Я Бэтмен! / Скандинавия и Мир :: Реактор познавательный :: трудности перевода :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MRA aka CRMRA aka CR
Скандинавия и Мир Комиксы трудности перевода Реактор познавательный 

Я Бэтмен!

Супермэн! Чудо-Женщина! Кожаный Лоскут! Швеция! не будешь называть Бэтмана каким-то «Лоскутом»! Вообще... Няняняняняня, Лоскутооок!!! satwconnic.com,Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный


Humon: В Швеции Бэтмана изначально называли Läderlappen, что переводится как "Кожаный лоскут". В Дании его по примеру Швеции сначала звали аналогично, типа "Кусок Кожи" (как кусок ткани), но с тех пор передумали. 

А в Норвегии его раньше называли Lynvingen, Молниекрыл.

Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный

               Национальное животное Шотландии - единорог



Подробнее
Супермэн! Чудо-Женщина! Кожаный Лоскут! Швеция! не будешь называть Бэтмана каким-то «Лоскутом»! Вообще... Няняняняняня, Лоскутооок!!! satwconnic.com

Скандинавия и Мир,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,трудности перевода,Реактор познавательный
Еще на тему
Скандинавия и Мир

Скандинавия и Мир(565)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175085)

Реактор познавательный

Реактор познавательный(1993)

Развернуть
Комментарии 627.01.201820:16ссылка35.6
Кусок кожи? Хм
angryrus angryrus 27.01.201820:40 ответить ссылка 8.5
Jadelord Jadelord 27.01.201821:01 ответить ссылка 3.7
Олдфажная Дания
MortAugust MortAugust 28.01.201802:46 ответить ссылка 1.8
Срочно в Шотландию! Быстрее, сухопутные крысы, мы покидаем порт, отдать швартовы...
NeiroTV NeiroTV 28.01.201803:44 ответить ссылка 1.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Норвегия

Норвегия

страны

страны

длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

Дания

Дания

трудности перевода


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
В 1985м дежурный советский офицер (впоследствии подполковник) Станислав Петров получил сообщение о ядерной атаке со стороны США. По инструкции в подобной ситуации Петров был обязан привести в исполнение ответную атаку, но он этого не сделал. Он просто наблюдал за поступающими оповещениями о новых
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

В 1985м дежурный советский офицер (впоследствии подполковник) Станислав Петров получил сообщение о ядерной атаке со стороны США. По инструкции в подобной ситуации Петров был обязан привести в исполнение ответную атаку, но он этого не сделал. Он просто наблюдал за поступающими оповещениями о новых
Япония, прости, но я путаюсь в твоих титулах-суффиксах. Эти -сан, -тян, -кун... О, на самом деле с ними все не так уж и сложно. -Сан почти то же самое, что и «мистер» или «миссис», так что если сомневаешься, что нужно по ситуации, используй их. -Кун используется по отношению к мальчикам или юнош
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Япония, прости, но я путаюсь в твоих титулах-суффиксах. Эти -сан, -тян, -кун... О, на самом деле с ними все не так уж и сложно. -Сан почти то же самое, что и «мистер» или «миссис», так что если сомневаешься, что нужно по ситуации, используй их. -Кун используется по отношению к мальчикам или юнош
Нынче все выпускники датских школ только и хотят, что пооткрывать кафешек-кондитерских да продавать глупые капкейки *злобный смех* Ах если бы, Триш Рейган, если бы, но у нас только маффины! satwcomic.com
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Нынче все выпускники датских школ только и хотят, что пооткрывать кафешек-кондитерских да продавать глупые капкейки *злобный смех* Ах если бы, Триш Рейган, если бы, но у нас только маффины! satwcomic.com
х У А знаете, в чем особенная прелесть скандинавских стран? Мы можем спокойно подшучивать друг над другом - как равные. У каждого из нас все нормально с экономикой и социальной ситуацией. Все на одном и том же уровне, потому можно безбоязненно кидаться шуточками. Вы, ребята, обращались со мной
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

х У А знаете, в чем особенная прелесть скандинавских стран? Мы можем спокойно подшучивать друг над другом - как равные. У каждого из нас все нормально с экономикой и социальной ситуацией. Все на одном и том же уровне, потому можно безбоязненно кидаться шуточками. Вы, ребята, обращались со мной
Полнолуние. Пора выпускать мои лунные книги. Что такое «лунные книги»? Это книги из тиража в 69 штук, \ который я выпускаю во время полнолуния. Звучит немного странно, но романтично. Ты их продаешь? О, конечно. Не проблема. Поторопись. Часики тикают. Вот, Хех, не волнуйся, куплю я ее. каже
подробнее»

Скандинавия и Мир Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Реактор познавательный

Полнолуние. Пора выпускать мои лунные книги. Что такое «лунные книги»? Это книги из тиража в 69 штук, \ который я выпускаю во время полнолуния. Звучит немного странно, но романтично. Ты их продаешь? О, конечно. Не проблема. Поторопись. Часики тикают. Вот, Хех, не волнуйся, куплю я ее. каже