т 1 О л /А i ОДНАЖДЫ В ЭПИЧЕСКОМ ИСТОРИИ ПОБЕДЫ И ПОРАЖЕНИЯ... С приходом Темной Облаклавдии, солнце остыло и сказочным землям приходит конец. Как было уже сказано ранее, Ларри решил посвятить все свои выдающиеся способности на сопровождение тех, кто проходит квест - в том числе и Гертруды, обоз... / comics :: I hate Fairyland :: перевел сам :: длиннопост

comicsI hate Fairylandперевел самдлиннопост

ОДНАЖДЫ В ЭПИЧЕСКОМ ИСТОРИИ ПОБЕДЫ И ПОРАЖЕНИЯ...
С приходом Темной Облаклавдии, солнце остыло и сказочным землям приходит конец. Как было уже сказано ранее, Ларри решил посвятить все свои выдающиеся способности на сопровождение тех, кто проходит квест - в том числе и Гертруды, обозленной и

ПОЧЕМУ ТЕБЕ ТАК
нрдвится смотреть НА звёзды,
ПАПОЧКА?

- Г

Я НЕ СМОТРЮ НА ЗВёЗДЫ, ДОРОГАЯ. Я ПЫТАЮСЬ СМОТРЕТЬ
сквозь них.
посмотри в
СОМ-Х.ЮТ,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

"ДА ЛАДНО, ЛАРРЫ, 1 ДАВАй сгоняем В КОСМОС
и стдщим у космической
МОНСТРО-МАМОЧКи
яйцо...просто еще одно ч приключение.'" л
не помнишь кто это
СКАЗАЛ?
ЭТО БЫЛА ТЫ.'
ТЫ ЭТО СКАЗАЛА.'
ЛАРРи.'
серьезно.',comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

$Я БУДУ РАД пойти свай. если мы переживем это мдленькое приключение. сколько мне еще теье ПОВТОРЯТЬ, мошонкоголовый? я через всё это уже проходилд рАньше и мы всегДА ВЫЖиВАЛи. именно поэтому ЭТО мой АД.' Ш ЛАДНО, \ г тогда где же ндше ТАКСЫ? Бдстер ШУСТРЯк должен быть ндготоее и$

Я СОМНЕВАЛСЯ В ТЕБЕ, МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА,
НО ВОТ ТЫ ЗДЕСЬ и С ТОБОЙ ВПЕРВЫЕ ОТЛОЖЕНОЕ ЗА ПОСЛЕДНЫЕ 200 ЛЕТ, ЯЙЦО ГЛЫБОГОРБА. <

и СНОВА, КАК Я УЖЕ ТЕБЕ ГОВОРиЛА, Я ПРЕКРАСНО ЗНАЮ,
что должно произойти. НО Я
ВНОВЬ САМОПОВТОРЯЮСЬ
и ТРАЧУ ВРЕМЯ. ^
СЛУШАи > ВНиМАТЕЛЬНО, ЭТО КОЛОБОК ДОБЕРЕТСЯ СЮДА

$...ТАМ хедтит МЕСТА лишь ДЛЯ \ МЕНЯ и ЭТОГО РЕДКОГО яйцд, КОТОРОЕ ТЫ ДЕРЖИШЬ. КСТАТи ГОВОРЯ, Я ПРЯМО СЕйЧАС ИЗБАВЛЮ ТЕБЯ ОТ ЭТОй МиЛЕНЬКОй ВЕЩиЦЫ У Ч и ПРОДОЛЖУ свой ПУТЬ. / БАСТЕР, ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ ЭТОГО ДЕЛАТЬ. ЭТО ЯиЦО СТОУТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЯ КОНТРАБАНДА, КОТОРУЮ Я БЫ СМОГ ВЫВЕЗТи ЗА три жизни. ТАК$

$г не глупи. N у теьв есть ВЫБОР - ДЫБО улететь отсюда вместе С НАМи, ЛЫБО ЭТА Фиговинд приползет и СОЖРЁТ ТеБ9, ПОКА МЫ С ЛАРРи свежим НА ТВОЁМ V КОРАБЛе. А у вы Бери \ я-не-хочу-Быть-съеденным ВАРиАНТ. У / я уже устал \ ' от твоих СКАЗОК, ^ девченкА. немедлено отддй мне это яйцо или же$

COM-X.LIFE,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

4
9 _ .
^ ТЫ ПРАВ. 1
В ВЫ НЕ ПОСЛУШАЛА.
51 никогда не слушала тебя.
51 ВЫЛА слишком ЗАН5ГГА НЕНАВИСТЬЮ ВСЕГО и ВСЯ, что ПОПОДАЛОСЬ МНЕ НА ГЛАЗА.
у исходя из того, ^
ЧТО ТЫ РАССКАЗЫВАЛА О СЕБЕ, МНЕ и ТВОИХ ГОДАХ ЗДЕСЬ, Я БОЛЕЕ ЧЕМ УВЕРЕН, ЧТО ОТВЕТ ОТРИЦАТЕЛЕН
в твои
ПЕРВЫЙ РАЗ, ТЫ БЫ

