8й эпизод, "Dynamite" / Samurai Genji :: продолжение в комментах :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

IND0RILLIND0RILL
Samurai Genji Комиксы перевел сам продолжение в комментах 
8й эпизод, "Dynamite"
Автор: http://dinmoney.deviantart.com/

1й эпизод - "Sleeping Dragon": http://joyreactor.cc/post/1142513
2й эпизод - "Quick Draw": http://joyreactor.cc/post/1142645
3й эпизод - "Finish the Job": http://joyreactor.cc/post/1143611
4й эпизод - "The Spider's Report": http://joyreactor.cc/post/1144044
5й эпизод - "Shell-Cove Village": http://joyreactor.cc/post/1145231
6й эпизод - "Prophecy Foretold": http://joyreactor.cc/post/1145268
7й эпизод - "Outside of Town": http://joyreactor.cc/post/1146384
Samurai Genji,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,продолжение в комментах
Подробнее

Samurai Genji,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,продолжение в комментах
Еще на тему
Samurai Genji

Samurai Genji(66)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173351)

перевел сам

перевел сам(22988)

продолжение в комментах

продолжение в комментах(18065)

Развернуть
Комментарии 3330.01.201400:48ссылка1.6
Хороший комикс, неплохой перевод, но вот эти "Что за дерьмо происходит", "Он может истечь кровью"... Есть куда стремиться=)
CaCuCkO CaCuCkO30.01.201401:10ответитьссылка 0.2
я сохраняю общий смысл
если автор решил использовать ругательства - я переводу с ними
не скатываясь в откровенный мат, однако.
IND0RILL IND0RILL30.01.201407:56ответитьссылка↑ 0.3
Ну ты еще переводишь довольно мягко. В целом можно это перевести и более грубо. А вообще есть какая-то подробная инфа ? Как часто рисует автор ? И планирует ли он дальше рисовать ? А то как-то 22й эпизод обрывается на самом интересном. И кстати, переведи лучше сразу народу вне очереди 1й кусок 13го эпизода, где рассказывается, что за пожиратели плоти, и откуда это пошло, а то и так не сильно много понятного для тех, кто ждет перевода и жаждет знать сюжет )
Raktunow Raktunow30.01.201411:10ответитьссылка↑ 0.0
если честно, инфы об этом у меня нет(
как закончу в этими эпизодами - там и буду думать, что дальше делать. сюжетец-то и самому узнать хоцца
IND0RILL IND0RILL30.01.201411:24ответитьссылка↑ 0.0
Я о том, что эти фразы - несколько не по-русски. "He can bleed" - это не "Он может истечь кровью", а что-то вроде "Его можно ранить". WTF лучше было перевести как "Что за хрень". Ну не по-русски это "Что за дерьмо происходит". Мелкие недочёты, опять же, типа "Ryko" - "Рюко", "Sunset Ronin" - "Странники заката" итд. Спасибо за внимание.
CaCuCkO CaCuCkO30.01.201413:34ответитьссылка↑ 0.0
Вот на счет истечения крови - спс, долго ломал голову, как же это изобразить в итоге.
А слова типа "хрень" и т.д. мне не хочется использовать. Больно как-то несолидно.
IND0RILL IND0RILL30.01.201416:41ответитьссылка↑ 0.0
И ещё, совсем забыл. "You think you are a pretty strong guy" лучше звучит как "Считаешь себя сильным (парнем)". То, что у тебя - корявовато. Добра тебе.
CaCuCkO CaCuCkO31.01.201402:47ответитьссылка↑ 0.0
"Что за дерьмо происходит" - Что за херня здесь творится? Грубо, но без мата и по русски, нэ?
Nomad Nomad01.02.201404:56ответитьссылка↑ 0.0
Интересный стиль, подписываюсь :)
Alex Nyen Alex Nyen30.01.201401:18ответитьссылка 1.7
Ждем продолжение)
Ctac99999 Ctac9999930.01.201414:31ответитьссылка 0.0
Вот и вылез первый "Критик":D Чем обсуждать и искать минусы, лучше бы помог, всезнайка)
Kibacat Kibacat02.02.201421:53ответитьссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist


Тренды

лето
Похожие посты
Я КРАЬ-СКРИПАЧ, и если я 0 Чём-то И РАЗБИРАЮСЬ, ТАК ЭТО 0 СКРИПКАХ. П0Р000Л вОШЬР АЛЯ JOZR0ACTOR.ee
подробнее»

mrlovenstein Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам бонус в комментах

Я КРАЬ-СКРИПАЧ, и если я 0 Чём-то И РАЗБИРАЮСЬ, ТАК ЭТО 0 СКРИПКАХ. П0Р000Л вОШЬР АЛЯ JOZR0ACTOR.ee
$)*/+■ ^ -.V6ues*t с©*мс CWmz XtStbcti^-COPn