Финал истории Джима / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Striga08 Striga08
Cyanide and happiness Комиксы 
HEY KIDDO... LOOK... I SHOULDN'T HAVE RAN i OFF LIKE THAT... I MAY NOT BE ^ / YOUR FATHER, BUT I STILL WANT / \ TO BE YOUR DAD. WILL YOU CALL 1 " J ME DAD AGAIN? G- OK/ BUT YOU GOTTA CALL NACHO? ME NACHO/ _ ^ ) \S~\ I ~ ) l \ o NACHO KID i J 1 1 THE END,Комиксы Cyanide
Подробнее
HEY KIDDO... LOOK... I SHOULDN'T HAVE RAN i OFF LIKE THAT... I MAY NOT BE ^ / YOUR FATHER, BUT I STILL WANT / \ TO BE YOUR DAD. WILL YOU CALL 1 " J ME DAD AGAIN? G- OK/ BUT YOU GOTTA CALL NACHO? ME NACHO/ _ ^ ) \S~\ I ~ ) l \ o NACHO KID i J 1 1 THE END
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5684)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172220)

Развернуть

Отличный комментарий!

"Плюсану за перевод."
Doongion Doongion 10.09.201714:41 ссылка
+5.4
Баба поднимается по лепесткам роз и находит документы на развод.
Мужик говорит мальчику:
- Эй, спиногрыз, слухай, мне не следовало вот так сбегать. Я может и не являюсь твоим отцом, но всё равно хочу быть твоим батей. Будешь звать меня батей?
- Лады, но ты должен называть меня "Немой".
- Немой?
- Немой сын.
Тут игра слов. Начо сан - созвучное с нат ё сан - не твой сын. Прям так же сыграть я не смог, поэтому переделал, чтоб суть не потерять.
морс-вампир морс-вампир 10.09.201714:56 ссылка
+44.3
Комментарии 21 10.09.201714:01 ссылка 19.6
"Divorce papers" - документы на развод
SoBoJId SoBoJId 10.09.201714:04 ответить ссылка 11.9
Блин, дайте адрес Джима, я хочу пожать ему руку.
Atin Di'kut Atin Di'kut 10.09.201714:08 ответить ссылка 7.0
Чет я не совсем понял по поводу nacho kid.
BarT09 BarT09 10.09.201714:10 ответить ссылка 5.5
nacho kid - not your kid
SansanMM SansanMM 10.09.201714:14 ответить ссылка ↑ 23.9
Пояснение к другим ответившим: в разговорном американском
t+r, t+u, t+y → tʃ (тш/тщ/ч)
d+r, d+y → dʒ (дж)
s+y → ʒ or ʃ (ж или ш)
tt, а также t между гласными → не звонкая/частично редуцированная d (д), на слух нечто среднее между d и ɾ (д и р).
Bill Ein Bill Ein 10.09.201716:30 ответить ссылка ↑ -1.8
Я не понимаю что за неадекваты минусят правильный ответ?..
freedomisnotfree freedomisnotfree 13.09.201723:00 ответить ссылка ↑ 0.0
"Плюсану за перевод."
Doongion Doongion 10.09.201714:41 ответить ссылка 5.4
Баба поднимается по лепесткам роз и находит документы на развод.
Мужик говорит мальчику:
- Эй, спиногрыз, слухай, мне не следовало вот так сбегать. Я может и не являюсь твоим отцом, но всё равно хочу быть твоим батей. Будешь звать меня батей?
- Лады, но ты должен называть меня "Немой".
- Немой?
- Немой сын.
Тут игра слов. Начо сан - созвучное с нат ё сан - не твой сын. Прям так же сыграть я не смог, поэтому переделал, чтоб суть не потерять.
морс-вампир морс-вампир 10.09.201714:56 ответить ссылка ↑ 44.3
Замечательно обыграл игру слов. Спасибо.
TaR+ TaR+ 10.09.201715:18 ответить ссылка ↑ 12.4
Морс, почему ты еще не занимаешься переводами чего бы то ни было?
Авгусt Авгусt 10.09.201715:51 ответить ссылка ↑ 2.1
Потому что я знаю английский на уровне "зисис э тейбыл".
морс-вампир морс-вампир 10.09.201715:56 ответить ссылка ↑ 5.9
То-есть твой уровень на голову выше основной массы реахтура.
LaCroix LaCroix 10.09.201716:45 ответить ссылка ↑ 8.1
Скорее, для литературного перевода важнее хорошо владеть русским языком. Гораздо лучше заменить потерянный смысл оборотами русского языка, чем втупую передавать полный смысл непереводимой идиомы.
enouf enouf 10.09.201717:24 ответить ссылка ↑ 2.1
Премного благодарен. Держите мои +0.0
Doongion Doongion 10.09.201717:24 ответить ссылка ↑ 2.0
Ну, более менее адекватно. Бабу на хуй, а пацан не виноват, что у него мать шлюха.
riffraff riffraff 10.09.201715:21 ответить ссылка 3.7
uniold uniold 10.09.201715:27 ответить ссылка 3.7
Ponyzbs Ponyzbs 10.09.201718:12 ответить ссылка 3.0
Словил флешбек из Совёнка.
Sinorin Sinorin 09.11.201704:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
СЫН, МЫ ПОСМОТРЕЛИ ТВОЮ ИСТОРИЮ БРАУЗЕРА... И ТАМ КУЧА ПОРНУХИ... МЫ ПЕРЕЖИВАЕМ, ЧТО ТЫ ЗАВИСИМ... { ЗАВИСИМ ОТ УСТАНОВКИ ВИРУСОВ НА МОЙ СРАНЫЙ КОМПЬЮТЕР! Cyanide and Happiness Explosm.net
подробнее»

