![ТНЕ ШВК1У ROLL #115
<§>СМЕ_Т
ПРИВЕТСТВУЕМ, ПРИНЦ ТОРВАЛЬД!
Л
ЗДРАВИЯ ЖЕЛАЕМ, ПРИНЦ ТОРВАЛЬД!
/ А
Ж. * -»V
/
/I
а
л
КЬ V
мЧ г
а
*
[Л
[\ 0 С/ V
К] и ЛУ 1 №
$
/
(
&
С Г
1 К
1 __________
^ V
у
7
1
т
<
к
ц.
’< /•!
Э
' ч \ с
) и
П сД
4 Л,
А ^
ч с](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/full/The-Weekly-Roll-Комиксы-Cme_T-7381348.jpeg "The Weekly Roll,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Cme_T,Dungeons & Dragons,Подземелья и Драконы, D&D, dnd, днд,перевел сам")
Ну как бы предприятия в личной собственности, пусть и правящего клана, облагаются налогом, всё в казну
вроде нет
Хм. Надо теперь все пересмотреть.
А что тут пересматривать, автор сам написал:
"Привет, ребята! Как вы, возможно, заметили, а может, и нет: Клара показывает Руководство А. Новичка по языку жестов (А. Новичок является ведущим лингвистическим экспертом в мире). Небольшой спойлер: Грогна изучает язык жестов! Я провожу публичный опрос на своем Patreon, чтобы узнать, хотели бы люди, чтобы были отдельные бабблы или стиль Чубакки. Зацените это! Мир и морковка!
"Привет, ребята! Как вы, возможно, заметили, а может, и нет: Клара показывает Руководство А. Новичка по языку жестов (А. Новичок является ведущим лингвистическим экспертом в мире). Небольшой спойлер: Грогна изучает язык жестов! Я провожу публичный опрос на своем Patreon, чтобы узнать, хотели бы люди, чтобы были отдельные бабблы или стиль Чубакки. Зацените это! Мир и морковка!
По ходу, и революция арахно-капиталистов была неспроста.
Справедливо
"понемногу от каждого"
Так-то верно, но текст надо ещё в бабл уместить и с предложенными тобой вариантами уже возникают трудности. У данного комикса баблы, к сожанению, подогнаны под текст внутри этого самого бабла и тут либо надо переиначивать текст, либо уменьшать шрифт или растягивать баблы. Второй вариант неудобен для чтения, третий варик довольно трудоёмок, так ещё и можеть перекрыть важные детали, не говоря уже что надо стараться соблюдать стилистику комикса. Остается только переиначивать текст, как и поступил Ezhik-iz-Tumana. Оправдывать огрехи не буду, но и сильно упрекать не вижу смысла.
Согласен, но есть нюанс. "Приветствуем" с его 12 символами и так еле-еле влезло в бабл, а если раздуть до 14 символов, то придётся уменьшать шрифт, иначе текст вылезет за границы бабла. А если шрифт уменьшить, то текст будет трудночитаем (хотя зависит от того насколько его уменьшить и да от самого шрифта, но текст так или иначе, будет менее удобен для чтения)
Думаю, что при сохранении размера шрифта пришлось бы лепить в две строки и уменьшать межстрочный интервал, что тоже не добавило бы читаемости тексту.
Ну он же как-то засунул 5-тибуквенное "ЗДРЯМ" в 3 буквы и точку. Если захотеть, всё можно сделать красиво и аккуратно.
видел комикс, где оригинал оставляют в баблах, а перевод пускают справа от комикса.
https://acomics.ru/~SatanAndMe/5
https://acomics.ru/~SatanAndMe/5
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!