Буквальная вселенная от ToothyBJ:
"An apple a day keeps the doctor away" - распространённая англоязычная поговорка.
06.06.2021, 07:38
Не, данная поговорка не так переводится. Keep somebody away - держать кого-то подальше, не подпускать. То есть яблоко в день не подпускает к вам врача\ держит его от вас подальше
дружище, спасибо за разъяснение) Но смысл комикса я поняла с первого раза, а написала к "яблоко спасает доктора" от чувака выше. Но всё равно спасибо, добрый человек)
а вот теперь ай-яй-яй тебе, потому что выражение "доктор не нужен" на английском звучало бы иначе. В комиксе обыгрывается дословный перевод данной фразы, а не её смысл, так что ты промахнулся по всем фронтам.
2 секунды скопировать и вставить текст в гугл, добавить приписку "перевод", посмотреть перевод (даже гугл переводчик справился корректно). Нехитрая манипуляция, которая спасет тебя от подобных досадных промахов. Алгоритм подходит для разных ситуация.
Это не турецкий, испанский или японский, это английский, чувак.
А насчет школ — у нас вообще не преподавали английский, был немецкий. Который я, кстати, как раз нихуя не выучил ни на грамм, но английский базис у меня есть. Я не смогу на нем говорить и писать, у меня не то чтобы большой словарный запас и я иногда забываю значение слов которые знал, но этого уже хватает, чтобы понимать большинство мемов и понимать общий смысл предложений сказанных вслух типа "Я не знаю часть слов, но логически, исходя из темы, я понимаю о чём речь и что он хочет донести".
Я двоечник, совершенно не могу в обучение, у меня не преподавали английский, я намеренно его никогда не учил, но у меня есть разговорный базис для его общего понимания и этот мем как раз на этом уровне, тут нет идиом и игр слов, достаточно знать, что это поговорка и это сказано в посте
А насчет школ — у нас вообще не преподавали английский, был немецкий. Который я, кстати, как раз нихуя не выучил ни на грамм, но английский базис у меня есть. Я не смогу на нем говорить и писать, у меня не то чтобы большой словарный запас и я иногда забываю значение слов которые знал, но этого уже хватает, чтобы понимать большинство мемов и понимать общий смысл предложений сказанных вслух типа "Я не знаю часть слов, но логически, исходя из темы, я понимаю о чём речь и что он хочет донести".
Я двоечник, совершенно не могу в обучение, у меня не преподавали английский, я намеренно его никогда не учил, но у меня есть разговорный базис для его общего понимания и этот мем как раз на этом уровне, тут нет идиом и игр слов, достаточно знать, что это поговорка и это сказано в посте
Мне нравится, как тупое быдло автоматически выдаёт ответ-заклинание про "выёбываться" и "школа виновата" в ответ на любое несогласие с их претензиями про язык. Даже если оно пиздец не в тему.
Я где-то тут написал "ты знать английский должен"? Я где-то требовал от тебя самостоятельно переводить текст? Я тебе прямо написал "пользуйся гугл переводчиком". Это значит "скопируй текст и вставь в окошко переводчика".
Не находишь, твой твоё выпезд про выебоны и школы был сейчас "немного" неуместен? Тупой ты долбоёб.
Я где-то тут написал "ты знать английский должен"? Я где-то требовал от тебя самостоятельно переводить текст? Я тебе прямо написал "пользуйся гугл переводчиком". Это значит "скопируй текст и вставь в окошко переводчика".
Не находишь, твой твоё выпезд про выебоны и школы был сейчас "немного" неуместен? Тупой ты долбоёб.
Я даже не говорю о том, насколько он ущербен по определению, ведь люди, которые знают английский, учились в тех же нулевых условиях, что и ты, и для реального овладения языком прилагали усилия самостоятельно, заставляя себя зубрить язык по бесплатным онлайн-учебникам и заваливая себя практикой для успешного освоения. Не захотел делать также - пожалуйста, но пенять при этом на школы - наглось и пиздёж.
Сука, на реакторе не любят ленивых охуевших хуесосов. Блядь, даунидзе, если в 2021 году до сих пор не знаешь один из простейших языков хотя бы на начальном уровне, то можешь, блядь, хотя бы соблаговолить научится наконец выделять незнакомую фразу и копипастить её в переводчик во второй вкладке, а не требовать от других выполнять за тебя сие поистине сложное деяние, ёбани стыд. Делов на две секунды, но нет, сука, лучше начать тупаком в комменты срать.
https://translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=%22An%20apple%20a%20day%20keeps%20the%20doctor%20away%22
Там даже для полных дуффи ссылка на объяснение пословицы на педивикию есть.
https://translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=%22An%20apple%20a%20day%20keeps%20the%20doctor%20away%22
Там даже для полных дуффи ссылка на объяснение пословицы на педивикию есть.
Ха, я знаю английский, смотрите какой я умный! А еще я знаю как складывать и умножать числа, смотрите какой я умный! И я знаю как действует призма, смотрите какой я умный! "Муму" написал Тургенев, смотрите какой я умный!
Эх, люблю выебываться базовыми знаниями, ведь обычный плебс их не имеет, только такие же гении как я.
Эх, люблю выебываться базовыми знаниями, ведь обычный плебс их не имеет, только такие же гении как я.
Это что, Хоро доктор вообще не светит?
Яблоко на ужин и доктор не нужен
Одно яблоко в день избавляет от врача. По крайней мере, так было раньше.
Со временем некоторые врачи выработали устойчивость к яблокам. Избавиться от них можно двумя или тремя яблоками вместо одного. И есть тревожащие признаки, что некоторые врачи стали полностью невосприимчивыми.
Поэтому мы должны сохранить наши лучшие яблоки в резерве и использовать их, чтобы отгонять только наихудший врачей. Сорт Ханикрисп все еще работает на большинстве из них, но мы не знаем, сколько это продлится.
Со временем некоторые врачи выработали устойчивость к яблокам. Избавиться от них можно двумя или тремя яблоками вместо одного. И есть тревожащие признаки, что некоторые врачи стали полностью невосприимчивыми.
Поэтому мы должны сохранить наши лучшие яблоки в резерве и использовать их, чтобы отгонять только наихудший врачей. Сорт Ханикрисп все еще работает на большинстве из них, но мы не знаем, сколько это продлится.
Можно пояснительную бригаду нубу(мне), пожалуйста?
Для даунов со знанием английского - An apple a day keeps the doctor away. A bushel of apples and you'll have a hell of time with doctors wife.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
