«Цунэнобу и демон»
Я слушаю стук ткани,когда безмятежно светит луна и верю, что есть еще кто-то кто не спит.
Написав эти строчки, в небе над Цунэнобу, появился громадный демон. Он ответил на стихотворение своим и исчез так же быстро как появился.
"Стук ткани" это очень популярная аллегория на одинокую женщину. Если конкретно, это звук отбивания специальным молотом одежды, после стирки, чтобы та стала мягче.
В другом варианте легенды, демон приходит съесть Цунэнобу, но оказывается так тронут, что уходит прочь.
Минамото-но Цунэнобу, к слову, реальная историческая личность и поэт вака эпохи Хэйнан, жил примерно в начале 11 века.
гравюра 1886 года за авторством Цукиоки Ёшитошиисточник
Отличный комментарий!