что?
ПОЧЕМУ ТЫ ТАК СМОТРИШЬ НА МЕНЯ?
и ЭТО
НЕ ПОМЕЩАЕТСЯ
е голове.
ПРОСТО ты
только что
СКАЗАЛА
ЧТО-ТО...
МУДРОЕ.
' ЭТО ГЕРТА, ^ КОТОРУЮ Я ЗНАЮ, ВОЗМУЩЕННАЯ и В КОНЦЕ КОНЦОВ НЕНАВЫДЯЩАЯ. У
СОМ-Х.ЦРЕ,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

$ты хочешь перекусить, прежде чем мы отнесем вйцо к мдтери купов? УГУ. я не прочь выпить, есть кдкие-то здьегАловки в этой глуши? клиенты...нежелдтельны | кджется, это место \ \ Я? 1 НАЗывдется черный рог. \ \ < с Л < Л \ выпивки в изьытке, ) Уг звучит, КАК местечко в САМЫй РАЗ АЛЯ$

конечно'
1 еще г §
1 РАЗОК? 1 • I 4 1
КОГДА
гертрудд НА своём
ПУТЫ...
НАФУй улиток и НАФУй ГРи&ОЧКи ндФУй тупых великднов смеФУёчки, всё ПОДОРВАТЬ и рдзнести УСАТЫХ ГОР до пушистых Фей вежАть и прятаться поздно теперь,
КОГДА Г6РТРУДА НА своём пути...
СОМ-Х.иРЕ,comics,I hate Fairyland

ЭТО ЧТО ЗА АДСКАЯ
чертоещинА происходит здесь ? ^
то есть, ты имеешь е виду, что все,
ЧТО ОНА ГОВОРиАА ВЫЛО ПРАВДОй?
это ее ад и повтор всей ее жизни... ЭТО все
„ на самом деле? .
кто-то сеичдс подучит
порцию "я же теве гоеорилА"
сейчдс, когда у мошонкоголоеого 1
и МОШОНКОГОЛОВОГО 2 ТОТ

единственный путь вернуть теБЗ обратно предполАгдет твоё соглдсие НА Битву с V ОБЛАклдвдией. ^
но я
не понимдю я уже это
СДеЛАЛА.
ЧТО? ТЫ не СПРАвиЛАСЬ.
я имею в виду, она теьз конечно нендвидит,
НО ОНА ЖивА-ЗДОРОвА и
сейчдс у сеьз в
во иМЗ СвЗТОГО сдке, ПРОДОЛЖАЙ. Я ПОЗАБОЧУСЬ
о ней, как

лады, есе е порядке, верните нас обратно.
СОМ-Х.ИРЕ,comics,I hate Fairyland,перевел сам,длиннопост

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОБРАТНО, ГЕРТРУДА. МЫ РАДЫ, ЧТО ТЫ СОГЛАСиЛАСЬ к ПОМОЧЬ НАМ. <
ну уж нет/
Я СОГЛАСиЛАСЬ
помочь им...не вам
вы - источник всех
САМЫХ КОШМАРНЫХ
вещей в моей жизни/
вы меня СЮДА ЗАТАЩиЛи, лишили возможности ВЫБРАТЬСЯ, позволили этой НАПЫЩЕННОЙ
королеве
ндполнить мой путь

ДА, МЫ ВСЕ ЗНАЕМ. ПОЭТОМУ МЫ СОГЛАСНЫ ВЕРНУТЬ ТЕБЯ домой, Если ТЫ СПРАВИШЬСЯ С этим ПОСЛЕДНиМ ЗАДАНиЕМ.
I

л
м

Я УЖЕ НЕ РАЗ ЗАКЛЮЧАЛА ПОДОБНУЮ СДЕЛКУ С ВАШЕй
дьявольской ОБИТЕЛЬЮ.
НЕТ УЖ, СПАСИБО, ДАЛЬШЕ
СПРАВЛЯЙТЕСЬ САМИ, А МЕНЯ ОТПРАВЬТЕ ОБРАТНО В АД.
В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ТЫ ИСПОЛЬЗОВАЛА

>
согласно древним письмендм
скдзколяндии, КОГДА СЕРДЦА
великого советд Объединены,
они ОБЛАДАЮТ Силой, выходящей ЗА ГРАНи ПОНИМАНИЯ,
но только если оно поддрено гостю в САМые тяжелые
временА.
это знАчит, что л
НАСТУпили
действительно тяжелые временд, и ты - гость, которого мы л
^ВЫБРАЛИ.

Death, destruction, and pinkish-purple lightning envelop our fairy tale paradise, and even though it seems like no one else is really trying that hard, Gertrude is the only one who can stop her. Oh, the ultimate weapon they’ve armed her with? The chewing gum-like conglomeration of cardiac muscle

Переводишь пока всё также близко к английскому. Лишние слова, круги, предлоги не вместе с зависимыми словами, а еще вся ругань вокруг обелиска жизни и каких-то маффинов, ага. Расстановка в баблах уже лучше. Пора бы уже отходить от пословного перевода... ну и завести мартышку-зазнайку, которая читала бы на проверку орфографии.

Столетний Лжец

08.12.2019, 00:32