у них там вообще как минимум три варианта произношения имени Дейнерис: Дейнерис, Джейнерис и Денерис
Дайенерис забыл.
А вообще произношение только одно.
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2011/2/11/official-pronunciation-guide-for-game-of-thrones.html
А вообще произношение только одно.
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2011/2/11/official-pronunciation-guide-for-game-of-thrones.html
Седьмое пекло! Да пусть Неведомый найдет их и покарает за такой паскудный перевод. А самих дублёров - на Стену!
Неведомый - один из Семи Богов, которым поклоняются в Вестеросе. Не имеет фиксированного облика, обычно изображают его как человека со звериными чертами, лицо при это скрыто капюшоном. Осуществляет функции психопомпа и не только. Персонификация смерти, мистики и всего такого прочего.
Помимо всего прочего, Неведомым назвал своего коня Сандор Клиган.
Помимо всего прочего, Неведомым назвал своего коня Сандор Клиган.
В оригинале он вообще "The Stranger" и, по моему нескромному, в этом случае "Неведомый" будет ближе по смыслу. Вдобавок, в самом имени может содержаться некая взаимосвязь с Великим Иным (хотя в сериале его линия всё равно похерена).
Кроме того, может возникнуть путаница с браавосскими Безликими. Впрочем, нужно добавить, что Безликие считают Неведомого одним из воплощений их Многоликого бога.
Кроме того, может возникнуть путаница с браавосскими Безликими. Впрочем, нужно добавить, что Безликие считают Неведомого одним из воплощений их Многоликого бога.
Почему так много вопросов? Вы, случайно, не собираетесь меня вычислять по IP?
Мартеллы: Непокоренный , разгибается , несломанным.
Ты хотел сказать - минусцов?)
![]{салопль](https://img2.joyreactor.cc/pics/avatar/user/321157 "]{салопль")
Самое забавное, что говняные переводы у них пошли когда фаргус уже почти стал седьмым волком. До этого они делали отличные переводы. Но кому это важно?
Изредка имена стоит переводить. Как то начинал смотреть Большой Лебовский в обычном переводе, так там ГГ оставили Дюдей вместо Чувака, потом уже в нормальном глядел.
Воу-воу, не путай тёплое с мягким. Dude - это ни с какого бока не имя собственное, это существительное с вполне устоявшимся переводом. Не перевести его - глупо и нелепо, такой поступок вполне однозначно говорит о качестве перевода. Да, в данном конкретном случае применительно к Лебовски - это прозвище, но существительным оно от этого быть не перестаёт.
да тут и озвучка ТВ3 тоже постаралась....как со звездными вратами
Никогда не понимал претензий если у чувака фамилия снег то и переводить надо снег
Имена собственные не подлежат переводу.
но ведь зарубежом они слышат снег так почему мы не должны так слышать?
вот только в английском есть имя Кэт и оно способно восприниматься как имя.
А у нас нет имени "Кошка".
Вот и получается в итоге совершенно гениальная строчка диалога: "Ты поклялась Кошке".
Мизинца зачем-то решили оставить ЛитлФингером, хотя всех остальных перевели.
ТРИ(!) разных произношения имени Дейнерис, между которыми умудряются переключатся в ОДНОМ(!!) диалоге. Два разных произношения слова "Таргариен" уже в пределах одного ПРЕДЛОЖЕНИЯ(!!!!!!)
Ещë раз,что там про "воспринимают также"?
А у нас нет имени "Кошка".
Вот и получается в итоге совершенно гениальная строчка диалога: "Ты поклялась Кошке".
Мизинца зачем-то решили оставить ЛитлФингером, хотя всех остальных перевели.
ТРИ(!) разных произношения имени Дейнерис, между которыми умудряются переключатся в ОДНОМ(!!) диалоге. Два разных произношения слова "Таргариен" уже в пределах одного ПРЕДЛОЖЕНИЯ(!!!!!!)
Ещë раз,что там про "воспринимают также"?
Ой блять я не могу. Я выбираю суд поединком.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!