быть самим собой стихи

Попытка в эквиритмичность

Ай, йо!

Привет, уютненький! Вернулся спустя почти полтора месяца ничего не делания (ввиду наличия короны (все хорошо, спасибо)) и решил продолжить ровно с того же момента, на котором остановился в предыдущий раз. 

Давно хотел попробовать сделать нечто подобное но не был (и до сих пор не) уверен в наличии достаточных сил, чтобы смочь в эквиритмичный перевод текста какой-либо из понравившихся мне песен. Выбор пал на Kenshi Yonezu и его "KICK BACK". Уверен, что многие из вас когда-либо ловили себя на мысли что вот, кажется, и поподпевать хочется, но произнося слова на иностранном языке вам не хватает динамики, что-ли...

P.S. В интернете уже существует довольно многое число переводов этой песни как на английский, так и на русские языки, но все они отходят от оригинального текста в угоду рифмы. Я же попробовал не отходить от оригинальных строк вовсе (хоть кое-что и пришлось добавить для "ягодки"), сохранив то же число слогов и добавив рифмы в привычных русскому человеку местах. Нашел переведенный на английский текст (без рифмы и четкой длины строк) и уже с него перевел на великий и могучий своими собственными силами.

Претензия ли это на успех? Или подобный "жанр" мало кому интересен? Я не пожалел потраченных двух часов времени, но если подобное зайдет еще кому-либо кроме меня - попробую себя и в других переводах (на уме вертится песня "Absolute territory", что звучала в частности в не столь давнем "Pootis Engage Extreme").

Собственно, текст песни:

KICKBACK by Kenshi Yonezu (rus)

Трудись и стань красивой звездой! х4

---

В прачечной нет никого - вот же повезло!

От жира бесит пятно, наконец выведу его!

---

Что это, чей это голос завывает прямо в моей голове?

"Я хочу того, я хочу сего" - твердит он мне...

---

Я счастливым хочу быть и жизнь славно прожить,

В руки заполучииить то сердце, что в груди твоей сокрыто!

---

Наш путь наполнен счастьем, так вперёд - к покою, зная,

Что даже на ранее увиденный ад нааанёс любви я слой!

Тебя люблю - мной брезгуй, обирай меня с улыбкой, дорогая!

Трудись и станешь звездой! х3

Я что-то упускаю...

---

Трудись и стань красивой звездой! х4

---

Четыре тыщи четыреста сорок три -

Ошибка, что не дала голод содовой утолиии(ть).

---

Устал я от жизни и пусть "дождь не вечен" дать зонт попрошу с собой.

Я хочу того, я хочу сего, я хочу всего: я совсем пустооой!

---

Хочу стать наконец счастливым

И удовольствием пленимым,

Взять и порвать всё в мире в клочья

И стереть без следа навсегда

Всё то, что ты хранишь в глубииинааах сееердцааа!

---

Наш путь наполнен счастьем, так вперёд - к покою, зная,

Что не уживусь среди хороших ребят: дляяя рая я - изгой!

Тебя люблю - владей, обирай, улыбаясь, дорогая!

Трудись и станешь звездой! х3

Я что-то упускаю...

---

Счастлив, везуч... Приветствую, детка!

Хочу хорошим быть, но скучно мне порой...

Счастлив, везуч... Как можно быть милой такой?!

Трудись и станешь звездой! х3

Я что-то сам не свой...

---

Трудись и стань красивой звездой! х4

Сегодня, 31 марта 2020 года, нашему любимому реактору исполняется 11 лет

Внутри у каждого - война,
И каждый день - неравный бой.
Увы, не наша в том вина
Что не в ладах с самим собой.

Что мир жесток, и без когтей
Не протянуть тебе и дня.
И посреди своих смертей
Ты как полено для огня.

И день за днём мы все горим
Стараясь жить и верить в мир.
Но временами едкий дым
Зовет стервятников на пир.

И вырывается огонь
Из обгоревших наших душ
Неудержимо, словно конь
По грязи из кровавых луж

Идет война. Дрожит земля
И люди падают вослед.
И люди жертвуют себя,
И души их летят на свет.

Иссякнет гнев, падёт зола
И те, кто выживут, скорбят.
Мы заключим остатки зла
В изорванных частях себя.

Мы будем помнить эти дни
И не допустим это впредь.
И души павших, как огни
Обречены в потомках тлеть.

