"Сложные женщины" - это самая ржачная тайская реклама, которую я переводил
Не в обиду девушкам. Очень смешная тайская реклама с моим переводом на русский язык.Рекламируемый продукт, как обычно, совершенно неожиданный. Но в целом логическая цепочка - проблема-продукт-решение - здесь показаны очень ясно.
Тайцы подошли к рекламе с таким юмором, что я чуть живот не надорвал, пока переводил этот ролик.
Но после того как я перевел и выложил уже везде, я понял, что в нем нет жизни, нет нашей искорки. Решил добавить немного мата в диалоги героев, сделать так сказать версию 18+, хотя это все еще лайт версия. Как думаете, стоит ли сделать еще более жесткую переозвучку?
Ну а для самых зануд, которые говорят "голос плохой", "убери сабы", "убери озвучку". Вот вам оригинал:
В последние пару-тройку дней появилась новая очень неприятная (с точки зрения внезапности и назойливости) реклама. По щелчку на кнопочку "Дальше", в целях перехода на следующую страничку годноты (впрочем это же иногда происходит и с нажатием на кнопик "Комментарии") иногда стала открываться реклама в отдельной вкладке с содержанием типа "Купи мерседес". Раньше подобный тип рекламы уже был на фапреакхтуре, но теперь такая реклама появилась и на joyreactor.cc. И это при том что вроде бы как реклама для аккаунта отключена, а адблок на реакторе использовать тоже не хочется.
Адрес на который перекидывает (ссылка на которую не надо жмякать, так же прикладываю и скрин): https://sales.mercedes-mb-belyaevo.ru/best-price/?utm_source=lead_ads&utm_medium=cpm
Ну и самое-то обидное то, что я все равно не могу купить себе энтот мерседес, не настолько я богат... +(
Отличный комментарий!