трудности перевода

Подписчиков:

Постов:

289

St.P

трудности переводапарк горькогоМоскваРоссиямгимо финишд

В Москве Парк Горького перевели как «Park bitter»

Dear guests of the capital!
Park bitter closed for the «Moscow
Graduation«, for students eleventh
e¿Admission is free for all vis,tors
îr3d tmon
V'Bioaoiuc«ocœrai « toe™ gomtf [tap* rofuvw mpirrj.mio.v,трудности перевода,парк горького,Москва,Россия,страны,мгимо финишд

Arterton

Евровидениетрудности переводатвиттер

Twitter неправильно перевел пост премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, в котором он на иврите поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой в конкурсе «Евровидение».
Израильский лидер в твите назвал певицу «капара», то есть «дорогая», «милая» — на иврите так обращаются к хорошему

Отличный комментарий!

Да все правильно он сказал и перевели тоже верно

arhangel1988

13.05.2018, 12:20

ссылка

+33,7

kergma

Aliexpressтрудности переводаGoProинтимные аксессуары

Go Рго^ктимныеак^сцащ штатив шаровой голов» GoPro He^^^^JTO5?x!âomi Yi Action Sports Камера
штатив шаровой головкой крепление для
А^й Посмотреть название на английском ★★★★* 4.9 (38 45 заказа(ов)
Цена:
Цена со скидкой:
U5 $5.00 / шт.
US $4.25 /шт
-15%
17h:24m:46s
§5 Скидки ещё больше в

MRA aka CR

Скандинавия и МирКомиксытрудности переводаРеактор познавательный

Я Бэтмен!

Супермэн! Чудо-Женщина! Кожаный Лоскут!
Швеция!
не будешь называть Бэтмана каким-то «Лоскутом»!
Вообще...
Няняняняняня,
Лоскутооок!!!
satwconnic.com,Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный

Humon: В Швеции Бэтмана изначально называли Läderlappen, что переводится как "Кожаный лоскут". В Дании его по примеру Швеции сначала звали аналогично, типа "Кусок Кожи" (как кусок ткани), но с тех пор передумали.

А в Норвегии его раньше называли Lynvingen, Молниекрыл.

Национальное животное Шотландии - единорог

acidworm

юмортрудности переводаанглийский языкпесочница

Трудности перевода

1^ ABBYY Lingvo x5
Перевод Сервис Справка a A
БЯ Э ЕЯ |Все словари d Q
стать подозрительным стать поперёк дороги стать совершеннолетним 5
стать тормозом
стать членом парламента статьи движения капитала J
статьи договора купли-продажи
статьи импорта статьи расходов
▼ Перевести i
<

Razex

трудности переводапереводчикпесочница

трудности перевода, перевод

ydenis

алиэкспресструдности переводапесочница

Примечание на ali

Примечание:
ДорогиеВсеДрузья,
чтобы P A ss проверки безопасности custom, we m A Ke A профессией a L Team к REP A CK его.
Аккумулятор Will быть поставлено в камеру, and пакет Will быть открыт для работы, Но We Will упакуйте его.
Извините за inconveniece taken к вам.
Если есть is Any проблемы, Just feel free связаться с us.
С уважением,
redpawz магазине

nickey

русские глазами американцевФильмытрудности переводапесочница

Продолжаю наблюдать за русским текстом в американских фильмах

Любимый России Водка (задний план)

,русские глазами американцев,Фильмы,трудности перевода,песочница

Лучшая сотовая сеть России (реклама для хакеров? что?)

*ИЛфИ?У проы*дгр
ЛУЧШАЯ СОТОВАЯ СЕТЬ РОССИИ
ОМ глниг УСЛУГ КОНТАКТ МЕСТА
А V А «. П / -VI
.' ч ^О ^,русские глазами американцев,Фильмы,трудности перевода,песочница

Ну тут понятно

МЕСТО для
РАЗГРУЗКЫ,русские глазами американцев,Фильмы,трудности перевода,песочница

Бонус: Красная жара, пишут письмо

V о с <
adtverzhdenle otom'.Mn
H >,русские глазами американцев,Фильмы,трудности перевода,песочница

oldgayracist

stack exchangeтрудности переводапесочница

а могло бы стать неплохой традицией

сорс https://russian.stackexchange.com/questions/14595/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%8E-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D1%81%D1%83-should-be-served-on-business-occasions-to-show-resp/14599#14599

Предложить деловую колбасу - should be served on business occasions to show respect?
Sometimes they say "offer salt & bread" to present as welcome; there is also деловая колбаса -business sausage? - what do they mean exactly and can you say "предложить деловую колбасу" analog to "предложить хлеб и

Requin

трудности переводафото приколы

$OvАнглийский по сериалам, шуткам, песням и любимым фильмам, л Море новой информации, практикаЛ новые знакомства! ------ / I have то \ 5 WARN YOU, ГМ J \ TRANSSEXUAL / ДА, ДА. СЕКСУАЛ, ТЫ ОЧЕНЬ СЕКСУАЛ!!!,трудности перевода,фото приколы,новые и лучшие приколы, самые смешные прикольные$

Здесь мы собираем самые интересные картинки, арты, комиксы, мемасики по теме трудности перевода (+289 постов - трудности перевода)