По мне так "Not much of a dancer" это как раз больше "Танцор из меня так себе"
"танцую я так себе" это скорее "I'm not that good at dancing" или что подобное.
"танцую я так себе" это скорее "I'm not that good at dancing" или что подобное.
я не то чтобы танцор
Перевод неправильный, зато адаптация отличная.
Танцующая братва
шототам было такое:
- Do you copy?
- No, I am original!
- Do you copy?
- No, I am original!
полиция и голый мужик? ну всё, вы разбудили упячку
A: copy that
B: paste that
B: paste that
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
- Повтори
- я постараюсь, но танцор из меня никудышный
Да, перевод неправильный, но смысл передан верно.