№108 — Настоящие мужчины выбирают столярное дело / корейские комиксы (Korean Comics) :: The Sound of Your Heart :: перевел сам :: длиннопост :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

The Sound of Your Heart Комиксы корейские комиксы длиннопост перевел сам 

№108 — Настоящие мужчины выбирают столярное дело

The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,перевел сам
Подробнее

The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,перевел сам
Еще на тему
Развернуть
Ты же реакторчанин, а это значит что из дома не выходишь. Соответственно, ты ебал ближайшего батю в округе. Своего.
Но ведь он детдомовский!
neidik neidik 19.10.202008:32 ответить ссылка 0.8
Неудивительно, что его после такого сдали в детдом.
Нашёл опечатку — «провал» вместо «пробовал». Постараюсь вычитывать тщательней.

Огромные красные заголовки внутри комикса решил не трогать — соотношение потраченного времени к ценности перевода этих заголовков (они дублируют заголовки в начале) меня не устраивает.

Собственно, я никоим образом не переводчик и мои знания английского далеки от идеальных. Знания особенностей корейского быта и того дальше. В наличии разве что приемлемое знание русского языка и какой-никакой энтузиазм. Критику и замечания приветствую, особенно ценны будут уточнения как по переводу имён, — хоть я и стараюсь искать корректный перевод, это не всегда удаётся, — так и по каким-то локальным мемам автора, которые я могу не знать (негатив? что за негатив?).

Взялся переводить по прозаичным причинам: мне нечего делать, а такая работа умиротворяет (особенно подчищать) и всяко полезней той хуйни, которой я страдаю при избытке времени обычно. Соответственно, из-за «приземлённости» моих мотивов, никак не могу гарантировать, что доползу до конца (всё-таки больше 400 выпусков осталось). Но в ближайшем будущем бросать не планирую.
Azcinor Azcinor 19.10.202002:39 ответить ссылка 7.3
продолжай, мне нравится эта корейская манга!
OlegYch OlegYch 19.10.202002:40 ответить ссылка -0.3
Ну кароче, анекдот.
Приходит как то к кузнецу мужик деревенский, приносит ему железа и просит сделать плуг.
Кузнец железку в огонь, раскалил, гнул, мял, лишнее поотрубал - не хватает тут на плуг - говорит кузнец - давай я тебе лучше борону сделаю чтоль.
- Ну давай, тоже пригодится в хозяйстве - согласился мужик.
Опять раскалил, гнул, мял, отрезал - и на нее не хватает, мало совсем ты принес блин, давай хоть лопату сделаю.
Ну мужик уже и лопате рад, но не хватило ни на лопату ни на подкову ни на гвоздь.
- Ну слушай, беда совсем, даже на гвоздь не хватает, давай я тебе хоть пшик сделаю.
Ну деваться некуда да и интересно что это за чудо заморское, может пригодится в обиходе где.
Ну кузенц опять раскалил - да и в воду ее кинул.
ПШИК
	
1 W % ’Я 1	
	! Чк ' «fl*&
ал	>Ш| . Шк ^ ^JSk
1 -5- 1	>. fl^_ -V" (-- • ]
absev1l absev1l 19.10.202002:41 ответить ссылка 12.2
Так не смешно же.
Trixie Trixie 19.10.202005:16 ответить ссылка 5.1

И тут я начинаю шмалять
Ramakari Ramakari 19.10.202012:11 ответить ссылка -1.6
Семь раз отмерь, один раз отрежь
	
	
п	
	
	—л ттЛ
MarucTp MarucTp 19.10.202009:04 ответить ссылка 2.6
Дерева много не бывает, и можно хранить десятилтиями (штабеля на огороде моего папы)
vassav vassav 19.10.202009:10 ответить ссылка 0.1
Для этого нужен свой участок. В квартире много не похранишь
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
- МУЖЧИНА И ЕГО ДИРАН -
У НАС ДОМА СТОИТ ОЧЕНЬ СТАРЫЙ ДИРАН
МОЙ ОТЕЦ РЫЛ КАТЕГОРИЧЕСКИ ПРОТИР,
ТАК КАК ДИРАН РЫЛ ПРАКТИЧЕСКИ ПРОДОЛЖЕНИЕМ ЕГО СОРСТРЕННОГО ТЕЛА
С ТОГО САМОГО ДНЯ...
МОЙ ОТЕЦ СТАЛ ЖИТЬ НА ЭТОМ ДИРАНЕ
СО СТОРОНЫ СРОЕГО СЫНА, РЫРШЕГО СОТРУДНИКА ПОЛИЦИИ
РЕАЛЬНЫЕ ПРОРЛЕМЫ НАЧАЛИСЬ
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы The Sound of Your Heart корейские комиксы,Korean Comics длиннопост очень длиннопост перевел сам

- МУЖЧИНА И ЕГО ДИРАН - У НАС ДОМА СТОИТ ОЧЕНЬ СТАРЫЙ ДИРАН МОЙ ОТЕЦ РЫЛ КАТЕГОРИЧЕСКИ ПРОТИР, ТАК КАК ДИРАН РЫЛ ПРАКТИЧЕСКИ ПРОДОЛЖЕНИЕМ ЕГО СОРСТРЕННОГО ТЕЛА С ТОГО САМОГО ДНЯ... МОЙ ОТЕЦ СТАЛ ЖИТЬ НА ЭТОМ ДИРАНЕ СО СТОРОНЫ СРОЕГО СЫНА, РЫРШЕГО СОТРУДНИКА ПОЛИЦИИ РЕАЛЬНЫЕ ПРОРЛЕМЫ НАЧАЛИСЬ
- БЫТЬ ВЕЖЛИВЫМ -
ИНОГДА. КОГДА ВЫ РАСТЕРЯНЫ...
ПРОСТО БУДЬТЕ БОЛЕЕ ВЕЖЛИВЫМ, ЧТОБЫ ПРИТВОРИТЬСЯ. ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ. ЧТО ПРОИСХОДИТ.
ВНЕЗАПНО ВСПОМНИЛ
КОГДА ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕ КОГО-НИБУДЬ НА УЛИЦЕ
ИНОГДА ИЗ ВЕЖЛИВОСТИ СТОИТ ПРИТВОРИТЬСЯ. ЧТО ВЫ ИХ ЗНАЕТЕ.
подробнее»

The Sound of Your Heart Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы корейские комиксы,Korean Comics очень длиннопост перевел сам

- БЫТЬ ВЕЖЛИВЫМ - ИНОГДА. КОГДА ВЫ РАСТЕРЯНЫ... ПРОСТО БУДЬТЕ БОЛЕЕ ВЕЖЛИВЫМ, ЧТОБЫ ПРИТВОРИТЬСЯ. ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ. ЧТО ПРОИСХОДИТ. ВНЕЗАПНО ВСПОМНИЛ КОГДА ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕ КОГО-НИБУДЬ НА УЛИЦЕ ИНОГДА ИЗ ВЕЖЛИВОСТИ СТОИТ ПРИТВОРИТЬСЯ. ЧТО ВЫ ИХ ЗНАЕТЕ.