Оригинал
screwing around - в данном случает это что то вроде "страдать херней"?
Ага, или "дурью маяться", если без мата. В более общем смысле "чем-то заниматься", если вариант "screwing around with".
Выебнусь немножко. "Страдать хернёй" - не матерное выражение, хоть и созвучно со словом "хер". Происходит от латинского hiatus hernia, "грыжа" - в стародавние времена была одним из средств откосить от призыва; поэтому некоторые молодые люди, пребывая в добром здравии, страдали, тем не менее, хернёй.
Как-то так.
Как-то так.
Михаил Николаич, залогиньтесь.
спасибо, пригодится
Евангелион вспомнился, внезапно.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!