поэзия

Подайте пенни для славного парня Гая. (Penny for the Guy!)

Gunpowder treason and plot,

I see no reason why gunpowder treason

Should ever be forgot.

Guy Fawkes, Guy Fawkes,

It was his intent —

To blow up the King and the Parliament.

Three score barrels of powder below,

Poor old England to overthrow:

By God’s mercy he was catch’d

With a dark lantern and burning match.

Holloa, boys, make the bells ring.

Holloa, boys, God save the King!

Hip hip hoorah!

ПЕСНЬ О БОЕВЫХ КОЛЕСНИЦАХ

Боевые гремят колесницы,

 Кони ржут и ступают несмело.

Людям трудно за ними тащиться

 И нести свои луки и стрелы.

Плачут матери, жены и дети -

 Им с родными расстаться не просто,

 Пыль такая на белом на свете -

 Что не видно сяньянского моста^*.

 И солдат теребят за одежду,-

 Все дрожат перед близостью битвы,-

 Здесь Мольба потеряла Надежду.

 Вознося в поднебесье молитвы.

 И прохожий у края дороги

 Только спросит: "Куда вы идете?"

 Отвечают: "На долгие сроки,

 Нет конца нашей страшной работе.

 Вот юнец был: семье своей дорог,

 Сторожил он на Севере реку,

 А теперь, хоть ему уж за сорок,

 Надо вновь воевать человеку.

 Не повязан повязкой мужскою,-

Не успел и обряд совершиться,-

 А вернулся с седой головою,

 И опять его гонят к границе.

 Стон стоит на просторах Китая -

 А зачем императору надо

 Жить, границы страны расширяя:

 Мы и так не страна, а громада.

 Неужели владыка не знает,

Что в обители ханьской державы

 Не спасительный рис вырастает -

 Вырастают лишь сорные травы.

 Разве женщины могут и дети

 Взять хозяйство крестьянское в руки?

 Просто сил им не хватит на свете,

 Хватит только страданья и муки.

 Мы стоим, как солдаты, на страже

 И в песках, и на горных вершинах...

 Чем отличны баталии наши

 От презренных боев петушиных?

 Вот, почтенный, как речью прямою

 Говорим мы от горькой досады...

 Даже этой свирепой зимою

 Отдохнуть не сумели солдаты.

 Наши семьи сломила кручина -

 Платят подати, платят налоги;

 И уже не желаешь ты сына,

 Чтоб родился для слез и тревоги.

 Дочь родится, годна для работы,-

 Может, жизнь ее ты и устроишь.

 Ну, а сын подрастет - уж его-то

 Молодого в могилу зароешь.

 Побродил бы ты, как на погосте,

 Вдоль нагих берегов Кукунора:

Там белеют солдатские кости -

 Уберут их оттуда не скоро.

 Плачут души погибших недавно,

Плачут души погибших когда-то.

 И в ночи боевой и бесславной

 Их отчетливо слышат солдаты".

- Я знал, что все однажды рухнет.

Такого все ж не ждал удара,

В одном халатике на кухне,

Ты жадно…

«Цунэнобу и демон»

Я слушаю стук ткани,когда безмятежно светит луна и верю, что есть еще кто-то кто не спит.

Написав эти строчки, в небе над Цунэнобу, появился громадный демон. Он ответил на стихотворение своим и исчез так же быстро как появился.

"Стук ткани" это очень популярная аллегория на одинокую женщину. Если конкретно, это звук отбивания специальным молотом одежды, после стирки, чтобы та стала мягче.

В другом варианте легенды, демон приходит съесть Цунэнобу, но оказывается так тронут, что уходит прочь. 

Минамото-но Цунэнобу, к слову, реальная историческая личность и поэт вака эпохи Хэйнан, жил примерно в начале 11 века.