Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

CyberDudeCyberDude
Комиксы Cyanide and happiness перевел сам 

СЫН, Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ. ТЫ УСЫНОВЛЁН. / КЛЁВО/ ЭТО НЕ ВАЖНО, ВЫ МОИ РОДИТЕЛИ И Я ЛЮ6ЛБЮ ВАС. И ЭТО ФАКТ. § УУПС, Я ОГОВОРИЛСЯ. ТЫ УЖЕ УСЫНОВЛЁН. / ( м1нГГ| Cyanide and Happiness © Explosm.net,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and



Подробнее
СЫН, Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ. ТЫ УСЫНОВЛЁН. / КЛЁВО/ ЭТО НЕ ВАЖНО, ВЫ МОИ РОДИТЕЛИ И Я ЛЮ6ЛБЮ ВАС. И ЭТО ФАКТ. § УУПС, Я ОГОВОРИЛСЯ. ТЫ УЖЕ УСЫНОВЛЁН. / ( м1нГГ| Cyanide and Happiness © Explosm.net
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,перевел сам
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(172228)

Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5684)

перевел сам

перевел сам(22883)

Развернуть
Комментарии 9330.03.201411:30ссылка69.2
Кстати, да.
That's cool, нужно перевести как - Это/Все нормально.
zeeo92 zeeo92 30.03.201412:12 ответить ссылка ↑ 1.4
И you're being adopted лучше перевести как "тебя усыновляют"
JustSinister JustSinister 30.03.201412:21 ответить ссылка ↑ -0.7
Или хотя бы "Ты теперь усыновлён".
CrabMan CrabMan 30.03.201414:36 ответить ссылка ↑ -2.9
Тебя усыновили => тебя только что усыновили
abirvalgo abirvalgo 30.03.201421:05 ответить ссылка ↑ 1.5
нет именно "усыновляют". я хз почему людей сверху заминусовали, но. Если бы имелось ввиду только что было бы "just has been adopted"
heavystorm heavystorm 31.03.201406:44 ответить ссылка ↑ -0.1
я написал вариант,который будет разумнее звучать на русском.
abirvalgo abirvalgo 31.03.201416:00 ответить ссылка ↑ 0.0
are и ing-овое окончание указывает на Present Continuous, который используется в продолжающихся действиях в данный момент. Так что правильный перевод "Тебя усыновляют".
SSJ4 SSJ4 31.03.201421:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Ты прав, однако, у нас на реакторе все знатоки английского, так что заминусили тебя, бро. :(
SSJ4 SSJ4 30.03.201421:25 ответить ссылка ↑ 1.1
Если так перевести - не будет эффекта неожиданности в конце комикса.
Ведь читая начало зритель должен решить, что родители просто решили сказать сыну, что он не родной.
А если перевести "тебя усыновляют", то это фигня какая-то получается.
lostgold lostgold 31.03.201402:10 ответить ссылка ↑ -2.2
Какой эффект неожиданности? Я говорю не о первом слайде, а о 4ом. Том же слайде, где раскрывается вся шутка.
SSJ4 SSJ4 31.03.201402:33 ответить ссылка ↑ 0.7
Ох. Проклятье.
lostgold lostgold 31.03.201421:46 ответить ссылка ↑ 0.0
говененький перевод ага
Chaosit Chaosit 30.03.201415:28 ответить ссылка ↑ -4.4
Вот кстати хороший пример хуевого перевода.

