Оригинал / poorly drawn lines :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Лангольер Лангольер
poorly drawn lines Комиксы 

Подробнее
мне приснился СОН О ПТиЦЕ С одной ногой. V "КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ ТАК НЕ РАБОТАЮТ", ПОДУМАЛ Я. КОТОРАЯ ПЫТАЛАСЬ ггч ПРОДАТЬ МНЕ 1—оЛ КРЕДЫТКУ. * Г "СУДЯ ПО ВСЕМУ, это ОЧЕНЬ ВЫГОДНАЯ СДЕЛКА1'. poorlydrawnlines.com
poorly drawn lines,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
poorly drawn lines

poorly drawn lines(871)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172228)

Развернуть
Комментарии 17 02.01.201723:46 ссылка 36.8
Взять кредит во сне это самое плохое я-то произойдет в будущем
kazakh el kazakh el 03.01.201710:08 ответить ссылка 1.1
Долбаный инглиш с его многовариантностью переводов. Когда читал в оригинале, думал, что у него есть мечта встретить одноногую птицу.
морс-вампир морс-вампир 03.01.201710:26 ответить ссылка -1.1
Я иногда удивляюсь как они вообще друг друга понимают?
|Phtoros| |Phtoros| 03.01.201710:59 ответить ссылка ↑ 2.2
На косе косил косой косые косы у раскосых барышень.
lainverse lainverse 03.01.201720:53 ответить ссылка ↑ 1.8
Здесь в основном просто созвучно, а у них у одного слова 33 значения, которые абсолютно не пересекаются между собой.
|Phtoros| |Phtoros| 04.01.201702:08 ответить ссылка ↑ -1.2
А у нас разве не так? Просто, как я уже сказал ниже, наши слова не имеют идентичных смысловых множеств. Именно потому нам кажется, что у каждого их слова множество значений, но ведь это верно и в обратную сторону.
Вот, например, варианты перевода слова «выступ»: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF&l1=1
lainverse lainverse 04.01.201704:08 ответить ссылка ↑ 1.2
фиг знает, редко когда вариант "мечтаю" используется в прошедшей форме, и в тех случаях когда всё же в прошедшей форме должно быть продолжение, почему где или когда перестал мечтать.
Abhorrence Abhorrence 03.01.201711:05 ответить ссылка ↑ 0.2
Нужно просто помнить, что dream это не только мечта, но и сновидение (сон). У каждого слова в каждом языке есть своё множество значений и часто они не полностью эквивалентны. Т.е. обычно нельзя сказать, что слово в одном языке полностью соответствует какому-то слову в другом. У каждого из них помимо общих значений есть и свои уникальные.
lainverse lainverse 03.01.201721:27 ответить ссылка ↑ 0.0
А смысл покупать безлимитный КРЕДИТ ????
Ведь его потом придётся отдавать...
Вот если бы она ему продала чёрную кредитку с 1 000 000 000 000 0000 000 00 0 0 0 0 0 дохренилиардами денег.
cofein cofein 03.01.201710:58 ответить ссылка -3.9
так карта не на него оформлена
kirostat kirostat 03.01.201711:05 ответить ссылка ↑ 3.6
А пинкод ? Он будет в маске брать кредиты, что бы банкоматы его не фоткали ?
cofein cofein 03.01.201711:55 ответить ссылка ↑ -0.3
а вот это уже другая история
SobakaBalabaka SobakaBalabaka 03.01.201712:11 ответить ссылка ↑ 0.3
Вроде в США ещё действовала система кредиток без пинкода вообще.

(перевод хреновый, но что есть - то есть)
lostgold lostgold 03.01.201712:35 ответить ссылка ↑ 0.3
Можно было и оригинал :\
Argaki Argaki 03.01.201716:29 ответить ссылка ↑ 0.2
тонированный мотошлем?
FeaHoR FeaHoR 03.01.201722:29 ответить ссылка ↑ 0.0
Мб с отрицательными процентами.
Бдыщ бададыщ Бдыщ бададыщ 03.01.201711:09 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

Легкая наркомания


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
SLURP ME UP LIKE A SPAGHETTI POORLY DRAWN LINES 0 НЕТ, ПОХОЖЕ ВЫ УМЕРЛИ Д (м POORLV DRAWN UNES  3 ШШ ТНЕП. J3L J3. PROSAbLV JUST 3,000 VEARS LATER... 'WHATS WRONG, tAOON?" ASKED THE EARTH. "well WE CARE OF THAT," SAID THE EARTH. poorlydrawnlines.com