Twitter неправильно перевел пост премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, в котором он на иврите поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой в конкурсе «Евровидение». Израильский лидер в твите назвал певицу «капара», то есть «дорогая», «милая» — на иврите так обращаются к хорошему дру... / Евровидение :: трудности перевода :: твиттер :: интернет

Евровидениетрудности переводатвиттер

Twitter неправильно перевел пост премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, в котором он на иврите поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой в конкурсе «Евровидение».
Израильский лидер в твите назвал певицу «капара», то есть «дорогая», «милая» — на иврите так обращаются к хорошему

Отличный комментарий!

Да все правильно он сказал и перевели тоже верно

13.05.2018, 12:20

+33,7

Да все правильно он сказал и перевели тоже верно

13.05.2018, 12:20

+33,7

Капибара :)

13.05.2018, 12:33

+5,7

Нейросети теперь в контекст умеют

13.05.2018, 16:35

+1,3

Сельский Демиург

13.05.2018, 12:21

-15,3

Ох уж ты коровка наша.

13.05.2018, 12:24

+13,5

Чехов, залогиньтесь, пожалуйста. (Хотя он жену чаще лошадкой называл)

Cynic Shinigami

13.05.2018, 13:25

+4,2

"Крокодил души моей" - тоже его.

14.05.2018, 16:17

0,0

не коровка, а тёлочка.

Котолюбов

13.05.2018, 15:25

+1,8

Святая корова! Чем вам опять не нравится наш автоперевод, чортови расисты?!

,Евровидение,трудности перевода,твиттер,интернет

Камнетёс

13.05.2018, 12:36

+17,7

Я не обвинить автоперевод. Впервые в жизни

,Евровидение,трудности перевода,твиттер,интернет

13.05.2018, 13:00

+26,1

Примадонна Хихигли.

ЗЫ. Кто понял, откуда это, тот молодец. :)

13.05.2018, 13:03

+3,4

Этож лоукост косплеер!

13.05.2018, 14:12

+3,2

,Евровидение,трудности перевода,твиттер,интернет

13.05.2018, 15:37

+3,3

сейлормун сильно изменилась..

13.05.2018, 13:42

+6,2

Кстати, уберите котов от монитора их может стошнить.

13.05.2018, 14:12

+2,6

а я то дурак думал что Немка Лена плохо спела. А потом кончита, кто то там еще, и вот теперь это(

13.05.2018, 14:33

+1,2

Кончита определённо симпатичней.

13.05.2018, 15:29

+1,7

У меня странное чувство, что она во время песни хотела меня сожрать. Я уже видел такой взгляд...

,Евровидение,трудности перевода,твиттер,интернет

Фашист из Кремля

14.05.2018, 16:36

0,0

,Евровидение,трудности перевода,твиттер,интернет

13.05.2018, 17:19

+1,2

,Евровидение,трудности перевода,твиттер,интернет

13.05.2018, 21:32

+2,8

я один хрен не вижу где там твиттер перевел, только строка с переводом майкрософта, да и та хер пойми откуда вставлена

13.05.2018, 13:16

+4,0

От гугла ни чего не скроешь, он зрит в корень

13.05.2018, 13:20

+0,7

Иврит довольно интересный язык, особенно мне нравится деление в языке группы людей по половому признаку. Мол если в компании с любым количеством женщин есть, хотя бы, 1 особь мужского пола - компания мужская. Да и других фич хватает. Но учить его после кириллицы проблематично.

13.05.2018, 13:24

+2,1

в польском такое же деление на группы по половому признаку

13.05.2018, 13:28

+2,2

и на хуй никому не надо

13.05.2018, 13:52

-2,3

>переведено с помощью майкрософт

я не удивлен

Автоматически переведенный текст (русский): 6° д1е Нетта. искупление для вас!
® Предложить лучший вариант перевода
(1Р нушиуцне^ 1бь
Ж
Benjamr' Wetanyahu
1'^У ГП9Э .уо:)!
Netta Barzilai O @ NettaBarzilai
I've given all my heart and soul to # Eurovision now it's your turn. ^ # VOTEISRAEL #

13.05.2018, 13:35

+2,2

А что, уже нельзя обращаться к корове как к хорошему другу?

13.05.2018, 13:46

+1,6

Ох уж этот еврейский язык который прогибается под любую удобную говорящему ситуацию.

13.05.2018, 13:48

+2,2

Сколько новостей сразу. Оказывается Было Евровидение. В Евровидении участвовал Израиль. корова из Израиля выиграла. об этом знает натаньяху.

13.05.2018, 13:51

+7,9

это фсё хитрый плян)

13.05.2018, 14:06

+4,3

13.05.2018, 14:25

+2,0

MarsKaIyZalypen

13.05.2018, 14:51

+1,8

Но ведь она же корова

13.05.2018, 15:23

+1,8

^ V
г У», a 1 1 fc
Гд
* и! /д |£ i ) щ j
■ t ^ 1ПЩ?1,Евровидение,трудности перевода,твиттер,интернет

13.05.2018, 15:26

+6,4

Блин, панда и то симпотичнее будет.

13.05.2018, 16:59

-0,5

Но почему не Этония/Молдова/Кто-то ещё приличный? Причем, меня особо напрягает не то, что ей много баллов дало жюри, они вечно какую-то херню творят, меня напрягает то, что ей много баллов дали люди. Кажись, подсчеты голосов публики куплены. Не верю, что люди голосовали за неё.
Она бесит своим причислением себя к "непопулярным" и хиккам и оскверняет наши ряды.

13.05.2018, 16:10

+1,3

Бля, убогие инвалиды, трансы, теперь вот свинья прохрюкала что-то. Где таланты?

13.05.2018, 16:47

+0,0

Где-то, но не на евровидении ( хотя говорят чешские ''викинги'' норм были )

13.05.2018, 17:01

+1,0

Вот шпионские фото "концепта"

Ill
JliflÉil
IM
ШЖт,Евровидение,трудности перевода,твиттер,интернет

13.05.2018, 18:27

+1,4

АААА! Голова в воздухе летает над деревом.

Фашист из Кремля

14.05.2018, 16:39

0,0

а как там эта, дубль два, русссская параолемпийка?

13.05.2018, 19:15

-2,2

Израиль послал на конкурс выигрышный вариант. Толстая девка поет о том, как ее пользуют мужики, но она им не дается. (в мечтах разумеется)

13.05.2018, 20:57

+0,5

Одному мне непонятно, какого хера на европейском конкурсе делает представитель азиатского государства?

14.05.2018, 10:07

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4801288, 3502689, 3556544, 3516428, 3542929, 3550042, 3469144, 3554850, 3513262, 3436243, 3775353, 3402947, 3585772, 3540246, 3594588

Юмор

Комиксы

art

песочница

geek

Основные разделы

Эротика

anon

политота

фэндомы

разное

Собираем на сервера

В этом месяце собрано $415.59 из $1360.00.

Тренды

Наши любимые теги

Топ комментов

А бывает, комменты лучше постов. Смотрим топ тредов и вникаем!

+131.6от vsaR1SK

+122.16от Котофэянин

+105.91от Kilrushi

+104.92от TOPaz100501

+86.41от ?:V3

+84.84от pretoden

+84.57от warwar23

+83.99от Van-ay

+82.28от SUPRIMEkair

10-e место

+78.88от Blyamb