Судя по всему речь о том, что до свадьбы мы стараемся не наедаться на свидании в предвкушении бурной ночи, тогда как после свадьбы об этом никто не парится. И мне кажется, что фраза "иди наверх" тут имеет немного другой смысл, который потерялся благодаря стараниям Google Translate.
Вообще как-то слабо переведено. когда встречаешься: закажу маленькую порцию чего-нибудь, возможно будет секс. после свадьбы: детка, ты же знаешь, что в "ночь пиццы" должна быть сверху. я пытаюсь.
Кажется, тут что-то об изменении гендерных ролей партнёров при резком росте весовой категории после совместного приёма пищи, по отношению к изменению взаимного социального статуса. Мой букварь говорит мне, что это относится к отношениям с тян. В общем, расходимся, это не для нас.
хз. лишь раз был в ресторане. С двух блюд и половины не съел, но переваливался пингвином. и да, объелись они пиццей, заказанной на дом, судя по картинкам наверху
Вполне. За 1000-1500 руб можно сильно объесться. В Осло я, дв. брат и дв. сестра ужинали в кафе и ресторанах средней руки. Всегда выходило что то около 3000 руб на троих. Завтракали в номере, бутерами и йогуртами. Обед либо пропускали либо перекусывали какой нибудь хотдог на ходу. И при том, что ужин был более менее нормальной едой за весь день, я едва осиливала свою порцию. В индийском ресторанчике вообще не смогли доесть, хоть все было и очень вкусно. Мы то заказали из расчета на троих, каждому по блюду. Но этого оказалось так много, что можно было вчетвером наесться.
Щас бы яблочка куснуть,
Поедаться да уснуть
Но в моих реалиях звучит как:
Нехуй на ночь жрать,
Подрочил и сразу спать
когда встречаешься: закажу маленькую порцию чего-нибудь, возможно будет секс.
после свадьбы: детка, ты же знаешь, что в "ночь пиццы" должна быть сверху. я пытаюсь.
Мой букварь говорит мне, что это относится к отношениям с тян.
В общем, расходимся, это не для нас.
и да, объелись они пиццей, заказанной на дом, судя по картинкам наверху