hurt перевод

тут речь скорее о другом:
"Data indicate that 82% of transgender individuals have considered killing themselves and 40% have attempted suicide, with suicidality highest among transgender youth." (1)
"The suicide attempt rate among transgender persons ranges from 32% to 50% across the countries." (2)
Грубо говоря, вероятность стать an hero, начиная процесс перехода в другой пол, резко возрастает, особенно если ты еще достаточно молод.
Поэтому обыгрывается шутка, мол предки не знают этого, поэтому позволяют делать статистически более опасные действия (смена пола), чем визуально более опасные, но статистически менее (кол-во смертей при авариях с мото 14% от всех смертей в результатье ДТП (3); выживаемость при авариях с мотиками ~ 90%, т.е. чтоб убиться нужно реально постараться).
1. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32345113/
2. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5178031/
3. https://injuryfacts.nsc.org/motor-vehicle/road-users/motorcycles/
p.s. учитывайте, что аварии бывают с разными мотиками: спорты, байки, дедовские тарахтелки и прочие эндуры

Чтобы оборотень с расстояния в тридцать сантиметров не мог отличить кровь от вина... Ну такое.

Он ей просто подыграл, ведь ответ был довольно очевиден, а так он позволил женщине почувствовать себя победительницей.