в своём сеттинге ты можешь хоть слона жабой называть. Но что б не выглядеть долбоёбом в зоопарке называя слона - жабой, тебе придётся как минимум делать уточнение что "а вот у нас на родине слонов - жабами называют" а не доказывать что эта здоровая ёбла с хоботом на самом деле называется "жаба".
Разрешите доебаться. С какого хуя кирина уже к драконам записали если он сам по себе вроде как химера сразу кучи животных в котором в разных трактовках от дракона у него только голова.
Сделай как дворфы на картинке)
![Яндекс.Переводчик
translate.yandex.ru О •••
Английский £
dwarf х
[dwD.fl
*
4)
Словарь dwarf [dwD:f] сущ
гном, карлик, гномик (gnome, midget)
карликовость (dwarfism)
карлица
dwarf [dwD:f] прил карликовый (pygmy)
лилипутский (lilliputian)
Русский
гном,гном,эльфы,mcnostril,Смешные](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/гном-эльфы-mcnostril-4355520.jpeg "гном,эльфы,mcnostril,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,дворфы")
Причём "Дворфы = гномы - подставляй какое тебе удобней" в переводе давно.
Например переводили:
Властелин Колец - "гномы".
"Плоский Мир" Терри Пратчета - Дворфы.
То есть "Дворф" это перевод транслитерацией тупо. А "Гном" это русский аналог в словаре. Обозначает одно и тоже.
Например переводили:
Властелин Колец - "гномы".
"Плоский Мир" Терри Пратчета - Дворфы.
То есть "Дворф" это перевод транслитерацией тупо. А "Гном" это русский аналог в словаре. Обозначает одно и тоже.
А "Гном" это...какой-то мудак давным давно перевел, и теперь все изгаляются как могут
"Гном", это адаптация, сделанная в те времена, когда мало кто ещё знал что делать вообще с фэнтези. Честно сказать не слишком хорошая адаптация, недальновидная. И так вышло, что она накрепко закрепилась в языке, что теперь можно приводить к логическим конфликтами, когда в тексте появляются и гномы, которые именно гномы (маленькие, щуплые, в колпаках) и дворфы.
Вот и переводи как хочешь, чтобы ассоциации с образами не ломать и текст логически не запороть.
Вот и переводи как хочешь, чтобы ассоциации с образами не ломать и текст логически не запороть.
А теперь прикинь, дворфы в Польше это краснолюды! Да да, те самые, как в Ведьмаке! А знаешь почему так? Потому что когда в Польше переводили Властелин колец, слово "дворф" адаптировали для местного населения, ибо без интернета и без особого распространения фэнтези народ в душе не ебал что это за "дворфы" такие.
Абсолютно аналогичная ситуация в СССР при переводе ВК произошла, у нас выбрали для адаптации слово "гном". Но никто не предполагал что образ так сильно закрепиться в народе (а после выходов фильмов это произошло ещё сильнее), и теперь приходится изъёбываться, когда в книгах присутствуют и настоящие гномы, и дворфы.
Абсолютно аналогичная ситуация в СССР при переводе ВК произошла, у нас выбрали для адаптации слово "гном". Но никто не предполагал что образ так сильно закрепиться в народе (а после выходов фильмов это произошло ещё сильнее), и теперь приходится изъёбываться, когда в книгах присутствуют и настоящие гномы, и дворфы.
Это ещё что. Держи выше. Перевод "Белоснежки" Братьев Гримм (приставки Семь Гномов не было ещё) от Пётр Николаевич Полевого аж в 1893 году (он весь сборник сказок переводил).
http://az.lib.ru/g/grimm/text_0530.shtml
(^аналогичная запись есть в Викитеке, но там шрифт съехал)
Так вот... Белоснежка там внезапно стала "Снегурочкой"... Но что характерно Zwerg'и (а переводили с НЕМЕЦКОГО) стали Гномами - ух щас бы везде так же упорноспорили "Верно Гномы или Цверги" как с "Дворфами" спорят.
Так что не одним переводом с Английского и "Гном" в словаре не первый век в работе - ведь Дворфы-дворфами, а есть ещё другие языки с историями про коренастых бородатых мастеров под горой.
http://az.lib.ru/g/grimm/text_0530.shtml
(^аналогичная запись есть в Викитеке, но там шрифт съехал)
Так вот... Белоснежка там внезапно стала "Снегурочкой"... Но что характерно Zwerg'и (а переводили с НЕМЕЦКОГО) стали Гномами - ух щас бы везде так же упорноспорили "Верно Гномы или Цверги" как с "Дворфами" спорят.
Так что не одним переводом с Английского и "Гном" в словаре не первый век в работе - ведь Дворфы-дворфами, а есть ещё другие языки с историями про коренастых бородатых мастеров под горой.
Дурачок даже не соизволил хотя бы поинтересоваться тем любопытным фактом что даже в тех местах откуда пошли все эти эльфы и феи в фольклоре они изначально не являются одним и тем же. Это разные существа. То есть изначально эльф не равно фея.
