Надел бы линзы что ли... Так-то в целом похож ведь
03.09.2019, 13:11
О, а это не тот чувак из очень страшного кино справа?
А похож. Спасибо Иисусе, в тебе ответы на все мирские вопросы!
Интересные факты:
1. Руби Род изображал (пародировал) вполне конкретного человека. Кого?
2. Все в курсе, что переводчики нас пожалели, а на самом деле его зовут Алик Ствол или как-то так?
1. Руби Род изображал (пародировал) вполне конкретного человека. Кого?
2. Все в курсе, что переводчики нас пожалели, а на самом деле его зовут Алик Ствол или как-то так?
Блин, это плохо
Никакие переводчики.
Переводчики фильма на русский язык. Ruby Rhod – всего лишь на одну букву замаскированное словосочетание "a ruby rod", "темнокрасный ствол". Переводчики не стали переводить это на русский.
Переводчики фильма на русский язык. Ruby Rhod – всего лишь на одну букву замаскированное словосочетание "a ruby rod", "темнокрасный ствол". Переводчики не стали переводить это на русский.
Или, скорее, рубиновый жезл.
1). Не благодари. Изначально на роль Руби Рода планировали взять Prince.
2). Нет, не пожалели, а поступили как следует - имена и фамилии НЕ переводят. Говорящие имена/фамилии переводят в случаях, когда на этом завязана суть фильма. Изначально персонажа звали не Руби Род, а Loc Rhod. Тогда уже шютка звучит как Местный Ствол.
А вообще:
"Ruby Rhod's name is an inside joke. One of the original lasers used a ruby rod as the core element."
Имя Ruby Rhod - шутка для тех кто теме. Одни из первых лазеров использовали рубиновый стержень как ключевой элемент.
2). Нет, не пожалели, а поступили как следует - имена и фамилии НЕ переводят. Говорящие имена/фамилии переводят в случаях, когда на этом завязана суть фильма. Изначально персонажа звали не Руби Род, а Loc Rhod. Тогда уже шютка звучит как Местный Ствол.
А вообще:
"Ruby Rhod's name is an inside joke. One of the original lasers used a ruby rod as the core element."
Имя Ruby Rhod - шутка для тех кто теме. Одни из первых лазеров использовали рубиновый стержень как ключевой элемент.
вообще спасибо за аккуратную информацию, это много дополняет.
имена хотят – переводят, хотят нет. возьми например утиные истории и чип и дэйла. хотя обычно принято не переводить, да.
имена хотят – переводят, хотят нет. возьми например утиные истории и чип и дэйла. хотя обычно принято не переводить, да.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
