Третья глава манги «У войны не женское лицо» по одноимённой книге Светланы Алексиевич о советских женщинах в годы Великой отечественной. Над релизом работал Дмитро Зыков. В основе перевода — оригинальный текст книги. / У войны не женское лицо :: длиннопост :: Anime Комиксы :: Anime :: Anime Unsorted

Izarius

У войны не женское лицодлиннопостAnime КомиксыAnimeAnime Unsorted

Третья глава манги «У войны не женское лицо» по одноимённой книге Светланы Алексиевич о советских женщинах в годы Великой отечественной. Над релизом работал Дмитро Зыков. В основе перевода — оригинальный текст книги.

А
У войны
не женское
|'ч .'¡5 л 04 *Ц1
ЛИЦО
К9ИТОЖОУМЭ
АВТОР: СВЕТЛАНА АЛЕКСНЕВНЧ РЕДАКТОР: ХАЯМИ РАСЭИДЯНИ <
(«У ВОЙНЫ ПК ЖЕНСКОЕ ЛИЦО»/ * ИЗДАТЕЛЬСТВО «ИВАНАМИ»)
«' лП
.ЛМ
СТАРЫЙ трехэтажный ДОМ НА ОКРАИНЕ МИНСКА, ИЗ ТЕХ, НТО СТРОИЛИСЬ СРАЗУ ПОСЛЕ ВОЙНЫ.,У войны не женское лицо

МЫ ЗАЛЕГЛИ И НАБЛЮДАЕМ
И ВОТ Я ВИЖУ: ОДИН НЕМЕЦ ПРИПОДНЯЛСЯ,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

ДОЛГИМ ОКАЗАЛОСЬ МОЁ ПУТЕШЕСТВИЕ...
Я ПОСЕТИЛА ДЕСЯТКИ СЁЛ И ГОРОДОВ, НА СОТНЯХ КАССЕТ ОСТАЛИСЬ РАССКАЗЫ ПЯТИ СОТЕН ЖЕНЩИН.
ИХ ГОЛОСА ЭХОМ ОТЗЫВАЮТСЯ В ГОЛОВЕ ПОДОБНО ХОРУ. ВЕЛИКОМУ ХОРУ.
СТОИТ ТОЛЬКО ПОПЫТАТЬ СЯ ВНИКНУТЬ и понять, КАК ты видишь БЕЗДОННУЮ ПРОПАСТЬ.
ЗНАНИЯ НАКАПЛИВАЮТСЯ, НО ОНИ

И ОН УПАЛ
1 :
/ гл ——^ .
>>' - ь - _ г ■%—1 У' г 1 '■I1*— / • /

ЙЛЖ Г /
ш ** . / -Щ Я ЩЕЛКНУЛА
СПУСКОВЫМ
"" " “ ” КРЮЧКОМ,
*К 1 т/ /,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

потом
ПРОШЛО,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

ПОСЛЕ ЭТОГО, СКОЛЬКО я ни УБИВАЛА, МНЕ НЕ БЫЛО ЖАЛКО
И В ЭТИХ УГЛЯХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ КОСТИ, И СРЕДИ НИХ ЗВЕЗДОЧКИ ОБГОРЕВШИЕ.
ЭТО НАШИ РАНЕНЫЕ ИЛИ ПЛЕННЫЕ СГОРЕЛИ...,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

есё те чёрные кости перед
ГЛАЗАМи БЫЛЫ...
f,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

МАРИЯ
ИВАНОВНА
МОРОЗОВА
(ИВАНУШКИНА),
ЕФРЕЙТОР,
СНАЙПЕР
мы все сразу
стдли СОЛДАТАМ РАЗДУМЫВАТЬ БЫЛО НЕКОГДА.
в НЕ БЫЛО J ВРЕМЕНИ НА ^ЧУВСТВА ИJ ЭМОЦИИ.тг!
III ф /
НАШИ РАЗВЕДЧИКИ ВЗЯЛИ ОДНОГО НЕМЕЦКОГО ОФИЦЕРА,
И ОН БЫЛ КРАЙНЕ УДИВ ЛЕН, ЧТО В ЕГО РАСПОЛО ЖЕНИИ ВЫБИТО МНОГО СОЛДАТ И ВСЕ

ЭТО БЫЛА САША ШЛЯХОВА.,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

МЫ ДОПРАШИВАЛИ ЕГО ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИТЬ В МОСКВУ, И ВСЁ РАВНО ОН НЕ МОГ СКРЫТЬ УДИВЛЕНИЯ.,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

$тдкие крдсиеые девушки... ХОТ9 НАША ПРОПАГАНДА и ГОеОРиЛА, БУДТО у 1*1 8 КРАСНОй АРМии женщины служат 1,- \ I 1\ л V х С\ '11 1' 1 1\ 1 и\ НАРА8Н6 /к V 1Ш / С МУЖЧиНАМи. 1 \ и ** 1 » Г \)л »¿У. У л \\ ПОДОБНОЕ.?? НЕВОЗМОЖНО I ЗАБЫТЬЁ ПОХОЖЕ, ОН ТАК НИЧЕГО И НЕ ПОНЯЛ. к\1,У войны не$

ТЯЖЕЛО БЫЛО ЛЕЖАТЬ БЕЗ ДВИЖЕНИЯ ОТ ТЕМНА ДО ТЕМНА И ВГЛЯДЫВАТЬСЯ В ДАЛЬ.,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

