Страницы 56-60 / Leftover Soup :: Комиксы :: Перевод :: перевел сам

Страницы 56-60

[Утре^о.
Слушдй, Джейми, я только хочу^И ¡СКАЗАТЬ, ЧТО ЗНАЮ, ЧТО МДКСЧН МОЖ6Л [быть немного оиеломлдющей. Но она ПРОСТО... ОНА смотрит НА ЖиЗНЬ ПОА I иным углом, понимдешь? Ндверное, к ПОЭТОМУ мне ТАК НРДвиТС9 проводить^ ^с ней время Другая тоиса зрения^
Дело в том, что 9 зидю Ш людей - пдрией -

"JH: Seriously, did a fraction kill your father or something?"
У автора на сайте в расшифровке текста с комикса "fraction" с маленькой буквы, получается это дробь
EB: "It's half juice bar, half rec center, half head shop"
"На половину на половину "фреш-бар", на половину центр отдыха и на половину же хедшоп"
"Дроби убили твоего отца или типа того"?
Гг стебётся над количеством половин в контексте матана

BloodLight

25.06.2022, 14:37

ссылка

+15,8

И это отсылка на предыдущий выпуск с упоминанием DnD и персонажа с пятком "полу-" в описании, там Джейми уже стебался над её обращением с дробями.

dadv

25.06.2022, 14:53

ссылка

+3,0

Бляааа, точно.

Andriano

25.06.2022, 15:21

ссылка

+8,0

А куда пропала глава где они в ресторан ходили? Вроде только видел а уже нет ? =_=

kirill03

25.06.2022, 15:27

ссылка

+0,1

По тегу всё есть. Пропала только с главной - заминусовали кармадрочеры, а всё потому, что большинство читающих ленивый скот и им влом поставить плюс.

dadv

25.06.2022, 16:03

ссылка

-0,4

Пидоры одним словом

kirill03

25.06.2022, 20:31

ссылка

+1,9

"Бабуля Смит" - не, есть яблоки, сорт так и называется - "Гренни Смит". https://ru.wikipedia.org/wiki/Гренни_Смит

Slonyara

25.06.2022, 16:07

ссылка

+15,6

Будут ли переводиться комменты от автора, а то я вебку полистал, он порой А4 расписывает, что у него на душе и в голове было во время написания стрипа. Ну и да, удачи с переводом 1к панелек.

FynjyKez

25.06.2022, 17:42

ссылка

+0,3

Думаю не стоит, там килотонны текста. Будет неплохо скидывать оригинал его почеркушек в комменты, без перевода.

Funduck

25.06.2022, 19:29

ссылка

+1,2

Если без перевода, то достаточно ссылку на оригинал почеркушек.

dadv

25.06.2022, 23:38

ссылка

+0,7

А может просто вместо перевода вообще ссылки по типу https://www-leftoversoup-com.translate.goog/first.php?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ru&_x_tr_hl=ru&_x_tr_pto=wapp? кидать? На сайте вебки весь текст не только на картинке, он текстом внизу расписан, гугло-перевод работает. Автоматизация, только плюсы собирай.

FynjyKez

26.06.2022, 08:34

ссылка

0,0

Использовать нередактированный гугло-перевод для чего-либо, кроме сугубо личных целей это отвратительное неуважение к читателям.

dadv

26.06.2022, 12:19

ссылка

0,0

На каждой страничке комикса белым по черному написана ссылка на сайт автора с оригиналом.

Andriano

26.06.2022, 10:25