Макороны по-флотски. / реактор помоги :: трудности перевода

Макороны по-флотски.

т.е. макороны приготовленные по рецепту как во флоте.
Сеньоры и сеньориты, как грамотно перевести это словосочетание на итальянский?

Подробнее

трудности перевода,реактор помоги

Развернуть

Комментарии 34 14.06.202110:30 ссылка -3.2

>как грамотно перевести это словосочетание на итальянский
Грамотно используя жестикуляцию.

0_DarkAlex_0 14.06.202110:32 ответить ссылка 5.7

Amaretti navali.

Иисyc 14.06.202110:36 ответить ссылка ↑ 6.6

википедия считает что pasta alla marinaresca.

M4598 14.06.202110:33 ответить ссылка 4.0

Наверное никак. Для нас это выражение намертво связанное с конкретным блюдом. Даже если перевести, то с той стороны все равно не поймут что это и к чему, даже после объяснений. Нету у них макарон по флотски и все тут.

Orvus 14.06.202110:33 ответить ссылка 0.4

Для начала по-русски правильно напиши.

Eftgenie 14.06.202110:33 ответить ссылка -1.7

И за что тебя заминусили?

Ёханый_бабай 14.06.202110:46 ответить ссылка ↑ 0.3

Недавно тут?

Eftgenie 14.06.202114:20 ответить ссылка ↑ 0.1

Буквальный перевод будет pasta alla marinaresca.

henbe 14.06.202110:34 ответить ссылка 1.6

https://it.wikipedia.org/wiki/Makarony_po-flotski но даже есть вики страничка на итальянском. :D

henbe 14.06.202110:35 ответить ссылка ↑ 2.4

спасибо, это надо по размыслить. просто обратный перевод это что-то типа морские макароны, и это будто бы не совсем то.

Доярка футанарей 14.06.202110:58 ответить ссылка ↑ 0.1

Военно морские я попрошу!

Sk10 14.06.202111:03 ответить ссылка ↑ 1.3

Лучше никак не переводить, а написать "Makaroni po-flotski" и дать пояснение, что это такое. Потому что по сути это имя собственное.

Alnaka 14.06.202111:51 ответить ссылка ↑ 0.0

Когда я хочу чтобы меня поняли итальянцы, я просто перед каждым своим словом вставляю "эль" и активно делаю белиссимо обеими руками. Правда встречал я итальянцев пока только в играх, и понимали ли они меня ещё остаётся под вопросом. Но и обратное пока тоже не доказано

anorakee 14.06.202110:34 ответить ссылка 1.9

Я кажется знаю, как ты с французами общаешься.

lunar lun 14.06.202110:37 ответить ссылка ↑ 8.9

Теперь я знаю и французский

anorakee 14.06.202111:12 ответить ссылка ↑ 6.4

эй, ну-ка давай на французском

Доярка футанарей 14.06.202111:15 ответить ссылка ↑ 0.0

Меrси le baguetteactor, тепеrь я le базаrю на чистом фraнцузском

*отпивает le вино поправив le берет*

anorakee 14.06.202111:36 ответить ссылка ↑ 0.6

Маккароней навали.

gamambler 14.06.202110:41 ответить ссылка 1.0

Буквальные переводы кидали выше, а формально близкое блюдо - болоньезе - лапша и фарш, только без соуса. Ну или карбонара. Хотя первое больше похоже

iggd 14.06.202110:52 ответить ссылка 0.1

Мацацоны по флоцки

TobiKun 14.06.202110:53 ответить ссылка 0.2

на выбор -
Crimine culinario
Cucina punitiva

Qwebek 14.06.202110:55 ответить ссылка -0.4

А как с испанского перевести "паэлья"? А никак нахуй. Паэлья по-русски будет "паэлья", хотя "макароны" можно и перевести, итого: "pasta po-flotski".

knyaz_kropotkin 14.06.202110:58 ответить ссылка 0.1

это пельмени никак не перевести, пирожки и всякое такое. а "по-флотски" это вполне понятное указание о происхождении, как русская рулетка, картошка по-деревенски, мясо по-французски, хоть все эти отсылки на происхождение и не настоящие, это все таки отсылки.

Доярка футанарей 14.06.202111:04 ответить ссылка ↑ 0.0

Если перевести "по-флотски" на итальянский, то это запутает итальянца, он подумает про итальянский флот, или флот в целом, но никак не про то, что это русское блюда. А варианты при которых одно название подскажет куда копать если не понятно: pasta po-flotski, macaroni po-flotski, russian pasta

knyaz_kropotkin 14.06.202111:12 ответить ссылка ↑ 0.0

Тут кстати большой плюс, что окончание -ski однозначно указывает на славянский язык, а значит почти на Россию. К тому же звучит эдак по-ресторанному, я бы лично такое название предпочёл бы увидеть в меню, ибо это намекает, что блюдо приготовлено в традиции именно иностранной кухни.

knyaz_kropotkin 14.06.202111:15 ответить ссылка ↑ 0.0

Зачем тебе это кстати?

knyaz_kropotkin 14.06.202111:16 ответить ссылка ↑ 0.0

ну просто меня спрашивают допустим, "а что есть поесть" а я вместо того чтобы сказать "макароны по-флотски" выдаю что-то на итальянском. да, это все просто ради шутки.

Доярка футанарей 14.06.202111:21 ответить ссылка ↑ 0.0

Так это всё меняет

knyaz_kropotkin 14.06.202111:34 ответить ссылка ↑ 0.0

Тогда скажи Pasta alla russe (паста аля рюс).

Alnaka 14.06.202111:54 ответить ссылка ↑ 0.0

bolognese senza pomodoro