опять этот жрец Ситрака пытается наебать.
09.11.2015, 01:59
он так издевается. ты не понимаешь
У Ситрака есть и другие последователи.
История выглядит слегка неполной, процентов эдак на 50...
Про собаку самый смак) Вообще, хорошая пародия на верунов, жаль только настоящие намного лживее и лицемернее.
И не только на хРЭН-ТВ :)
Как можно переводить pope – «матушка»? Если бы автор хотел сделать логично (а не смешно), он бы написал popess.
«Говорит Папа Синтия» – можно дословно перевести. У нас папа в женском роде отлично работает («Ты наша крокодительница. А он наша Папа.»)
Мне кажется, что в таком случае не совсем понятно, что она "церковная" Папа. У меня был вариант сделать её архиепископом Синтией, но как-то слишком официально. Пастор Синтия - звание низкое. В общем, если бы в русской церкви были женщины-служители, к ним обращались бы "матушка" (по аналогии с "батюшкой"). А то, что "матушка" ассоциируется только с женой попа - то это результат дискриминации (благо, что у последователей Ситрака такого нет ;))
Я в принципе не в контексте, но мне показалось, что автор намеренно неправильно ставит пол, то есть не матушка, а именно батюшка.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
