Переводчики мультов обычно той-же логики придерживаются![Аноним 18/01/19 Птн 14:59:30 №189931854 X ► *
91e5cdbd63528da[...].jpg
<31К6? 317x372)
ШШ
6036.jpg (207Кб, 702x1000)
БРАТВА
4 J
7464.jpg
(92К6,492x700)
*'!£Г te,
iphone360409388.jp?
Так ёпта чё тут у нас мультики подъехали хуёмоё ща переводить будем на хуй:
>Over the Hedge
Так чёта](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/-Приколы-для-даунов-разное-Переводная-братва-4062329.jpeg "Приколы для даунов,разное,Переводная братва")
Ну хоть не дырявая братва, и то спасибо скажите, бля.
Переводчики мультов обычно той-же логики придерживаются
Про дырявую братву, и нам стоить быть благодарными что именно так и не перевели, я же изначально так и сказал
Полный зал из колл-центр службы безопасности сбербанка
Этим переводчиком был бугабазинга?
Стоп, вы повторили шутку в комментах к такой же шутке и вас плюсуют? Найс :)
Пути реактора неисповедимы
вымерший/вымирающий или вроде того, extinction по крайней мере точно 'вымирание'
Они ещё любят приписывать что-то глобальное
Хоть и своя студия, но у меня держится стойкое ощущение что кто-то у кого-то спиздил оформление и подделал под язык страны, собсно
"Свои студии локализации"
Я пройду по тонкому лезвию политоты и надеюсь, что никто не разовьёт это в срач где всех отпиздят: у нас много прокатчиков и телеканалов, принадлежащих России. Если бы не было законов о языке проката, то вообще русский вариант оставили бы. А так – на скорую руку сделали перевод. На мой взгляд это крайне лениво, на уровне переводов манги: сначала переводят с японского на английский в условной Великобритании, а потом с английского кто-то тужится на русский, к примеру
Я пройду по тонкому лезвию политоты и надеюсь, что никто не разовьёт это в срач где всех отпиздят: у нас много прокатчиков и телеканалов, принадлежащих России. Если бы не было законов о языке проката, то вообще русский вариант оставили бы. А так – на скорую руку сделали перевод. На мой взгляд это крайне лениво, на уровне переводов манги: сначала переводят с японского на английский в условной Великобритании, а потом с английского кто-то тужится на русский, к примеру
А потом с русского на украинский!
Ну вообще-то было бы странно, если бы название детского мультфильма перевели как "ВЫМЕРШИЕ"
Ну зачем прям так буквально, можно просто - Редкие.
Слишком странное название
...В анимационном фильме "Вымерли".
Вообще интересно почему русскоязычным "вымершие" звучит не ок, а англоязычным "extinct" звучит нормально, если смысл один
Ю ноу блин
Так короче нам надо перевести ещё один постер.
Годзилла... Чё за нах, я уже видел фильм с этим названием. Ушлепки явно накосячил, ща я поправлю
Японамать разбушевалась блянах. Да здраствует смотрящий.
Дык, а причем тут Симпсоны?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!