перевел сам

Five Nights at Freddy's 3 - перевод телефонного разговора 1-ой ночи

Решил попробовать себя в качестве переводчика телефонных разговоров FNAF3.

Эй-эй! Рад, что ты вернулся ради ещё одной ночи! Я обещаю, что будет ГОРАЗДО больше интересного в этот раз! Мы обнаружили нес...несколько замечательных реликвий за выходные и у нас есть зацепки где взять ещё ПРЯМО СЕЙЧАС! Так что, ээ... дай-ка я проинструктирую тебя по-быстрому, затем ты сможешь вернуться к работе. Например то, что аттракцион вероятнее всего откроется в течение недели, так что мы обязаны убедиться что ВСЁ работает, и ничего не загорится! Эмм... когда заведение откроется, люди будут идти с противоположной стороны здания по направлению к тебе, проходить МИМО тебя и выходить через выход. Ээ... типа тебе предстоит стать официально частью аттракциона. Ээ... ты будешь играть... Охранника! Так что ты будешь не только следить за посетителями, пока они будут проходить, (ну типа убедиться, что никто ничего не СТАЩИТ, или не сосётся ли в углу парочка), но и будешь частью шоу! Это заставит его выглядеть действительно подлинным, я думаю. Ээ... а сейчас позволь мне рассказать тебе кое о чём новом. Мы обнаружили ещё один набор рисунков, что вобщем-то всегда хорошо, И ГОЛОВУ ФОКСИ! Которая, как мы пока думаем, может быть подлинной. И опять же, это может быть просто дерьмовый косплей. Ещё мы нашли настольный вентилятор, очень олдскульный, такой весь металлический, так что береги пальцы! Эм... эй! Ээ... на данный момент заведение, знаешь ли, это просто МОРГАЮЩЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ и ЖУТКОВАТЫЙ РЕКВИЗИТ. Честно говоря, я думал мы бы могли иметь больше к сегодняшнему дню, ээ... так что если у нас нет ничего действительно клёвого к следующей неделе, мы бы могли одеть тебя в фурсьют, и сделать так, чтобы ты бродил вокруг произнося: «БУУУ!» Хехе. Ээ... но ты знаешь, как я говорил, мы пытаемся выйти на хорошую вещь прямо сейчас. Ээ... некий чувак, который помогал с дизайном одного из зданий, говорил типа, что тут есть дополнительное помещение, которое заколочено или вроде того. Так что мы собираемся забраться туда и посмотреть, что мы могли бы там найти. Ээ... а ты для начала просто адаптируйся к новой обстановке. Ты можешь проверять камеры наблюдения справа от тебя, нажимая вот эту синюю кнопку. Эмм... ты можешь переключаться между камерами помещений и камерами вентиляции. Эм... затем поодаль слева ты можешь открыть себе панель техобслуживания. Ну типа для перезагрузки какой-либо из системы, которые могут отрубиться. Ээ... в целях сделать это место более винтажным мы немного перестарались! Хе-хе. Некоторое оборудование ЕДВА работает. Ээ...я не шутил насчёт пожара, есть...есть вполне реальный риск. Хм, но НАИБОЛЕЕ ВАЖНАЯ ВЕЩЬ, за которой ты должен следить - это вентиляция. Послушай, это место проберёт тебя до мурашек, и если ты позволишь той вентиляции вырубиться, то ты начнёшь видеть какую-то безуууумную хрень. Мужик, поддерживай поддув воздуха! Лады, приглядывай за всем и мы попробуем достать что-нибудь новое к завтрашней ночи.