BEING ADOPTED - "будучи адаптирован", а не "усыновлен" (soned)
lyapapam lyapapam 31.03.201417:55 ответить ссылка ↑ -2.1
очевидно последнюю фразу стоило перевести как "Ты только что усыновлен"
Доярка футанарей Доярка футанарей 30.03.201411:38 ответить ссылка -6.5
Ты только что гранату
MetalHammer MetalHammer 30.03.201411:39 ответить ссылка ↑ 8.8
что?
Devilhan Devilhan 30.03.201411:44 ответить ссылка ↑ 2.0
гранату
MetalHammer MetalHammer 30.03.201411:45 ответить ссылка ↑ 5.2
Тогда уж делать "Тебя усыновили" и "Тебя только что усыновили"
Francis Francis 30.03.201412:03 ответить ссылка ↑ -0.8
"Тебя усыновили" и "Тебя усыновляют", не?
CaCuCkO CaCuCkO 30.03.201412:13 ответить ссылка ↑ 4.2
Не
D0nIguan D0nIguan 30.03.201416:47 ответить ссылка ↑ 0.0
да, пожалуй так лучше всего.
Доярка футанарей Доярка футанарей 30.03.201412:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Прими дружбу
mider mider 30.03.201414:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Ох, это так неожиданно, я люблю тебя, но как анонимуса :D
Доярка футанарей Доярка футанарей 30.03.201415:52 ответить ссылка ↑ 0.1
Усыновлен Ланнистерами
Malcador Malcador 30.03.201411:40 ответить ссылка 4.1
Это слишком жестоко :)
draenor draenor 30.03.201421:13 ответить ссылка ↑ 0.5
Было бы еще веселее, если б его усыновила однополая пара.
sasfar sasfar 30.03.201412:35 ответить ссылка 2.4
Где то я читала что в США распространена практика обмена усыновленными детьми. Усыновили, не понравился, подыскали новых родителей и сбагрили.
Хорошка Хорошка 30.03.201419:55 ответить ссылка -2.2
по орт постоянно такое говорят
koka koka 30.03.201422:48 ответить ссылка ↑ 1.6
Я телевизор не смотрю. Именно где то читала.
Хорошка Хорошка 30.03.201422:55 ответить ссылка ↑ -1.4
На новостном сайте: "В США журналистами агентства Reuters обнародована новая информация об интернет-площадках по обмену приемными детьми. На этот раз в центре скандала оказалась удочеренная из детского дома гаитянка Нита Диттенбер. За пять лет жизни в США девочка побывала в пяти различных семьях. И каждый раз, пытаясь избавиться от нее, приемные родители давали объявление в закрытой социальной сети. Никакие государственные службы судьбой Ниты не интересовались. "Все это время я чувствовала себя одинокой и нелюбимой, — говорит девочка. — Я будто ненавидела себя, я все время молилась и просила Бога забрать меня, я не хотела еще раз проходить через все это".
В одной из семей, где было еще 10 детей — своих и усыновленных, девочки рассказали новой сестре, что отец их насиловал. Мать заставляла молчать. Дело дошло до суда, Жан-Пол и Эмили Круз сейчас под следствием. Но за скитания Ниты никто не ответит.
В Америке передать ребенка из рук в руки проще, чем переоформить автомобиль. В большинстве случае нужна лишь подпись нотариуса. "Это пробелы в законодательстве", — разводят руками юристы и правозащитники.
Висконсин — единственный из 50 штатов, решивший запретить простую передачу детей из рук в руки."
Добрый_кактус Добрый_кактус 30.03.201423:36 ответить ссылка ↑ 0.3
Да. Как раз про эту девочку.
Хорошка Хорошка 31.03.201400:45 ответить ссылка ↑ -0.9
Вы все неправильно поняли смысл комикса и, соответственно, неправильно перевели. В комиксе приемные радители говорят своему приемному сыну: настало время сказать тебе, что ты усыновлен (то есть нами). Сын говорит - какая разница, я же вас люблю полюбому. Ему говорят - мы неправильно выразились, ты являлся усыновленным. И его уводят настоящие родители, которые хер положили на него, а теперь решили забрать.
xintrea xintrea 30.03.201423:31 ответить ссылка -3.1
Нет.
Supert Supert 31.03.201410:36 ответить ссылка ↑ 0.8
Ты не могёшь ни в Инглиш, ни в комиксы.
Mishvanda Mishvanda 31.03.201416:51 ответить ссылка ↑ 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale комикс

Undertale комикс


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
Эй, мам! Посмотри на это! (?$ Ты должен быть осторожен! Если ты будешь делать такое лицо, оно может остаться таким навсегда! б> $ Круто! в* $ 1? I I © 0 в Дедушка, за что ?! /
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье перевел сам Перевод длинокомикс

Эй, мам! Посмотри на это! (?$ Ты должен быть осторожен! Если ты будешь делать такое лицо, оно может остаться таким навсегда! б> $ Круто! в* $ 1? I I © 0 в Дедушка, за что ?! /
Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы перевел сам разговоры рост не работает

Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
Что случилось чувак? Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов \ И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью. Теперь я больше не увижу свои денежки. Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам соседи мудак счастье

Что случилось чувак? Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов \ И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью. Теперь я больше не увижу свои денежки. Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
простите, но на вас шапка моего сына ну да, мы играем в веселую игру й'8 она называется «укради моёушмотье» Гй не очень весело то и звучит не говори так, пока не по пробы вал ого, да это и в правду 1 весело! J lyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье перевел сам песочница

простите, но на вас шапка моего сына ну да, мы играем в веселую игру й'8 она называется «укради моёушмотье» Гй не очень весело то и звучит не говори так, пока не по пробы вал ого, да это и в правду 1 весело! J lyanide and Happiness © Explosm.net
Смотри сынок, падающая звезда. Загадывай желание! Лучше б я сдох! 1 © & © Ш * "Cyanide and Happiness © Explosm.net