Я Бэтмен! / Скандинавия и Мир :: Реактор познавательный :: трудности перевода :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MRA aka CRMRA aka CR
Скандинавия и Мир Комиксы трудности перевода Реактор познавательный 

Я Бэтмен!

Супермэн! Чудо-Женщина! Кожаный Лоскут! Швеция! не будешь называть Бэтмана каким-то «Лоскутом»! Вообще... Няняняняняня, Лоскутооок!!! satwconnic.com,Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный


Humon: В Швеции Бэтмана изначально называли Läderlappen, что переводится как "Кожаный лоскут". В Дании его по примеру Швеции сначала звали аналогично, типа "Кусок Кожи" (как кусок ткани), но с тех пор передумали. 

А в Норвегии его раньше называли Lynvingen, Молниекрыл.

Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный

               Национальное животное Шотландии - единорог



Подробнее
Супермэн! Чудо-Женщина! Кожаный Лоскут! Швеция! не будешь называть Бэтмана каким-то «Лоскутом»! Вообще... Няняняняняня, Лоскутооок!!! satwconnic.com

Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный
Еще на тему
Скандинавия и Мир

Скандинавия и Мир(565)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173127)

Реактор познавательный

Реактор познавательный(1973)

Развернуть
Комментарии 627.01.201820:16ссылка35.6
Кусок кожи? Хм
angryrus angryrus 27.01.201820:40 ответить ссылка 8.5
Jadelord Jadelord 27.01.201821:01 ответить ссылка 3.7
Олдфажная Дания
MortAugust MortAugust 28.01.201802:46 ответить ссылка 1.8
Срочно в Шотландию! Быстрее, сухопутные крысы, мы покидаем порт, отдать швартовы...
NeiroTV NeiroTV 28.01.201803:44 ответить ссылка 1.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
интернет

интернет

Перевод

Перевод

страны

страны

длиннопост

длиннопост

Дания

Дания

трудности перевода


Тренды

лето
Похожие посты
В 1985м дежурный советский офицер (впоследствии подполковник) Станислав Петров получил сообщение о ядерной атаке со стороны США. По инструкции в подобной ситуации Петров был обязан привести в исполнение ответную атаку, но он этого не сделал. Он просто наблюдал за поступающими оповещениями о новых
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

В 1985м дежурный советский офицер (впоследствии подполковник) Станислав Петров получил сообщение о ядерной атаке со стороны США. По инструкции в подобной ситуации Петров был обязан привести в исполнение ответную атаку, но он этого не сделал. Он просто наблюдал за поступающими оповещениями о новых
Все эти школьные перестрелки так ужасны. Надо срочно что-то придумать, чтобы защитить детей! Не суди строго, но я подумываю вооружить педсостав. У нас в стране огнестрельного оружия немного, так что я понимаю, если ты хочешь вооружить своих учителей чем-то, что может обездвижить нападающих с расст
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Все эти школьные перестрелки так ужасны. Надо срочно что-то придумать, чтобы защитить детей! Не суди строго, но я подумываю вооружить педсостав. У нас в стране огнестрельного оружия немного, так что я понимаю, если ты хочешь вооружить своих учителей чем-то, что может обездвижить нападающих с расст
Думаю, это самая большая тыква, которую мне когда-либо удавалось вырастить. И что ты с ней сделаешь? Ничего. Такие большие - совсем невкусные. Просто ради интереса. А почему нет? \ , Потому что ты странный, Квебек. ЛУЧШАЯ!!! ЛОДКА!!! В МИРЕ!!! satwcomic.com
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Думаю, это самая большая тыква, которую мне когда-либо удавалось вырастить. И что ты с ней сделаешь? Ничего. Такие большие - совсем невкусные. Просто ради интереса. А почему нет? \ , Потому что ты странный, Квебек. ЛУЧШАЯ!!! ЛОДКА!!! В МИРЕ!!! satwcomic.com
Фареры, что это у тебя такое? А, это моя статуя Приветствующей Лошади. Она приветствует людей в аэропорту. Видишь, как она приподняла передние ноги, словно готовится к обнимашкам? О БОГИ!!! Она шикарна!!! Да! Я знаю! Спасибо!!! А то Дания постоянно говорит, что она крипотная, представляешь?! s
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Фареры, что это у тебя такое? А, это моя статуя Приветствующей Лошади. Она приветствует людей в аэропорту. Видишь, как она приподняла передние ноги, словно готовится к обнимашкам? О БОГИ!!! Она шикарна!!! Да! Я знаю! Спасибо!!! А то Дания постоянно говорит, что она крипотная, представляешь?! s
Сегодня так ветрено. Ну почему зима на Фарерах вечно вот такая?! Да ладно тебе, не так уж и страшно. Снегопады еще никого не убивали. \ Вообще-то... О Черт, овцепад?! Наверное, и правда стоит пойти домой. satwcomic.com
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Сегодня так ветрено. Ну почему зима на Фарерах вечно вот такая?! Да ладно тебе, не так уж и страшно. Снегопады еще никого не убивали. \ Вообще-то... О Черт, овцепад?! Наверное, и правда стоит пойти домой. satwcomic.com