Но откуда же тебе знать, ты лишь прочитал пару строк из Википедии и уже возомнил себя знатоком)
Но откуда же тебе знать, ты лишь прочитал пару строк из Википедии и уже возомнил себя знатоком)
Да все я понял и можешь не юлить)
По факту я сделал отсылку на конкретное произведение, а ты начал выебываться фольклором. Если начал выебываться фольклором то должен знать что все эти гномы, дворфы, кобольды, краснолюды и даже нижние эльфы это название одного и того же в разных странах Европы и то что сейчас модно заимствовать слова из английского языка ещё не значит что дворфы и гномы резко становятся разными расами. Уж извини, но то что в ВоВ или ДнД это разные расы ещё не значит что все просто обязаны вторить прихотям кучки ебанутых которые пытаются навязать это всем. Основная ваша проблема в том что вы уже высасываете расы из пальца. Нужно больше рас ибо это тааак фэнтезийно! А что дальше? Заделаете гибридов между этими двумя расами? Будут полугномы-полудворфы? Вы же так любите это? Порой мне кажется что вы плодите столько разных рас чтобы в итоге можно было создать ещё кучу рас чтобы можно было из всех спаривать как покемонов.
По факту я сделал отсылку на конкретное произведение, а ты начал выебываться фольклором. Если начал выебываться фольклором то должен знать что все эти гномы, дворфы, кобольды, краснолюды и даже нижние эльфы это название одного и того же в разных странах Европы и то что сейчас модно заимствовать слова из английского языка ещё не значит что дворфы и гномы резко становятся разными расами. Уж извини, но то что в ВоВ или ДнД это разные расы ещё не значит что все просто обязаны вторить прихотям кучки ебанутых которые пытаются навязать это всем. Основная ваша проблема в том что вы уже высасываете расы из пальца. Нужно больше рас ибо это тааак фэнтезийно! А что дальше? Заделаете гибридов между этими двумя расами? Будут полугномы-полудворфы? Вы же так любите это? Порой мне кажется что вы плодите столько разных рас чтобы в итоге можно было создать ещё кучу рас чтобы можно было из всех спаривать как покемонов.
но у эльфов нет чести. как их ебать?
Ну и днд 5е
MORDENKAINEN’S TOME OF FOES
БЛАГОСЛОВЛЁННЫЕ КОРЕЛЛОНОМ
Вечно меняющиеся, весёлые и прекрасные, первородные эльфы могли менять пол по своему желанию. Когда они преклонились перед влиянием Лолс и решили укоренить свою физическую форму, то потеряли способность трансформироваться. Но изредка ождаются эльфы, которые настолько необычны, что они провозглашены одними из благословенных Кореллоном – живыми символами любви бога и исходным нестабильным состоянием бытия первобытных эльфов. Многие из первосвященников Кореллона несут это благословение. Самые редкие из этих благословенных эльфов могут менять свой пол, когда они заканчивают продолжительный отдых – это чудо, отмеченное эльфами всякого рода, кроме дроу (Мастер решает, может ли эльф проявить это чудо).
Темные эльфы находят эту способность ужасающей, и считают её проклятием, так как это может дестабилизировать все их общество. Если благословение Кореллона проявляется в дроу, этот эльф обычно выходит на поверхность, чтобы сыскать убежище среди тех, кто посвящён Кореллону
MORDENKAINEN’S TOME OF FOES
БЛАГОСЛОВЛЁННЫЕ КОРЕЛЛОНОМ
Вечно меняющиеся, весёлые и прекрасные, первородные эльфы могли менять пол по своему желанию. Когда они преклонились перед влиянием Лолс и решили укоренить свою физическую форму, то потеряли способность трансформироваться. Но изредка ождаются эльфы, которые настолько необычны, что они провозглашены одними из благословенных Кореллоном – живыми символами любви бога и исходным нестабильным состоянием бытия первобытных эльфов. Многие из первосвященников Кореллона несут это благословение. Самые редкие из этих благословенных эльфов могут менять свой пол, когда они заканчивают продолжительный отдых – это чудо, отмеченное эльфами всякого рода, кроме дроу (Мастер решает, может ли эльф проявить это чудо).
Темные эльфы находят эту способность ужасающей, и считают её проклятием, так как это может дестабилизировать все их общество. Если благословение Кореллона проявляется в дроу, этот эльф обычно выходит на поверхность, чтобы сыскать убежище среди тех, кто посвящён Кореллону
Their legs... What about their legs? They don't need those.
А кто их на эти "Ходули" поставил?
У Феанора три сына и у каждого из трёх его сыновей тоже по три сына. Тут дело скорее в том, что эльфы как люди в странах первого мира просто заводят одного ребёнка и все силы вкладывают в него, вместо того, чтобы рожать по пятнадцать.
Ну, это смотря сколько жить. Если лет тыщу - то хоть три, хоть семь детей - не так уж и много.
Разумно. Но эльфы практически во всех сеттингах это мсью нация. Лучшая магия, высокая культура, лучшее оружие(вы видели эльфов шахтеров? Откуда у этих древолюбов металлургия? Вот тут и поверишь что дроу это горняки с бабой на 10ых) почти всегда сидят в жопе мира и ничего не делают
И гномы. Почти всегда на краю гибели или уже того. Почти всегда под землёй пиздец , но всем остальным насрать. У них есть металл, но его пробивают какие то ноунеймы. Гномок все считают за миф, а потому все гномы это пидоры. Что пиздец обидно. Любят пиво и вообще выпить...что вообще неудивительно.
Потому мне гномы как раса всегда заходят больше. Не принижайте их достоинство)
И гномы. Почти всегда на краю гибели или уже того. Почти всегда под землёй пиздец , но всем остальным насрать. У них есть металл, но его пробивают какие то ноунеймы. Гномок все считают за миф, а потому все гномы это пидоры. Что пиздец обидно. Любят пиво и вообще выпить...что вообще неудивительно.
Потому мне гномы как раса всегда заходят больше. Не принижайте их достоинство)
У эльфов мечи. Были.
Прям иллюстрация к книге Веры Петрук "Иная Кровь", только там без эльфов, но гномы такие же ёбнутые.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!