лвйй
ИЛИ ЗАБИРАЛИСЬ НА ВЕРХУШКУ ДЕРЕВА, НА КРЫШУ САРАЯ ИЛИ РАЗРУШЕННОГО ДОМА, ТАМ МАСКИРОВАЛИСЬ

ДВЕНАДЦАТЬ, А ТО И БОЛЬШЕ ЧАСОВ МЫ ЛЕЖАЛИ В СНЕГУ,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

ДО СИХ ПОРр У НЕ ПОЙМУ, Щ £2)ТКУДА^>
ТАК, ЧТОБЫ РАНО УТРОМ БЫЛО СЛЫШНО ИХ СМЕХ И РАЗГОВОРЫ.
БРАЛАСЬ?,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

$МЫ ШЛИ В НАСТУПЛЕНИЕ, ОЧЕНЬ БЫСТРО НАСТУПАЛИ. . 4,\ф/£—,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted$

$ - —\/7 '' ,,<ь- ГУЛЯЕТ СЕБЕ СПО- —— КОЙНО, КАК БУДТО ' ' НИЧЕГО НЕТ, НИКА- ух«/ КОИ ВОЙНЫ. // - у^' — сндйперы идут, они его сейчдс ддедй, девчдтд.' из дето-мдтд нд ТАКОМ РАС- стоянии не возьмешь... уйдёт. Д ТАК супчик БЫЛ БЫ...,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime$

ЧТО ДЕЛАТЬ? Я И ПОДУМАТЬ НЕ УСПЕЛА. ПРИЦЕЛИЛАСЬ И ВЫСТРЕЛИЛА
НЕ ЗНАЮ, ПОЧУДИЛОСЬ ЛИ,
ТОЛЬКО УСЛЫШАЛА Я, КАК ОН ТОНЕНЬ КО-ТОНЕНЬКО ЗАРЖАЛ.
йлу,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

СНАЧАЛА сррииев НАДО ВЫГНАТЬ,
А ПОТОМ ПЕРЕЖЦ-ВАТЬ БУДЕМ,
ЖАЛКО ПОТОМУ, что
ещё никого из своих тоедрищЕй
НЕ ХОРО-
нилд.
не зндешь, что
ТАКОВ ПРОШАГАТЬ за день тридцАть километров с
ПОЛНЫМ СНА-
рджением, да ещё голодной.
АХ-АХ-АХ,
ТОНКАЯ
НАТУРА'
а мы все
Три АН9 ГОЛОДНЫЕ.,У войны не

А ВЕДЬ Я С ДЕТСТВА ВСЕ ЖИВОЕ ЛЮБИЛА
У НАС, Я УЖЕ В ШКОЛУ ХОДИЛА,
КОРОВА ЗАБОЛЕЛА, И ЕЁ ПРИРЕЗАЛИ.
Я ДВА ДНЯ ПЛАКАЛА,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

А ДЕВЧОНКИ МОИ СИДЯТ, К УЖИНУ НЕ ПРИТРАГИВАЮТСЯ

Я ПОНЯЛА, В ЧЕМ ДЕЛО, В СЛЕЗЫ И ИЗ ЗЕМЛЯНКИ..,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

ВКУСНО/
БЫСТРО РАСХВАТАЛИ СВОИ КОТЕЛКИ И ДАВАЙ ЕСТЬ...
СПДСивО,
МАРЫШКА/
ДАВНО М9СД не ели.,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

ВЕЧЕРОМ ИХ ПОСТИРАЕШЬ, ПОД СЕБЯ ПОЛОЖИШЬ, ЛЯЖЕШЬ, СЧИТАЙ, ВЫУТЮЖЕННЫЕ.

ПРАВДА, НЕ СОВСЕМ СУХИЕ. ВЫЙДЕШЬ НА МОРОЗ, КОРКОЙ ПОКРОЮТСЯ.
ХРУСТЬ,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

сколько
БЫЛА
еойнд?
долго,
четыре
ГОДА...
9 ЧТО ещё думаю, еот послушАйте.
НА ВОЙНЕ Ч КАК БУДТО ВСЁ ЧЁРНЫМ
КРОВЬ БЫЛА
Р ! другого
^ ЦВЕТА... I
-] ; ТОЛЬКО | КРОВЬ БЫЛА -КРАСНАЯ.^.,У войны не женское лицо,длиннопост,Anime Комиксы,Anime,Аниме,Anime Unsorted

Опять косяк вышел - перепутал при вставке вторую и третью страницы. Менять не буду, ибо получится как в посте с первой главой. Ну, только если кто объяснит, как сделать так, чтобы при редактировании ссылки не ломались к хуям.

Izarius

03.07.2019, 11:15

ссылка

-1,2

Проведи редактуру текста, люди так не разговаривают. "И старались как можно ближе найти позицию к немецким траншеям"

noavatar

03.07.2019, 12:10

ссылка

+0,3

Увы, перевод не мой.

Izarius

03.07.2019, 12:22

ссылка

0,0

Я не называю тебя плохим переводчиком, я прошу тебя сделать текст грамотным.

noavatar

03.07.2019, 14:20

ссылка

-0,3

Так, еще раз - я НЕ ИМЕЮ ОТНОШЕНИЯ к переводу этой манги. Никакого отношения. Вообще. Совсем. На 100% не имею.

Izarius

04.07.2019, 08:28

ссылка

+0,3

ШТА!?

Tetrix

04.07.2019, 08:43

ссылка

+0,6

сильно

slonick

03.07.2019, 12:54

ссылка

0,0

Сайт позитивного настроения говорили они ...
А если серьезно, то это сильно, сам занимался подобным в качестве проекта по предмету история, категорически не хватало баллов для того что бы даже пройти по минимуму, так что взялся.
А затем не спал несколько дней. Больно уж хорошо воображать умею. И ну уж на*уй повторять.