Шотландия как-то высказала мысль о своем желании войти в состав стран Северной Европы, так что неудивительно, когда члены последней очень уж рьяно вступаются на защиту будущего члена...
Это ещё один из "старых и забытых" комиксов, и я его так и не удосужилась опубликовать, потому что он невероятно глупый.
Нью Сауф Вэйлс (Новый Южный Уэльс в "неправильном" переводе - прим.пер.) - один из самых населённых штатов Австралии, так что идея о том, что Нью Сауф Уэйлс это отпрыск Уэльса и Новой Зеландии, основана только на сочетании названий biggrin.gif
Комментарии переводчика:
Европа и свобода выражения мысли. А чего вы ожидали от демократии и толерантности Старого Света?
"Летописец Дудо Сен-Кантенский задокументировал встречу отряда датчан и короля Карла, властителя Франкского государства. Пред лицом короля датчанам приказали продемонстрировать свое подчинение, поцеловав королевскую ступню. Предводитель датчан отказался. Один из его отряда согласился. Но вместо того, чтобы склониться к ногам короля Карла, датчанин, стоя, схватил ногу короля и поднял ее до уровня своей головы, стащив короля с трона на пол. Пока король находился в полуперевернутом состоянии, датчанин поцеловал его ступню"
"Fart" — по-английски "пердеть", а по-датски "скорость". Соответственно, на знаке на последнем фрейме написано "Контроль скорости", а не "Контроль пердежа". Но Англия подумала иначе и представила себе ситуацию с контролем пердежа, что мы и видим на первых двух фреймах.
