Помню на богомерзком кто-то писал целый пост где он наводил английский аналог слова ебеня и ещё объяснял почему так и как это слово вплетено в культуре
Вот тебе немножко лулзов на тему: есть коренная американская народность из нескольких племен Kickapoo, и куча населенных пунктов с таким названием
На русский это можно перевести как ГовнопИновка или ПиногОвновка
На русский это можно перевести как ГовнопИновка или ПиногОвновка
Чего тут думать, "in the middle of fucking nowhere" же.
Чёто вспомнилось, как пишется "борщ" на немецком
Предложенное тобой – т.н. упрощённая фонетическая транскрипция (phonetic respelling, [1], [2]). Она используется тогда и только тогда, когда тебя спросили, а как же произносится какое-то слово. "How do you pronounce Arkansas?" – "It's ar-kuhn-saw".
В английском языке очень много заимствований, так что уже давно исторически сложилось, что в нем слова читаются так же, как в языке, из которого они пришли. Например, любой человек, знающий английский, также знает, что слово xenophobia, будучи заимствованным из греческого, читается как "zee-now-fow-bee-uh" без всяких "ks". Точно так же англоговорящий, попав в московское метро, будет произносить названия станций, написанные латиницей (Traveller's Yellow Pages Translation, хотя это не совсем транслитерация, строго говоря), с учётом того, что это слова из русского языка.
Твое владение phonetic respelling – умение полезное, ты молодец, что его освоил, но вот твоя придирка не засчитана.
В английском языке очень много заимствований, так что уже давно исторически сложилось, что в нем слова читаются так же, как в языке, из которого они пришли. Например, любой человек, знающий английский, также знает, что слово xenophobia, будучи заимствованным из греческого, читается как "zee-now-fow-bee-uh" без всяких "ks". Точно так же англоговорящий, попав в московское метро, будет произносить названия станций, написанные латиницей (Traveller's Yellow Pages Translation, хотя это не совсем транслитерация, строго говоря), с учётом того, что это слова из русского языка.
Твое владение phonetic respelling – умение полезное, ты молодец, что его освоил, но вот твоя придирка не засчитана.
А это что, не ибиня?
nowheresville?
Far far fucking away
А если ты живёшь в ебенях
Far far fucking away from normalnii gorod.
Возможно, этого мужчину обманула схожесть корней из испанского языка. Ebanista -- столяр, рабочий. Ebanisteria -- мастерская.
Литературный аналог слова ебеня - захолустье, по англицки будет backwater town. Матерного варианта в английском вроде нет.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!