![□
Аноним 18/01/19 Птн 14:59:30 №189931854 X ► ★
91e5cdbd63528da[...].jpg 6036.jpg
(31K6, 317x372)
(afeiMJ
7464.jpg
(92Кб, 492x700)
i phone360409388. j pg
Так ёпта чё тут у нас мультики подъехали хуёмоё ща переводить будем на хуй:
>Over the Hedge
Так чёта сложна непонятно нихуя пусть будет](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/full/2ch-тредшот-братва-5130294.jpeg "2ch,тредшот,братва,адаптация,Переводная братва")
именно так
Это как Пираты карибского моря - на странных берегах. На ебанных, блядь! Strange - неизведанный, неизвестный. Они и по сюжету поплыли хуй знает куда, где ещё никто не бывал.
Orphan - Дитя ТЬМЫ!!!! Сука, пидарасы. Это просто сирота. Фильм про усыновленную сиротку. И по сюжету она даже не связана с тьмой.
Почему-то испанский триллер "Приют" так и оставили как приют. Никаких изменений, вроде Зловещий приют детей-маньяков-убийц-психопатов в пятницу13, не стали переводить.
Orphan - Дитя ТЬМЫ!!!! Сука, пидарасы. Это просто сирота. Фильм про усыновленную сиротку. И по сюжету она даже не связана с тьмой.
Почему-то испанский триллер "Приют" так и оставили как приют. Никаких изменений, вроде Зловещий приют детей-маньяков-убийц-психопатов в пятницу13, не стали переводить.
"Хрен зашибёшь".
Потому что закон о рекламе запрещает использовать на плакатах и всяком прочем иностранные слова без перевода/локализации.
Почти. Решение о названии, под которым фильм выйдет в прокат, принимается продюсерами проката - да, именно под предполагаемую ЦА
не по масти отвечаешь
козырная, значит козырная
козырная, значит козырная
козырная братва
под прикрытием
под прикрытием
Брат в брата, такое за основу взято
Думать, что локализаторы знают, что происходит фильме, когда переводят название, хех.
Этих ублюдков стоит четвертовать уже хотя бы за то что фильм "What We Do in the Shadows" они перевели как Реальные упыри.
Разве что если провести аналогию с высером под названием "Реальные пацаны". Понимаю, локализаторы хотели, чтобы были ассоциации, но не думаю что у фильма про вампиров и сериала про гопников одна аудитория)
Что-то не вспомнил, что есть ещё такой сериал... Так вообще очень хорошо подходит, но не думаю, что локализаторы сильно заморачивались по поводу вкусов аудитории.
То есть, на территории РФ есть сериал,
псевдодокументальный о жизни пацанов в глубинке. Пришёл фильм, в формате
псевдодокументальный о жизни упырей в глубинке
То есть, чтобы показать, чего ожидать от кино (без особого затрагивания сюжета) подходит даже более, чем менее
То есть, на территории РФ есть сериал,
псевдодокументальный о жизни пацанов в глубинке. Пришёл фильм, в формате
псевдодокументальный о жизни упырей в глубинке
То есть, чтобы показать, чего ожидать от кино (без особого затрагивания сюжета) подходит даже более, чем менее
да нихрена, по названию кажется что там очередная треш-полухуйня типа эпического кино
У меня есть теория:
Мы в меньшинстве и не являемся основной целевой аудиторией всех этих "ауе-братвы" и лутбоксов с мобильным геймингом.
Так что для распространителя "вполне приемлемо", если у ~5% людей будет ярко-выраженная отрицательная реакция, если остальные "схавают".
Мы в меньшинстве и не являемся основной целевой аудиторией всех этих "ауе-братвы" и лутбоксов с мобильным геймингом.
Так что для распространителя "вполне приемлемо", если у ~5% людей будет ярко-выраженная отрицательная реакция, если остальные "схавают".
Умничка, держи сухарик. Сидяшие в маркетинге псевдо интелектуалы опираясь на расчеты и статистику думают точней знают что из ста россиян 70-85 этопростой рабочий класс и по их мнению просто быдло и малодумцы... От части они правы. А то что пара сотен задротов что смотрят онимэ с суптитрами и знают этот ваш ангелскйй. Да пох вас мало да и в кино вы не ходите. Особенно на такое фу
а этот?
кому то и Боже, благослови Америку покажется затянутой херней
Вы знатный мудозвон. Не желаю Вам более иметь детей.
Они знают, что широкой публики практически нет дела до литературных адаптаций названий, они болт кладут даже на франшизы. Таких макаром у нас, пожалуй единственной стране в мире, появилась 4-я часть Доспехов бога.
Играем в игру, где заменяем одно слово другим в названии фильма???
Вечная братва чистого разума
Крёстная братва
Пролетая над братвой кукушки
Зеленая братва (зеленая миля, зеленый слоник, зеленый фонарь, зеленая книга)
Вечная братва чистого разума
Крёстная братва
Пролетая над братвой кукушки
Зеленая братва (зеленая миля, зеленый слоник, зеленый фонарь, зеленая книга)
Омерзительная братва
Криминальная братва
Бешеная братва
Криминальная братва
Бешеная братва
БратТва
БратТва 2
БратТва 2
пролетая над гнездом братвы
Братва 3: да придёт братва.
Братва 2: судная братва.
Братва 2: судная братва.
Пятьдесят оттенков братвы
Братватар
Крёстный братвец
Братво Первая кровь
Крепкий братишек
Братватар
Крёстный братвец
Братво Первая кровь
Крепкий братишек
Счастливое число братвы.
Братва на Юму.
Законопослушная братва.
Кладбище домашней братвы.
Братва на Юму.
Законопослушная братва.
Кладбище домашней братвы.
Потому что они понимают, что название должно завлечь как можно больше быдла и детец
А ведь я, не зная оригинального названия, серьезно пытался провести аналогию между Shark Tale и Over the Hedge. Пришел к выводу, что возможно это просто какая-то серия фильмов про животных из разных сред обитания.
Но все оказалось гораздо прозаичные - маркетологи в отделе переводов как всегда охуели
Но все оказалось гораздо прозаичные - маркетологи в отделе переводов как всегда охуели
Ну в принципе нынешние мультики от дримворкс именно так, не парясь, можно переводить
А как этот Альфа и Омега сам по себе? Смотрибельно или банально?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
"Так, в названии пики точеные, а в мультике не пики и стульев нет и даже не карты... Как же это перевести? Козырная братва, во!"