spels

Half-Life 3 - шведский ритейлер Webhallen приступил к приему предзаказов на игру, в графе даты релиза указан 2016 год.

Стоимость - 365 крон, что в переводе по курсу составляет 3,305 рублей.

Пока неизвестно, банальная ли это ошибка, некий троллинг или магазин действительно что-то знает. За последние пять лет Webhallen не раз попадал в сводки новостных сайтов, иногда «сливая» реальные анонсы раньше времени.

Товарищи, кое-кто здесь знает меня, как переводчика Dark Heresy, так вот, спешу объявить, что всё это время я не прозябал в праздности. И пусть моё объявление не имеет отношения к брутальной вселенной 41-го тысячелетия, я, тем не менее, горд сообщить, что сегодня состоялся официальный анонс самого масштабного коммерческого проекта в сфере настольных ролевых игр, в котором мне пока довелось участвовать в качестве переводчика.

"Кориолис: Третий Горизонт" — атмосферная и офигенно оформленная научно-фантастическая игра, больше всего напоминающая боевой коктейль из "Светлячка", "Чужого" и сказок Тысячи и одной ночи. Первый привет русскоязычному НРИ-сообществу от шведов из Free League Publishing и Paradox Interactive AB.

Для всех интересующихся -- ссылка в комментариях.

Нужна не большая помошь. с Англ.

Собственно. Помогите найти ошибки по переводу, сразу говорю перевод не дословный. Чутка я своими словами перевел.
Снизу текст того что нужно перевести ну я думаю вы и сами догадались))))))
А чуть дальше, мой вариант перевода.
Повторюсь, перевод не дословный!
Мужики.. Девушки.. Маги!!! Спасайте, от этого реально зависит мой дальнейший путь (Не мага))))

Мальзахар один из сильнейших магов средней линии, сочетающий в себе высокий пуш потенциал, одновременно высокий дпс и бурстовый урон, а также уникальный тип контроля – подавление, снять который можно лишь с помощью предмета КСС.

Сильные стороны Мальзахара:
- Высокий урон.
- Щит, поглощающий любое вражеское умение или атаку.
- Контроль противника: тишина и подавление.
- Высокий пуш потенциал – чума, автоматически перекидывающаяся на ближайшую цель и питомцы воидлинги, позволяют Мальзахару быстро запушивать линию и уходить на роум.
- Механически простой чемпион: всё чему вам нужно будет научиться – это попадать Зовом бездны и использовать комбинацию Скачок + R.
- высокие показатели скейлов в поздней стадии игры
- Высокий осадный потенциал – быстро ломает вышки вместе с жуками.
- простая сборка - Морелло, маска, Рилай.

Не лишен Мальзахар и слабостей:
- во-первых, он не мобилен, у него нет рывков, а потому нужно правильно выбирать позицию, чтобы не становится легкой добычей вражеских убийц.
- во-вторых, его ультимативная способность Потусторонняя хватка (R) – это поддерживаемое умение, и может быть прервано вражеской командой. Поэтому важно верно выбрать момент для его применения, чтобы в этот момент рядом с вами не оказалось врагов, способных прервать ваш каст.

Прежде чем подключиться к сражению в ущелье призывателей, важно выбрать необходимый набор заклинаний призывателя и подобрать оптимальное сочетание рун. И начнем мы с рун. Весь геймплей и вся мощь Мальзахара базируется на использовании комбинации из скачка и ульты. Именно ультой он наносит значительную часть урона, и держать цель в контроле достаточно долго, чтобы ваш команда успела переключить на цель свое внимание и отправить ее на фонтан. И ульта Мальзахара и и скачок перезаряжаются очень долго, и чем быстрее будет откат, тем чаще Мальзахар сможет их применять. Поэтому базироваться наша страничка рун будет на ветках Вдохновение и Колдовство. Ключевой руной в ветке вдохновения выбираем Раскрытую книгу заклинание, во-первых она сокращает время перезарядки наших заклинаний призывателя, а во вторых позволяет менять эти заклинания по ходу игры, позволяя нам гибко подстраиваться под происходящие в игре события.


Malzahar one of the strongest mage on mid line, combining a high push potential with high DPS
and burst damage. include unique tipe of control - suppression. And remove that you can only with help КСС item (Примечание: Не понял расшифровку КСС)
Strongest sides Malzahar is:
-High damage
-Shield, absorptive any enemey skils or hit.
-Control the enemey: silence & suppression.
-High push potential - plauge spreading automaticly to nearby eneme target.
Pets voidlingi allow him quickly push the line, then he can go to РОУМ(Примечание: не знаю что такое роум)
-Mechanical it's a simple champion: all you are need to learn, it how to hit the enemey with a Call of the void and combine Flash + R
-High rate of Skeil in late game(Примечание: Не знаю что такое скейл)
-High sige potential - quicly destroy enemy towers with bugs.
-Simple build - (Morello,Mask,Realyi)

But also malzahar have a weakneses:
-At first he is not so mobile, he doesn't have any sprints, it's mean you must do a right choise, when take position, if you don't want to be a simple target for your's enemy.
-At seccond, his ultimate ability (R) - it's suported ability,and it may be suspended by enemy hit, it is therefore choise a right moment to use it. Important remember that you must be away from enemy, if not, enemy ability or hit cancel you'r cast.

Before connect to battle in (ущелье призывателей), very important choise the right set of speels and runes.
Let's begin with runes. All gameplay and power of Malzahar basic on combination of jump and Ultimate abbility. Most of damage he deals with (R),
and take control on target enough for you'r team may see that, and kill that bastard (Примечание: Отправление на фонтан, и убйство этого ублюдка( не знаю как правильнее перевести отправление его на фонтан, потому что не знаю как в англоязычной среде называеться (База,фонтан,респ и т.д.))
Ulimate and jump abbility recharching very long time. The faster recharge time is, then much more often you can use them. in that case us page of runes will be on branches inspiration & witchcraft.
Main rune for branches inspiration is book of speels. At first it reduces reachargin time of you'r speels, at second it allow you to change the spels on a course of game, allow us to flexible for battle.

Ответ на этот пост: действительно жирный бас