Ахропротезы / RimWorld :: длиннопост :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы) :: Игры

anonanon
RimWorld Игры Комиксы перевел сам длиннопост удалённое 

Ахропротезы

невероятно док это так круто/ они ЧУ8СТ6УЮТСЯ КАК НАСТОЯЩАЯ ПЛОТЬ но сильнее и меня переполняет энергия / я не знаю \ КАК тебя ОТБЛАГОААРиТЬ ДОК/ ПРОСТО ПРИМЫ ЭТО КАК ПОДАРОК я чертовски УСТАЛА, пойду СПАТЬ. также не мог вы ты позаботиться об этой племенной быомассе? ТАК ТОЧНО МЭЛЛ рейд не

еы ничего не сломдете.' ты почуестеуешь еесь мой гнев за рдзрушение ТАКОГО ПРеКРАСНОГО AHQ,RimWorld,Игры,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,удалённое

RimWorld,Игры,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,удалённое

ты АУ/лдешь о чем племя спдсдется Бегством Бегите за свою гревдиную жизнь/,RimWorld,Игры,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,удалённое


Подробнее
невероятно док это так круто/ они ЧУ8СТ6УЮТСЯ КАК НАСТОЯЩАЯ ПЛОТЬ но сильнее и меня переполняет энергия / я не знаю \ КАК тебя ОТБЛАГОААРиТЬ ДОК/ ПРОСТО ПРИМЫ ЭТО КАК ПОДАРОК я чертовски УСТАЛА, пойду СПАТЬ. также не мог вы ты позаботиться об этой племенной быомассе? ТАК ТОЧНО МЭЛЛ рейд не провлемд аля меня тем Бременем ХДХДХДХА ОЛОЛОЛОЛО АХХАХАХАХА Я УБЬЮ ИХ 9СБХ ПОТОМ РАЗРУШУ их тупые СТУЛЬЯ/ рейд
еы ничего не сломдете.' ты почуестеуешь еесь мой гнев за рдзрушение ТАКОГО ПРеКРАСНОГО AHQ

ты АУ/лдешь о чем племя спдсдется Бегством Бегите за свою гревдиную жизнь/
RimWorld,Игры,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост,удалённое
Еще на тему
RimWorld

RimWorld(797)

Игры

Игры(397925)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173264)

перевел сам

перевел сам(22979)

длиннопост

длиннопост(41495)

Развернуть
Комментарии 1202.08.202209:26ссылка8.7
Последнее лютый надмозг. Run for your life - спасайте свои жизни
Ellarihan Ellarihan 02.08.202209:29 ответить ссылка 15.8
Видно переводчик не застал времена закадровых пиратских переводов, даже приблизительного значения фраз ему не откуда знать.
trueares trueares 02.08.202209:33 ответить ссылка ↑ 0.9
Run for your life это идиома. Идиомы не переводятся буквально.
dadv dadv 02.08.202209:44 ответить ссылка ↑ 6.6
Никто в жизни не говорит "бежать за свою жизнь". Это звучит как что-то типа "участвовать в забеге посвящённому своей жизни". Если так уж надо сохранить слово "бег", то просто напиши "Бежим пока живы, блять!"
Swamp_Dog Swamp_Dog 02.08.202209:46 ответить ссылка ↑ 3.6
Ок буду иметь ввиду.
Я начал заниматься переводами именно для того чтобы подтянуть знания английского так что извините за ошибку.
Добрый тентакль Добрый тентакль 02.08.202209:48 ответить ссылка ↑ 2.1
"Ruin the day" или как там в оригинале это тоже обычно переводится не "разрушать" а просто "испортить".
"Lost" в данном контексте тоже, скорее всего, не в буквальном смысле "потерявшийся", а "заблудший" или, что мне кажется более вероятным, "потерянный для общества" в смысле "ёбнутый" или "сумасшедший".
Это типичные обороты. Я не видел оригинала, но твой буквальный перевод заставляет меня подозревать что там было.
Swamp_Dog Swamp_Dog 02.08.202209:54 ответить ссылка ↑ 2.1
Там кажись пилум в племени был, шансы не так однозначны.
5482 5482 02.08.202209:34 ответить ссылка 3.5
Да, что уж там. Лук и стрелы и суперпуперкибор отправляется в могилку вместе со всеми своими крутыми протезами.
чячя чячя 02.08.202209:39 ответить ссылка ↑ 0.7
Какой бы не был вкачаный поселенец, он всегда может ваншотнуться об что угодно
zZzRaVeNzZz zZzRaVeNzZz 02.08.202210:50 ответить ссылка ↑ 0.2
Если чувак был из племени трансгуманистов или сам трансгуманист, то он очень даже "asked".
чячя чячя 02.08.202209:48 ответить ссылка ↑ 0.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Игровой арт

