайтесь на патреон и держите пока арты по комиксу от корешей :)

WhinVader 06.04.201923:13 ответить ссылка ↑ 5.2

Оуу, хорошо, я рад. Что это кончится не быстро. хлоп-хлоп

3riba3 06.04.201923:23 ответить ссылка ↑ 1.0

Что бы тебя совсем обрадовать, то оригинал вышел в свет 24/06/2015. Конкретно эта #127 часть вышла 31/01/2018, а последняя на данный момент #179 вышла 03/04/2019. Такими темпами развязку читать будут твои правнуки.

ultra.inside 08.04.201913:50 ответить ссылка ↑ 0.8

Тут уж можно было и оставить рядом оригинальный текст.

MaXM00D 07.04.201901:03 ответить ссылка -0.3

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

перевел сам

Sans

Undertale персонажи

Undertale комикс

Фентези

сверхъестественное

Фендомы

Арда

Kerbal Space Program

Zootopia

Тренды

Fallout

BeReal

рассказы из дурки

Похожие посты

ВУ ВЕЫ FLEUTER
МежЭу прочим, зЭесь жутко ^ скучно. у
ГУгц-^А í

■

Запомни, не стреляй, пока они не снимут шкуры. В чужих шкурах они практически неуязвимы.

Эй.
Ого.

подробнее»

ГНЕ БпОКи
■иТСВИЛI
Ш ■ к.1% « «—.ш.
ВУ ВЕЫ анитЕЯ
Было бы слабног если бы бее работало именно так. Но это не работает. Люби умирают.
Они умирают НЕ по нашей вине! Мы не те, кто убивает невинных' людей! Монстры убивают!
А НЕ МЫ!

Есть охотники... Атлас... хоть кто-то пытался остановить все

подробнее»

I
■
мТЕКУД1
ВУ BEN РЬБиТЕЯ
Ы он такой говорит... Ахахах, он говорит...
Что? Что он сказал?
Кровосос говорит: >емя вышло
Он говорит: "Время бышло"| Шимизу отвечает: "Конечно" и сшибает чертовы доски с окна!
Ахаха, идиотский труп на месте обратился в пыль!
" Вы часто ' работали вместе, Марко

подробнее»

$1ИТст/А| I ПС ЗУУЧУПЬ# 1М ■ Ь.гСш/\ — _________-------------- ВУ ВЕМ РЦЕиТЕГ? Ха| ш-школа? А ШЫ| э-э... Какого черта ты творишь?! Ра1геоп - patreon.com/derelict ТитЫг - bfleuter.tumblr.com Т\*г1Иег - twitter.com/bfleuter 51оге - bfcomics.bigcartel.com$

подробнее»

BY BEN FLEUTER
Правда?
пош рПГ lío i 1 '
Mff1 IJ11 Ini
Я так не Зумаю.
Patreon - patreon.com/derelict TumPIr - bfleuter.tumblr.com Twitter - twitter.com/bfleuter Store - bfcomicb.bigcartel.com

подробнее»

	SFM
	DoctorProxy
	Vader-San
	Roder
	Afterlaughs

127.В лучах солнца / сверхъестественное :: Перевод :: Интервал Меча :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)