Дания

С Исландией что-то нечисто...

Комментарии автора:

При извержении вулкана в 1973 году лава стала изливаться прямо в гавань. Почти все исландцы жили рыболовством, и чтобы спасти свою гавань, они решили «подчинить» поток лавы, поливая его водой. Денно и нощно выкачивали исландцы воду из моря и бегали взад и вперед по неостывшей лаве, расплавляя подошвы своей обуви. Но план сработал, и гавань была спасена.
Другими словами, исландцы могут ходить по лаве «аки посуху», и им подвластны ее потоки. Говорю же вам, тут явно что-то нечисто!

Трудоголик

Комментарии автора:

После Венгерской революции 1956 года, Скандинавские страны хорошо заботились о венгерских беженцах, а венгры были настолько благодарны им, что работали очень старательно, делая лишь небольшие перерывы. К сожалению, это очень сильно сказывалось на рабочих, потому приходилось объяснять им, что они должны больше отдыхать. Венгры были просто поражены, когда им сказали просто сесть, выпить пива и поесть. Они думали, что попали в рай. XD

Я спросила венгров о стереотипной венгерской внешности и мне ответили: "У него должны быль шикарные усы! Мы славимся своими усами!". Поэтому, в результате, он получился вот таким.

Новый экспонат

Музей пенисов в Исландии наконец получил столь желаемый им экспонат - человеческий пенис. Как же теперь прекрасен этот мир

Комментарии переводчика:

1. Dala horse (если кратко, то это сувенир шведской ручной работы и продаётся он даже в виде шоколадной фигурки). http://en.wikipedia.org/wiki/Dalecarlian_horse
2. Исландский музей фаллосов;
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9
3. За точность имени не ручаюсь.

Комментарий:

Исландия не оригинален. "Drjoli" в переводе с исландского - это член.

Географическая шутка

Старая шутка, которая не будет понятна, если использовать обычных персонажей.

Я знаю, что большинство не поймут шутку и все, что я вам скажу это: прошу обратить внимание на то, как Финляндия и Швеция выглядят без Норвегии. ;)

Это было актуально, когда первые Евро выглядели так, ведь Норвегия не в Евросоюзе. :D

Аланд получил свой флаг, так как он довольно важный персонаж в обычных комиксах.

Чудовище

Комментарии автора:

Во время пребывания в Англии, я заметила, что англичане приносят миллион извинений и чуть ли не сходят с ума от ужаса, стоит им просто коснуться моего мизинца. Поначалу я думала, что, может быть, я чем-то отпугиваю людей, но позже мне объяснили, что англичане, мягко говоря, чувствуют себя до жути неуютно, если им случается касаться людей, которых они не очень хорошо знают.

Я побывала на выставках во многих странах, но англичане оказались единственными в своём роде, кто предпочёл обнимашкам скромное рукопожатие laugh.gif

Комментарии переводчика:

Blimey [, God!] (blind me [, God!] - букв. "ослепи меня"[, Господь!]") - выражение гнева, удивления и т.д. и т.п. Схоже с русскоязычными "Чёрт подери!", "О мой Бог" и т.д. и т.п.

Фареры

Каждый раз, как я публикую комикс с Гренландией, некоторые люди задают мне вопрос:"А где Фареры?"
Иногда я даже думаю:"Люди, вы живете в Канаде! Откуда вам вообще известно о Фарерских островах?!" biggrin.gif

В общем, вот и он. Ещё одна "колония" Дании.
Обычно датчане забывают о существовании Фарер ввиду небольшого размера островов, хотя стоит отметить, что их ненависть к нам проявлена не столь сильно, как у Гренландии. При голосовании по вопросу, касающемуся выходу из состава Дании, жители островов проголосовали "Нет". Фареры часто расстраиваются, что Дания уделяет им не так много внимания.

Когда же датчане вспоминают о таком месте, как Фарерские острова, то обычно это касается вопроса траты островитянами наших денег. И, как всегда, мы получаем кучу жалоб при попытке потребовать выплаты и/или возврата потраченных средств biggrin.gif

Комментарий переводчика: перевод данного выпуска предоставлен Slay. Перевод комментариев автора - Nikrett.

Я всегда считал, что халява родилась в России. Но, услышав одну историю,
понял: учителя давно пасут задних. Вы когда–нибудь отдыхали за рубежом,
причем за счет принимающей стороны?
А изобретательные чехи и словаки - да!
После рабочего дня вечером в пятницу они садятся в автобус и едут в
Данию. Там они просят политического убежища. Но так как в субботу и
воскресенье госучреждения не работают, им предлагают подождать до
понедельника. В понедельник их, естественно, отфутболивают домой.
В чем фишка?
Все дело в том, что по датским законам на время, пока ожидается решение
государственного органа, людям должны предоставить жилье и деньги на
каждого члена семьи. Получив деньги, туристы отправляются на шопинг, а
вечером встречаются в гостинице.
В понедельник на купленные Датским королевством билеты они возвращаются
домой, а в пятницу снова приобретают билеты на заветный автобус.

Мне тебя не хватает

Даже не спрашивайте меня, почему Швеция и Дания проводят отпуск вместе. Вполне вероятно, что они просто случайно оказались на какой-нибудь конференции или что-то вроде того. Но совершенно ясно, что это их самые худшие выходные!