Игровой арт

u/Aelanna

u/Aelanna

удалённое


Тренды

лето
Luma Dream Machine
Похожие посты
 fmm- ЩШЩ: ïëmrnm » iÄ; #»ta& r¡.;v^:ví; ■*AV*yi»l ■МШИМВ • * . .*• • * >'é 11».•' / / '}%.*»'* < ■ • . » _ - 1 . V’ _J « • q| • -*C_I . • * rT*J 1 >**" •* n^g*VNyrjBC^ ?уЯУЯШ! MMf - .vvV.*- Poo 1м ß
подробнее»

RimWorld Игры Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Перевод PookieBaki длинный пост

 fmm- ЩШЩ: ïëmrnm » iÄ; #»ta& r¡.;v^:ví; ■*AV*yi»l ■МШИМВ • * . .*• • * >'é 11».•' / / '}%.*»'* < ■ • . » _ - 1 . V’ _J « • q| • -*C_I . • * rT*J 1 >**" •* n^g*VNyrjBC^ ?уЯУЯШ! MMf - .vvV.*- Poo 1м ß
невероятно док это так круто/ они ЧУ8СТ6УЮТСЯ КАК НАСТОЯЩАЯ ПЛОТЬ но сильнее и меня переполняет энергия / я не знаю \ КАК тебя ОТБЛАГОААРиТЬ ДОК/ ПРОСТО ПРИМЫ ЭТО КАК ПОДАРОК я чертовски УСТАЛА, пойду СПАТЬ. также не мог вы ты позаботиться об этой племенной быомассе? ТАК ТОЧНО МЭЛЛ рейд не
подробнее»

RimWorld Игры Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам длиннопост

невероятно док это так круто/ они ЧУ8СТ6УЮТСЯ КАК НАСТОЯЩАЯ ПЛОТЬ но сильнее и меня переполняет энергия / я не знаю \ КАК тебя ОТБЛАГОААРиТЬ ДОК/ ПРОСТО ПРИМЫ ЭТО КАК ПОДАРОК я чертовски УСТАЛА, пойду СПАТЬ. также не мог вы ты позаботиться об этой племенной быомассе? ТАК ТОЧНО МЭЛЛ рейд не
ИСТЕРИКА ПОХОЖЕ, НАШ НОВЫЙ РЕКРУТ ЗАКАТЫВАЕТ ИСТЕРИКУ. ЭХ, ОНА ВСЕ-ТАКИ ТОЛЬКО ЧТО ВЫШЛА ИЗ ТЮРЬМЫ. НЕТ НИЧЕГО ПЛОХОГО В ТОМ, ЧТОБЫ ОТЫГРАТЬСЯ НА ВЕЩАХ В ЕЕ КОМНАТЕ. НО ТАМ НЕ ЕЕ КОМНАТА. У ТАМ ХРАНИТСЯ БИОНИКА И АРТЕФАКТЫ. К РАССВЕТУ С ЭТИМ ТЫ РАЗНЕСЕШЬ НЕ ТОЛЬКО ЕЁ НОГИ/ НУ, ТОГДА У НЕЕ Б
подробнее»

RimWorld Игры Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы AzulCrescent перевел сам длиннопост

ИСТЕРИКА ПОХОЖЕ, НАШ НОВЫЙ РЕКРУТ ЗАКАТЫВАЕТ ИСТЕРИКУ. ЭХ, ОНА ВСЕ-ТАКИ ТОЛЬКО ЧТО ВЫШЛА ИЗ ТЮРЬМЫ. НЕТ НИЧЕГО ПЛОХОГО В ТОМ, ЧТОБЫ ОТЫГРАТЬСЯ НА ВЕЩАХ В ЕЕ КОМНАТЕ. НО ТАМ НЕ ЕЕ КОМНАТА. У ТАМ ХРАНИТСЯ БИОНИКА И АРТЕФАКТЫ. К РАССВЕТУ С ЭТИМ ТЫ РАЗНЕСЕШЬ НЕ ТОЛЬКО ЕЁ НОГИ/ НУ, ТОГДА У НЕЕ Б
Мне нравится здесь. Снег и Билл, ты когда-нибудь задумывался, есть ли в