Автор для перевода просто использовал не пэинт, а писал скрипт который заменяет текст на картинках, для оптимизации так сказать.
Нее, меня такое больше не берёт.
В итоге в папке лежит куча скриптов с пятью-шестью вариациями одного и того же алгоритма, который мне впадлу доводить до ума. Работает и ладно, главное результат
Зато ничего не забудешь (нет человеческого фактора) и сам скрипт по факту является документацией
А пригодился он только раз так как таска разовая.