a new day перевод

Авторов The Day Before уличили в очередном обмане

Редактор издания Yahoo Алоизий Лоу, решил проверить некоторые утверждения студии Fntastic, выпустившей провальный шутер The Day Before. Журналист отправился в Сингапур, где, как сообщалось ранее, находится головной офис разработчиков.

Азиатскую штаб-квартиру Лоу так и не нашел, причем ни по одному из указанных адресов. Одно из мест выступало чем-то вроде виртуального офиса Fntastic, другое занимала некая консалтинговая компания.

Тогда редактор заглянул на сайт Управления бухгалтерского учета и корпоративного регулирования Сингапура (ACRA), на котором в открытом доступе лежат финансовые документы Fntastic. Из них Лоу узнал, что за 2022 год студия заработала $2,5 млн, причем $150 тыс. было выплачено ее основателям — братьям Эдуарду и Айсену Готовцевым.

Кетчуп

Почтальон года

Short back story: I moved recently and this package was delivered to my old place (a few doors down). Our regular USPS lady, a tiny older asian woman, came back from a few days off. She knocked on my door, frazzled and out of breath. She stated (basically) that she saw a raccoon with the package, eating the chocolate and she fought the raccoon for the package. She also apologized profusely for how the package looks. It was the sweetest thing and my heart melted from the dedication!

Чуть подправленный автоперевод:

Леди USPS (почта США) ростом 5 футов (~1,52м) и весом 100 фунтов (~45кг) передала мне сегодня посылку со словами: “Я сражалась с енотом. Я победила.”

Краткая предыстория: Я недавно переехал, и эта посылка была доставлена на мое старое место (через несколько домов). Наша постоянная сотрудница USPS, миниатюрная пожилая азиатка, вернулась после нескольких выходных. Она постучала в мою дверь, измотанная и запыхавшаяся. Она заявила (в основном), что видела енота с пакетом, который ел шоколад, и она боролась с енотом за пакет. Она также извинилась за то, как выглядит посылка. Это была самая милая вещь, и мое сердце растаяло от такой самоотверженности!

Aztec Empire. Episode One. Instrument of Empire.

bill- Bill

check- сzech (чех)

to pay- toupee (парик)