Война

Был долгий мир. Народы были сыты

Новый мир

Клеветникам России

Сегодня, 27 февраля, в седьмую годовщину убийства Бориса Немцова, самое время вспомнить балладу Дмитрия Быкова "Тень", написанную им в 2015-м по этому поводу

«Россия кончается Крымом»

Страшна не сама по себе хренотень

В российских редеющих кущах,

Но то, что ложится зловонная тень

На восемь веков предыдущих, 

С их русской идеей про русский Эдем,

С их вечной Вандеей, владеющей всем,

Со всеми мечтами и снами,

Которые кончились нами. 

На карту поставлены реки, леса,

Просторы с ветрами, полями,

История вся и поэзия вся –

Никак не уйти в пополаме! 

Под знамя поставлены Пушкин, Колчак,

Романовы, Сталин и старший Собчак,

И жертвы, и те, что пытали,

Скрываются в общем портале. 

Не сам ли Державин, державен и хвор,

Был предан престолу без лести?

Не Пушкин ли молвил, что все это спор

Славян меж собой – и не лезьте? 

Не Сталин ли нам возвратил РПЦ?

Не Жуков ли с нами во вражьем кольце?

Под ними трещащая льдина,

На ней они все заедино. 

…У нации тоже случается рак –

Поистине худший из раков;

Стоял у истоков его не дурак,

А чинный мыслитель Аксаков. 

Языков, Самарин, Попов, Хомяков

Писали на лучшем из всех языков –

Не их ли ветвистые фразы

Пустили в него метастазы? 

Все было – и Грозный, и глад, и Бирон,

И пытки, и бунты с коммуной,

Но вызовы, лезшие с разных сторон,

Сжирались системой иммунной. 

Но время себя ухватило за хвост,

А клетки решили, что рак – это рост,

И все накрывается крепкой,

Рехнувшейся раковой клеткой. 

Историю русскую, выскажем вслух,

Венчает не птица, а крыса.

Так дух нибелунгов и Шиллера дух

Когда–то нацизмом накрылся, 

Легенда о Фаусте так умерла

В тени хакенкройца, под сенью орла,

И фюрером кончился Дюрер,

И Лютер от этого умер. 

Ужасен злодей, но ужасней дебил,

Парашливый пафос острожный.

Хоть Пушкина Сталин еще не добил –

Теперь его шансы ничтожны. 

Чего там – и Тютчев, и Блок, и Толстой

По полной вложились в текущий отстой,

А Федор Михалыч особо –

Такая в нем буйствует злоба. 

Тут все состояло из двух половин –

Из ангелов и негодяев;

Читались, допустим, не только Ильин,

Но также и Франк, и Бердяев; 

Однако в процессе стремленья на дно

Все эти тенденции слиплись в одно,

А жажда покоя и воли

Сегодня свелась к «Мотороле». 

Глядишь ли в окно на весенний пейзаж:

Он скалится алчно и подло.

Сквозь крымскую даль проступает «крымнаш»,

И море предательством полно. 

Услышу ли поезд в ночи, например, –

А поезд стучит: ДНР! ЛНР!

Вот так побеседуешь с немцем –

А в нем проступает Освенцим. 

Люблю амфибрахий, державный разбег!

Сама набегает цитата:

Как ныне сбирается вещий Олег –

Та–та–та, та–та–та, та–та–та. 

– Куда ты ведешь нас? Не видно ни зги!

Шибанов молчал из пронзенной ноги.

Случайно средь шумного бала

Шипя между тем выползала… 

Пространство, родство, большинство, торжество,

Горючая жидкость и рухлядь…

Но что нам останется после того,

Как эта конструкция рухнет? 

Как только эпоха свершит самосуд,

Название «русский» к чему отнесут?

Ведь все эти рожи, о Боже, –

Развитье традиции тоже? 

…Как только рассеялся черный туман,

Тогда, в назиданье внучатам,

Остатки спасти вознамерился Манн,

И «Фаустус» был напечатан. 

По правде сказать – ничего он не спас:

Остался от фауста ржавый каркас.

В преддверьи последнего часа

У нас уже нет и каркаса. 

Вот в это уперлись слова и дела

Искателей правды и света.

Победа – их общей победой была,

И общим вот этим – вот это. 

Меня утешает лишь то, что иду

Ко дну в этом общем бескрайнем ряду,

Где все как в наброске любимом –

Россия кончается Крымом.