Zistopia #30. *тихо пингвин уходит от тебя и твоих случайных эмоциональных срывов*
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/page/30/quietly-penguin-walks-away-from-u-and-ur
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/141810294770/zistopia-au-30-quietly-penguin-walks-away-from
Бонни: Кто бы мог подумать, что лис способен на подобные жертвы...
Ник: СССССпасибо?
Бонни: Можешь оставаться здесь, пока не восстановишься.
Ник: О, нет! Всё в порядке. Я сегодня же уйду. Мне просто нужно найти Джуди.
Крольчёнок: Ему нужна Джуди!
Крольчёнок: Пойдём за Джуди!
Бонни: Да, уверена, вам бы не хотелось сидеть целый день в детской...
Крольчёнок: Давайте найдём ему Джуди!
Крольчёнок: Мы помогаем!
Крольчёнок: Она ему НУЖНА!
Бонни: Просто будьте осторожны. Кроличьи дома немного большеваты и немного многолюдны.
Крольчёнок: Джуди!
Крольчёнок: Мистеру Уайлду нужна Джуди!!
Крольчёнок: Джуди!!!
Крольчёнок: А зачем она ему нужна?
Крольчёнок: ТЁТЯ ДЖУДИ!!!
Крольчёнок: ДЖУДИ!!
Ник: Боже Капибара.
Джордж: ЭЙ! ЭЙ, ЭТО ОН!!!
Джордж: АААХ, взгляни на себя!! ИДИ СЮДА ЧЕМПИОН!!
Ник: АХ, БОЛЬНО. больно
Джордж: УУПС!! Извини, дружок, я просто тут так взволнован, что, похоже, не могу держать свои руки при себе.
Джордж: Мы, кролики, просто прирождённые обнимальщики, хаха
Ник: Джуди меня никогда спонтанно не обнимала.
Джордж: Ну, это же Джудя-занудя, а?
Джордж: Но, где же мои манеры! Я Джордж.
Ник: О, э, я Ни...
Джордж: ТЫ НИК УАЙЛД! Лис, спасший мою сестру!!! ТЫ СРАЗИЛСЯ ЗА НЕЁ С ЯГУАРОМ!!!
Джордж: Я Б САМ НЕ СТАЛ СРАЖАТЬСЯ С ЯГРУАРОМ ЗА МОЮ СЕСТРУ!!!
Джордж: Ты ГЕРОЙ, МУЖИК!!
*виляет* *виляет*
Ник: Джуди, где же ты?
Подробнее
*W* An оолП * fee Sb'i
■ 'V — J /
Щ f||§i о* s Vvf- hw> >-ev^ о(Че. ж д
tUe^c fYWrtty
Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Bonnie Hopps
зная себя, я все за раз бы считал, а так хоть растянуть удовольствие
Спасибо за переводы.)
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/
Поиск по существующим переводам в базе. Иногда помогает найти "литературный" вариант перевода. Но использовать с осторожностью, иногда бывает полная чушь, зависит от качества загруженного перевода (и контекста).
А мультитран не переводит фразы, если они не являются устройчивым выражением или составным словом.
И большое спасибо.