cyanid and happiness Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы история браузера

СЫН, МЫ ПОСМОТРЕЛИ ТВОЮ ИСТОРИЮ БРАУЗЕРА... И ТАМ КУЧА ПОРНУХИ... МЫ ПЕРЕЖИВАЕМ, ЧТО ТЫ ЗАВИСИМ... { ЗАВИСИМ ОТ УСТАНОВКИ ВИРУСОВ НА МОЙ СРАНЫЙ КОМПЬЮТЕР! Cyanide and Happiness Explosm.net
ДЕДУШКА! РАССКАЖИ НАМ ИСТОРИЮ! ^ ' НУ ЛАДНО. ВО ВРЕМЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ Я СОПРОВОЖДАЛ КОЛОННУ С ПРИПАСАМИ ДЛЯ СОЮЗНЫХ ВОЙСК. H О ОДНАЖДЫ... j ДЕДУШКААААА! 1 ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ 150 ЛЕТ НАЗАД. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БИТЬ ТАКИМ СТАРЫМ А. НУ ДА, ТЫ ПРАВ. \ я If A 1 VZAA* *1 J jûVj æ/\A Al 1 \ /\
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевод Инквизитора дедушка история про войну

ДЕДУШКА! РАССКАЖИ НАМ ИСТОРИЮ! ^ ' НУ ЛАДНО. ВО ВРЕМЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ Я СОПРОВОЖДАЛ КОЛОННУ С ПРИПАСАМИ ДЛЯ СОЮЗНЫХ ВОЙСК. H О ОДНАЖДЫ... j ДЕДУШКААААА! 1 ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ 150 ЛЕТ НАЗАД. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БИТЬ ТАКИМ СТАРЫМ А. НУ ДА, ТЫ ПРАВ. \ я If A 1 VZAA* *1 J jûVj æ/\A Al 1 \ /\
Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
*1 Cyanide and Happiness <g> Explosm.netf Сына, пришло время поговорить за секс Но па-а-а-п... . Так, ТИХА! \ / 4 часа • это то самое время, когда мы говорим за секс ) Короче, твоя маманя кончает, а я такой хвать ее за сиськи и говорю...
подробнее»

Комиксы Cyanide&happiness Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы время охуительных историй песочница удалённое

*1 Cyanide and Happiness <g> Explosm.netf Сына, пришло время поговорить за секс Но па-а-а-п... . Так, ТИХА! \ / 4 часа • это то самое время, когда мы говорим за секс ) Короче, твоя маманя кончает, а я такой хвать ее за сиськи и говорю...
ИТАК, МР. ДЖОНСОН. ВСЕ, ЧТО НАМ НУЖНО ЭТО ВАШ ОБРАЗЕЦ СПЕРМЫ И НА ЭТОМ МЫ ЗАКОНЧИМ. ОБРАЗЕЦ СПЕРМЫ? НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, МР. ДЖОНСОН. ЗНАЮ. ЭТО КАЖЕТСЯ НЕМНОГО НЕЛОВКО СНАЧАЛА И, ДА, МЫ НАХОДИМСЯ В ХОЛОДНОЙ И ЧИСТОЙ КОМНАТЕ ВНУТРИ САМОГО УГНЕТАЮЩЕГО МЕСТА, КОТОРОЕ ТОЛЬКО МОЖНО СЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ НЕ ГОВ
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы cianide and happiness Цианид и счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

ИТАК, МР. ДЖОНСОН. ВСЕ, ЧТО НАМ НУЖНО ЭТО ВАШ ОБРАЗЕЦ СПЕРМЫ И НА ЭТОМ МЫ ЗАКОНЧИМ. ОБРАЗЕЦ СПЕРМЫ? НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, МР. ДЖОНСОН. ЗНАЮ. ЭТО КАЖЕТСЯ НЕМНОГО НЕЛОВКО СНАЧАЛА И, ДА, МЫ НАХОДИМСЯ В ХОЛОДНОЙ И ЧИСТОЙ КОМНАТЕ ВНУТРИ САМОГО УГНЕТАЮЩЕГО МЕСТА, КОТОРОЕ ТОЛЬКО МОЖНО СЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ НЕ ГОВ