№103 - Гаогаигар Рыцарь / очень длиннопост :: корейские комиксы (Korean Comics) :: The Sound of Your Heart :: перевел сам :: длиннопост :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам,песочница
ты предлагаешь нам переводить и оформлять перевод? Если да то у нас проблемы! Если ректочанин крикнет ГО ГО ПАВЕР РЕНДЖЕРС он не соберется в гигантского робота! Нужна команда! Предлагаю помощь от себя, я могу помочь оформлять перевод пример моей работы в моем профиле.
Наконец-то кто-то снова взялся за комиксы этого корейского фантазера. Но перевод хромает на обе ноги. Нужно больше стиля - не лепить отсебятину, но и не переводить буква в букву, сам комикс от этого только выиграет. "Хей, мне нужно сходить в туалет на секунду" - люди так не разговаривают, даже корейцы. "Народ, мне надо отлить"/"Парни, кажется, мне нужно по-маленькому" - это не то, что он говорит, но смысл сказанного не изменился, а перевод стал приятнее.
Конкретно с этим не согласен / "Хей, мне нужно сходить в туалет на секунду" - люди так не разговаривают, даже корейцы. "Народ, мне надо отлить"/"Парни, кажется, мне нужно по-маленькому" - это не то, что он говорит, но смысл сказанного не изменился, а перевод стал приятнее. Народ говорит очень по разному про это.
Вообще-то было бы круто чтобы при переводе (не английского) перевод вставлялся рядом с оригиналом, причем именно что прямой перевод, люди бы язык за дюжину другую комиксов выучили :3
Так, вот моя попытка надмозга. Можете редактировать, можете ругать, можете постить, ваще похуй. Мастер сделал дело, мастер удаляется https://dropmefiles.com/6WeDm
- СТОЯЩАЯ СЕМЬЯ - АХ.. ЭТОТ НОВЫЙ МЬНЫЙ ОТБЕЛИВАТЕЛ1 РАБОТАЕТ ОЧЕНЬ ХОРОШО ~ > .. ь . Ikt и . 1 / г .1 г ri h It.. ШУ' ГРЯЗЬ СХОАИТ ПРЯМО НА ГЛАЗАХ! ЭТО ПРОСТО ПРЕКРАСНО! ОХ... КАЖЕТСЯ, Я ЧТО-ТО НЕ ТО СЪЕЛ... ФУХ... Я ЧУТЬ В ШТАНЫ НЕ НАЛОЖИЛ. УФФФ! УФФФ: ПОСМОТРИТЕ НА ЭТОГО СОПЛЯ
вх&ет - ОТЦОВСКИЙ АВТОРИТЕТ- HE слушают. МОЙ ПАПА ПОЧУВСТВОВАЛ. ЧТО В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ОН ПОТЕРЯЛ СВОЙ АВТОРИТЕТ ГЛАВЫ СЕМЬИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРИНЕСИТЕ МНЕ ВОДЫ. ЮН ВЕСЬ МОЙ ДОМ БЫЛ НАБИТ КОЛОНКАМИ. ЭТОТ ЗВУК ПОКАЗЫВАЛ АВТОРИТЕТ МОЕГО ПАПЫ. ГАЗЕТА! ГДЕ МОЯ ГАЗЕТА!? А ТАК ЖЕ ЭТО ПОЗВОЛЯЛО ЕМУ
--------1 <%&>яш - ДВЕРЬ В СЕРАЦЕ АЕВУШКИ - Я ВСЕГДА СТАРАЛСЯ СДЕЛАТЬ ЧТО-НИБУДЬ ОСОБЕННОЕ АЛЯ АБОНГ НО НИЧТО НИКОГДА НЕ КАЗАЛОСЬ ПРАВИЛЬНЫМ. НО НА ЭТОТ РАЗ БЫЛ СОВСЕМ ДРУГОЙ УРОВЕНЬ. Я ПОПРОСИЛ ДРУГА, РАБОТАЮЩЕГО В ТЕАТРЕ. ПОМОЧЬ МНЕ... ОН УСТАНОВИЛ ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ЭФЕКТЫ НА ТАЙМЕР ЭТО МЕСТО
Отличный комментарий!