Оригинал: http://tastydanger.tumblr.com/post/152526178128/happy-halloween-heres-a-9-page-comic-i-was
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
Вот и пожил пацан
23.11.2016, 14:41
От судьбы не уйдешь.
Не получилось, не фортануло.
3,75 в час, это пол ставки минималки (если баксы конечно)
...И учиться не хотят. Кина американского насмотрелись или крышу срывает от голода. Ты ему про чеснок - он тебе про пиццу. Ни о чем думать не хотят, кроме жратвы, пока кишки по веткам не разбросают.
Чё за банальшина. В Хелсинге это ещё лет 10 назад нарисовали. А я то надеялся, что под конец неожиданный поворот d:
Сдох как продукт, получаемый после отжима растительного масла?
Одна сотня пятьдесят? Так бы переводил на русский только англичанин - дословно.
Чеки зарплатные никогда не видели? Или прописную запись цифр? Одна тысяча сто рублей. Одна сотня тридцать рублей. И пр.
Сами выписываем. Одна тысяча сто - это нормально. Сто пятьдесят - сто пятьдесят так и пишем. Прописная запись чисел, как есть. Честно первый раз вижу такое, как тут.
Мало кому из американцев выписывают тысячные зарплаты, так что у них формулировка именно вот такая. One hundred and fifty dollars. И если "and" русские не употребляют никоим образом, то перед самым большим разрядом цифру приходится указывать, как бы криво цифра после этого не звучала.
"то перед самым большим разрядом цифру приходится указывать, как бы криво цифра после этого не звучала"
Можно ссылку на статью, правило, закон или что-то подобное в этом роде, где указано то, чтобы в бухгалтерских документах сумма прописывалась таким дивным образом, плюя на все правила русского языка?
Можно ссылку на статью, правило, закон или что-то подобное в этом роде, где указано то, чтобы в бухгалтерских документах сумма прописывалась таким дивным образом, плюя на все правила русского языка?
http://skyeng.ru/articles/15-poleznyh-pravil-napisaniya-chisel-v-anglijskom
Пункт "числа в начале предложения". Цифра в предложении всегда идёт ПЕРВОЙ. Не разряд (десятки/сотни/тысячи), а именно прописное число (Одна сотня, Одна тысяча и пр.). Мне не доводилось видеть переводы бухгалтерских документов, но что-то мне подсказывает, что они всё же будут подчиняться этому простейшему стандарту зарубежной системы, а не отечественной.
Пункт "числа в начале предложения". Цифра в предложении всегда идёт ПЕРВОЙ. Не разряд (десятки/сотни/тысячи), а именно прописное число (Одна сотня, Одна тысяча и пр.). Мне не доводилось видеть переводы бухгалтерских документов, но что-то мне подсказывает, что они всё же будут подчиняться этому простейшему стандарту зарубежной системы, а не отечественной.
P.S. У нас именно зарубежный документ, я что-то не видел, чтобы у нас чеки в долларах выписывали. Если б адаптировал, то перевёл бы в всё рубли и вот тогда претензия стала бы понятна.
Порой, когда в интернете кто-то не прав, становится так грустно, а когда с этим кем-то ещё и соглашаются, теряется всякая вера в человечество.
Что не так?
Во-первых - "Пункт "числа в начале предложения". Цифра в предложении всегда идёт ПЕРВОЙ".
Сразу возникает вопрос: ты сам то это читал? Если читал то тебе должно быть очевидно что выделено не то слово.
Должно быть так - "Пункт "числа в начале предложения". Цифра в ПРЕДЛОЖЕНИИ всегда идёт первой". Это простое правило которое есть и русском языке.
А во-вторых, если документ переводится на русский язык, то и оформляться он должен по правилам оформления документации на русском языке.
Что не так?
Во-первых - "Пункт "числа в начале предложения". Цифра в предложении всегда идёт ПЕРВОЙ".
Сразу возникает вопрос: ты сам то это читал? Если читал то тебе должно быть очевидно что выделено не то слово.
Должно быть так - "Пункт "числа в начале предложения". Цифра в ПРЕДЛОЖЕНИИ всегда идёт первой". Это простое правило которое есть и русском языке.
А во-вторых, если документ переводится на русский язык, то и оформляться он должен по правилам оформления документации на русском языке.
Лучше уж умереть в таком случае.
пизда рулю
я получаю столько в месяц, что тогда моя жизнь?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
