Хогвартс и реальная школа / Гарри Поттер :: dorkly :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

dorkly Комиксы Гарри Поттер 

Хогвартс и реальная школа

ШхсрпЕш
| Хогвартс	| Старшая школа • .*<,■
	111	хт	=п		
ШщЕшзйдань
Хогвартс	Старшая школа'^
Ш	т
Хогвартс •* •* ]	’ ^ 4 Старшая школа
	
$ЕШ	щт
| Хогвартс	>... - Старшая школа»
~тдк. сегодня л\ьГ^ изумили здклиидние, У6ИЗДЮЦ00 ЛЮД0Й.
И НД УМНИСЬ ЗДРИТЬ 30Л30, ч^зызыздюин 0 РДК. .
Д
Подробнее
ШхсрпЕш | Хогвартс | Старшая школа • .*<,■ 111 хт =п ШщЕшзйдань Хогвартс Старшая школа'^ Ш т Хогвартс •* •* ] ’ ^ 4 Старшая школа $ЕШ щт | Хогвартс >... - Старшая школа» ~тдк. сегодня л\ьГ^ изумили здклиидние, У6ИЗДЮЦ00 ЛЮД0Й. И НД УМНИСЬ ЗДРИТЬ 30Л30, ч^зызыздюин 0 РДК. . Д ПОЛ03НЫ0 зндния 6УДУТ? Хогвартс Старшая школа • ,*ь Ошол? Хогвартс ) Старшая школа * ^ УЧЕШШ Р Хогвартс Стар) Сеогде РоТ+катр 2016
dorkly,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Гарри Поттер
Еще на тему
Развернуть
Да сколько можно? Все вроде вокруг уже знают инглиш, но вы все равно переводите High school как Старшая школа? Почему ?
Alex23 Alex23 13.11.201615:17 ответить ссылка -1.7
Потому что тут показана именно старшая школа. 5-11 класс. Ну может еще 2 года колледжа. Или у вас в высшей школе были задиры?
Romin Romin 13.11.201617:01 ответить ссылка 1.1
Это СРЕДНЯЯ ШКОЛА. 5 - 11 классы СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ.
Alex23 Alex23 13.11.201617:27 ответить ссылка -1.7
Средняя школа\Middle School (Junior High School или Intermediate School)

Обучаются дети в возрасте от 11-ти до 14-ти лет. Процесс обучения занимает 3-4 года. В некоторых штатах начальные и средние школы объединены в Первичные\Primary School. На этом уровне школьники начинают заниматься с учителями, преподающими определенные предметы, например, математику или английский язык. Кроме того, в программу входит обязательный курс спортивной подготовки. В некоторых школах этой ступени (как и в высшей школе) создаются специальные классы для одаренных детей.

Высшая школа\High School

Обучаются дети в возрасте от 14-ти до 18-ти лет. Процесс обучения рассчитан на 4 года. Подросток, закончивший эту школу, имеет "среднее образование" или "образование второй ступени"\secondary education. На этом этапе учащиеся многих школ получают возможность специализации - выбирать предметы, лекции по которым они будут слушать (впрочем, в отличие от ВУЗов, выбор достаточно ограниченный). Дальнейшие ступени обучения относятся уже к "высшему образованию" или "образованию выше второй ступени"\postsecondary degree. В конце 2004 года 21% учащихся высших школ подрабатывали в свободное от занятий время.

Учащихся 5-11 классов называют старшеклассники, а не среднеклассники.
Romin Romin 13.11.201617:30 ответить ссылка 2.4
Мы не в США живем, если переводить, то надо адаптировать, а не гугл транслейтом забивать рамки.
Имена и названия не адаптируются. И не нужно ваших адаптаций. Нужно не с шорами ходить, а хоть немного знать о культуре других стран. Это общая эрудиция. Конечно может быть вы как Шерлок Холмс, не хотите забивать голову лишними знаниями, но это сугубо ваша личная проблема.

К тому же у нас тоже часто используют термин старшая школа по отношению к 10-11 классу. Т.е. 1-5 начальная; 5-9 средняя; 10-11 старшая.
Romin Romin 13.11.201618:34 ответить ссылка -0.5
Это не имя и не название и потому адаптация необходима.
И причём тут шоры вообще ? Просто надоело видеть повсюду кривые и косые переводы.
Alex23 Alex23 13.11.201618:47 ответить ссылка -0.2
Ох, в данном случае вы предлагаете не перевод, а локализацию.
Перевод тут как раз таки очень точный
Romin Romin 13.11.201620:01 ответить ссылка 0.7
Старшеклассниками называют учащихся 11-10 классов, по окончанию которых получают Среднее образование.
Alex23 Alex23 13.11.201618:44 ответить ссылка 0.2
Но в данном случа учатся они в старшей школе.
Romin Romin 13.11.201620:02 ответить ссылка -0.2
В средней школе они учатся.
По нашей градации в средней. По их градации в старшей. Я думал мы ужн разобрались с этим.
Не верно приравнивать американскую старшую школу и нашу среднею. Они похожи только возрастом обучающихся. Старшая школа ближе к средне-специальному образованию нежели к обычной школе. Т.к. у нас не делают профильных классов. Всякие физ-маты не в счет. Они не дают профессиональных навыков.
Romin Romin 14.11.201608:48 ответить ссылка -0.2
Я бы тоже хотел узнать чем параллелограмм отличается от ромба. Это как узнать чем овчарка отличается от собаки.
Romin Romin 13.11.201617:02 ответить ссылка 2.1
У ромба все стороны имеют одинаковую длину, у параллелограмма - одинаковы только противоположные. Ещё вопросы?
AgRevol AgRevol 13.11.201617:21 ответить ссылка -1.9
Прочитай определение ромба.
Ромб (др.-греч. ῥόμβος, лат. rombus, в буквальном переводе: «бубен») — это параллелограмм, у которого все стороны равны.

Ромб не отличается от параллелограмма ибо сам является частным случаем параллелограмма. Это как узнать чем отличается твоя мамаша от женщины.
Romin Romin 13.11.201617:31 ответить ссылка 0.5
Тогда квадрат - это частный случай ромба. Ведь у него все стороны равны, просто все углы по 90 градусов.
Astryx Astryx 13.11.201619:31 ответить ссылка -1.5
Квадрат это тоже частный случай параллелограмма
Romin Romin 13.11.201620:00 ответить ссылка 2.0
Побуду немного занудой, но квадрат это частный случай прямоугольника.
XIII XIII 14.11.201617:49 ответить ссылка 0.0
А прямоугольник - частный случай параллелограмма. В итоге всё начинается с четырехугольника. И дальше наращиваем особые свойства. Стороны попарно параллельны? - параллелограмм. Стороны равны? - ромб. Углы равны? - прямоугольник. Углы и стороны равны? - квадрат.
В итоге любой четырехугольник у которого противоположные стороны параллельны - Параллелограмм.
Ну и напоследок из вики: "Параллелогра́мм (др.-греч. παραλληλόγραμμον от παράλληλος — параллельный и γραμμή — линия) — это четырёхугольник, у которого противоположные стороны параллельны, то есть лежат на параллельных прямых. Частными случаями параллелограмма являются прямоугольник, квадрат и ромб."
Romin Romin 14.11.201617:57 ответить ссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Ээээм... Можно тебя на минутку? КУБОК огня
ФМЛЬМ
XBA'Tib
ГРРРИТЫПЛЖИЛ СВОИМЯВК УБК? г мы должны скрыть ч
СУЩЕСТВОВАНИЕ МАГОВ L ОТ МАГГЛОВ. л
ПОЧЕМУ?
НТО ЗНАЧИТ "ПОЧЕМУ"? ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ О НАС. ^ ТАК-ТО. _
г НО ПОЧЕМУ НЕТ? ' ПОЧЕМУ ИМЕННО ВЫ ДОЛЖНЫ СКРЫВАТЬСЯ L ОТ НИХ? А
г ВЫ ЖЕ ВОЛШЕБНИКИ/
У ВАС ЕСТЬ ЗАКЛИНАНИЯ ТРАНСФИГУРАЦИИ/
ВЫ МОЖЕТЕ УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА, ПРОИЗН
подробнее»

dorkly Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Гарри Поттер Фильмы Дамблдор

г мы должны скрыть ч СУЩЕСТВОВАНИЕ МАГОВ L ОТ МАГГЛОВ. л ПОЧЕМУ? НТО ЗНАЧИТ "ПОЧЕМУ"? ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ О НАС. ^ ТАК-ТО. _ г НО ПОЧЕМУ НЕТ? ' ПОЧЕМУ ИМЕННО ВЫ ДОЛЖНЫ СКРЫВАТЬСЯ L ОТ НИХ? А г ВЫ ЖЕ ВОЛШЕБНИКИ/ У ВАС ЕСТЬ ЗАКЛИНАНИЯ ТРАНСФИГУРАЦИИ/ ВЫ МОЖЕТЕ УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА, ПРОИЗН
by ©RockPaperCynic & ©BigSimpleComics
originally produced for
ISITCHNDN.CDI1 » EPICSTREAM
подробнее»

Коммиксы наебалово семья Гарри Поттер Хогвартс

by ©RockPaperCynic & ©BigSimpleComics originally produced for ISITCHNDN.CDI1 » EPICSTREAM