ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ДО ДЕ САНТИРОВАНИЯ... И НА ДЕСАНТНОМ КОРАЕЛЕ ИНТЕРЕСНО, Гаранд ПОДХВАТИЛА МОРСКУЮ еолезнь... I Я СОВСЕМ НЕ ХОТЕЛА ЭТОГО делать/ I СОЮЗНИКОВ ПОЛУЧАЛИ ивы ДЕСАНТИРОВАНИЕМ, № ЗАЩИТЫ СТВОЛА ОТ ПОПАДАНИЯ ГРЯЗИ. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ОЖИДАНИЕ ВЫСАДКИ БЫЛО ДОЛГИМ И СКУЧНЫМ... / Anime Комиксы :: Anime :: ac130 :: M1918 BAR (Girls Frontline) :: M1 Garand (Girls Frontline) :: m3 grease gun (girls frontline) :: Girls Frontline :: Girls Frontline Комиксы :: Anime Unsorted

blackheart

Anime КомиксыAnimeac130M1918 BAR (Girls Frontline)M1 Garand (Girls Frontline)m3 grease gun (girls frontline)Girls FrontlineGirls Frontline КомиксыAnime Unsorted

ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ДО
ДЕ САНТИРОВАНИЯ... И
НА ДЕСАНТНОМ КОРАЕЛЕ
ИНТЕРЕСНО,
Гаранд
ПОДХВАТИЛА
МОРСКУЮ
еолезнь...
I

Я СОВСЕМ НЕ ХОТЕЛА ЭТОГО
делать/
I СОЮЗНИКОВ ПОЛУЧАЛИ

ивы
ДЕСАНТИРОВАНИЕМ,
№
ЗАЩИТЫ СТВОЛА ОТ ПОПАДАНИЯ
ГРЯЗИ.
ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ОЖИДАНИЕ ВЫСАДКИ БЫЛО ДОЛГИМ И
СКУЧНЫМ

$А \ \ КАКОЙ ИДИОТ ПРИДУМАЛ ЭТОТ дурацкий "ножной вещмешок"/?/? я потеРялА чёртовы еоеприпАСы/ ииик/ / * чтоБещомоужей^^^Я пе^А'Л ^Н01ИЗВБ0.ТН ЙМГО^Б Дй1в.оздушногд БОАНТН ыхудиэизий •ТйТЗшгвд • м,Anime Комиксы,Anime,Аниме,ac130,M1918 BAR (Girls Frontline),M1918 Browning Automatic Rifle,$

Leg bags. Я нашёл только две книги, где это было переведено, как "ножные сумки" или "ножные мешки". Если кто знает более звучное название, милости прошу поделиться

blackheart

28.04.2017, 02:23

ссылка

0,0

Простой, обыкновенный, не гуглопереводческий, МЕШОК!

kiri-sa-ma

28.04.2017, 02:36

ссылка

-4,8

Мешок - то, куда складывают картошку. Вещмешок - это грёбанная сумка, подсумок или рюкзак, в зависимости от сферы применения. Замечаешь разницу, о маэстро?

Maou

28.04.2017, 20:14

ссылка

+0,6

Ножной ВЕЩмешок, чтобы читателю было понятно, что речь о мешке для снаряжения, а не отдельном спальнике для ног или хитроумной ловушке для обездвиживания противника.

Т.е. о вот этой хреновине речь:

I»
ÈtÊÊÊ
Ú-l-SCW,Anime Комиксы,Anime,Аниме,ac130,M1918 BAR (Girls Frontline),M1918 Browning Automatic Rifle, Caliber .30,M1 Garand (Girls Frontline),m3 grease gun (girls frontline),Girls Frontline,Girls Frontline Комиксы,Anime Unsorted

Vargh

28.04.2017, 03:00

ссылка

+4,7

Премного благодарен. Сейчас исправлю

blackheart

28.04.2017, 03:04

ссылка

0,0

Удобно, наверное...

Maou

28.04.2017, 20:15

ссылка

0,0

Лучше уж прыгать так, чем после десантирования с автоматом, парой магазинов и более нихуа искать по ебеням и болотам сброшенное отдельно от тебя в ящике или мешке снаряжение для отряда.

Vargh

28.04.2017, 22:16

ссылка

0,0

Тоже верно...

Maou

28.04.2017, 22:17

ссылка

0,0

А что ты перевел как "дуло"?

محارب من حزب الل

28.04.2017, 16:20

ссылка

0,0

muzzle. Блин, только сейчас прочитал, что это наименование мало кто любит. Везде надо писать ствол. Переделать?

blackheart

28.04.2017, 16:30

ссылка

+0,1

Да. Поэтому следует читать, перед тем, как писать

gogol bordel

28.04.2017, 16:43

ссылка

0,0

Ну почему же? Недовольство вызывают ошибки ствол/дуло, тут же с точки зрения терминологии все верно

محارب من حزب الل

29.04.2017, 14:58

ссылка

0,0

Да зачем сразу переделывать, Muzzle разве что как "дульный срез" еще перевести можно. По сути то одно и тоже. "Ствол" не очень по смыслу подойдет. Мне просто интересно было

محارب من حزب الل

29.04.2017, 14:59

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться